Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho synovec, dva vnukové, zeť a jeden nevlastní syn zemřeli a zbyl jen jeho nevlastní syn Tiberius.
Danish[da]
Hans nevø, to dattersønner, en svigersøn og en stedsøn var alle døde; den eneste der var tilbage, var hans stedsøn Tiberius.
English[en]
His nephew, two grandsons, a son-in-law, and a stepson all died, and his surviving grandson Postumus was disinherited and officially banished, thus leaving only his stepson Tiberius.
Spanish[es]
Su sobrino, dos nietos, un yerno y un hijastro habían muerto, y su nieto Póstumo había sido desheredado y desterrado; de modo que solo le quedaba su hijastro Tiberio.
Finnish[fi]
Hänen sisarenpoikansa, kaksi tyttärenpoikaansa, yksi vävynsä ja yksi ottopoikansa kuolivat, ja jäljelle jäi ainoastaan hänen ottopoikansa Tiberius.
Indonesian[id]
Kemenakan, dua cucu laki-laki, seorang menantu laki-laki, dan seorang anak tirinya sudah meninggal, sedangkan cucunya yang masih hidup, Postumus, tidak diberi hak waris dan diusir secara resmi, dengan demikian yang masih ada hanyalah Tiberius, anak tirinya.
Iloko[ilo]
Ti kaanakanna, dua nga appokona, maysa a manugangna, ken maysa a siumanna ket natayda aminen, ket ti nabatbati laengen a sibibiag nga apokona a ni Postumus naikkat ti kalinteganna nga agtawid ken opisial a napagtalaw, iti kasta ti laeng siumanna a ni Tiberio ti nabati.
Italian[it]
Suo nipote, due pronipoti, un genero e un figliastro morirono tutti e rimase solo il figliastro Tiberio.
Korean[ko]
그의 조카, 두 손자, 사위, 한 의붓아들이 모두 죽었고, 생존해 있던 손자인 포스투무스는 상속권을 박탈당하고 공식적으로 추방당하여 의붓아들인 티베리우스만 남게 되었다.
Malagasy[mg]
Maty daholo mantsy ny zanak’anabaviny, ny zafikeliny roa lahy, ny vinantolahiny, ary ny zana-badiny iray hafa.
Norwegian[nb]
Hans nevø, to dattersønner, en svigersønn og en stesønn var alle døde, og dattersønnen Postumus var gjort arveløs og forvist.
Dutch[nl]
Zijn neef, twee kleinzonen, een schoonzoon en een stiefzoon stierven, zodat alleen zijn stiefzoon Tiberius overbleef.
Polish[pl]
Śmierć zabrała jego siostrzeńca, dwóch wnuków, zięcia i pasierba, a ostatni wnuk Agrypa Postumus został wydziedziczony i wygnany; pozostał więc tylko pasierb Tyberiusz.
Portuguese[pt]
Seu sobrinho, dois netos, um genro e um enteado morreram todos, deixando apenas seu enteado Tibério.
Russian[ru]
Его племянник, два внука, зять и пасынок умерли, еще один внук, Постум, был лишен наследства и изгнан.
Albanian[sq]
Biri i së motrës, dy nipër, një dhëndër dhe një bir i adoptuar vdiqën që të gjithë, kurse nipit që mbeti gjallë, Postumit, iu hoq e drejta si trashëgimtar dhe u syrgjynos.
Swedish[sv]
Hans systerson, två dottersöner, en svärson och en styvson var alla döda, och dottersonen Posthumus hade han gjort arvlös och förvisat.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamangking lalaki, dalawang apong lalaki, isang manugang na lalaki, at isang anak-anakang lalaki ay pawang namatay, at ang kaniyang natitirang apong lalaki na si Postumus ay inalisan ng mana at opisyal na ipinatapon, anupat ang naiwan na lamang ay ang kaniyang anak-anakang si Tiberio.