Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kort fortalt var han diplomat, general, krigsfange, selvbestaltet profet, militær rådgiver for romerne, og en levende kronikør af sin tids begivenheder — en historiker der måtte siges at være usædvanlig godt inde i sit emne!
German[de]
Er war kurz hintereinander Diplomat, Feldherr, Kriegsgefangener, selbsternannter Prophet, Ratgeber römischer Feldherren und Chronist — ein Historiker inmitten des Geschehens!
Greek[el]
Ο Ιώσηπος, υπήρξε, ταυτόχρονα διπλωμάτης, στρατηγός, αιχμάλωτος πολέμου, αυτοαποκαλούμενος προφήτης, στρατιωτικός σύμβουλος των Ρωμαίων, και κατέγραψε ζωντανή ιστορία για τρέχοντα γεγονότα—ήταν πράγματι ένας ιστορικός κατάλληλος στο θέμα του μ’ ένα μοναδικό τρόπο!
English[en]
In short order he was a diplomat, general, prisoner of war, self-proclaimed prophet, Roman military adviser, and vivid chronicler of current events —truly a historian uniquely suited to his subject!
Spanish[es]
Dicho sucintamente, él fue diplomático, general, prisionero de guerra, se proclamó a sí mismo profeta, se hizo consejero militar para los romanos y fue cronista vívido de sucesos contemporáneos para él... ¡verdaderamente un historiador singularmente idóneo para su materia!
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna hän oli diplomaatti, kenraali, sotavanki, omatekoinen profeetta, roomalainen sotilasneuvonantaja ja ajankohtaisten tapahtumien eloisa kuvaaja – historioitsija, joka todellakin eli aiheensa!
French[fr]
En un mot, notre homme fut diplomate, général, prisonnier de guerre, devin nommé de son propre chef, conseiller militaire auprès des Romains et chroniqueur pittoresque des événements de son temps; en somme, indéniablement, un historien qui collait parfaitement à son sujet.
Italian[it]
Egli ricoprì, uno dopo l’altro, i ruoli di diplomatico, generale, prigioniero di guerra, autonominatosi profeta, consigliere militare dei romani e vivido narratore di avvenimenti del suo tempo: veramente l’uomo giusto per la storia che narra!
Japanese[ja]
端的に言えばヨセフスは外交官,将軍,戦争捕虜,自称預言者,ローマの軍事顧問,当時の出来事を生彩あふれる筆致で記録した者 ― まさにその題材を扱うにふさわしい,余人をもっては代えがたいような歴史家だったのです。
Korean[ko]
그 이상으로 그는 외교가, 장군, 전쟁 포로, 자칭 예언자 ‘로마’ 군사 고문 그리고 생생한 실재 사건들의 연대기 기록자였다.
Norwegian[nb]
Kort fortalt var han diplomat, general, krigsfange, selvutnevnt profet, romersk militærrådgiver og en forteller som på en levende måte redegjorde for sin tids begivenheter — i sannhet en historieskriver som var usedvanlig godt kvalifisert til å skrive om sitt emne!
Dutch[nl]
In snelle opeenvolging was hij diplomaat, generaal, krijgsgevangene, iemand die zichzelf tot profeet uitriep, militair adviseur van de Romeinen en levendig kroniekschrijver van actuele gebeurtenissen — waarlijk een geschiedschrijver die op unieke wijze voor zijn taak berekend was!
Portuguese[pt]
Em linhas gerais, ele foi diplomata, general, prisioneiro de guerra, auto-proclamado profeta, conselheiro militar romano e um vívido cronista de acontecimentos em marcha — realmente, para seu assunto, um ímpar historiador bem-indicado.
Swedish[sv]
Som en sammanfattning kan man säga att han var diplomat, överbefälhavare, krigsfånge, självutnämnd profet, romersk militär rådgivare och livfull krönikeskrivare av dagshändelser — sannerligen en historiker som var ojämförligt väl lämpad för sin uppgift!
Chinese[zh]
事实上,他曾是个外交家、将领、战俘、自命的先知、罗马军事顾问和生动的时事记录者——他的确是身历其境的卓越历史家!