Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да подобри въздействието на парламентарната дипломация и да се постигне по-добро разбиране на разликите в работните практики на парламентите, КОСАК насърчава всички парламенти да обменят добри практики в тази област, както и да извършват редовен обмен на информация с държавите, обхванати от европейската политика за съседство, и да провеждат посещения в посочените държави и посещения от техни представители.
Czech[cs]
V zájmu podtržení významu parlamentní diplomacie a lepšího pochopení rozdílů v pracovních postupech parlamentů konference COSAC všechny parlamenty vybízí, aby sdílely osvědčené postupy v této oblasti a aby si pravidelně vyměňovaly informace a vzájemně se navštěvovaly se zeměmi zahrnutými do evropské politiky sousedství.
Danish[da]
For øge virkningen af det parlamentariske diplomati og for bedre at forstå forskellene i Parlamenternes arbejdsmetoder opfordrer COSAC alle parlamenterne til at udveksle bedste praksis på dette område, have regelmæssig udveksling af oplysninger med og besøg i og fra lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
German[de]
Um die Wirkung der parlamentarischen Diplomatie zu erhöhen und die Unterschiede in den Arbeitsverfahren der Parlamente besser zu verstehen, regt die COSAC an, dass alle Parlamente bewährte Praktiken auf diesem Gebiet teilen sowie einen regelmäßigen Informationsaustausch mit den Ländern im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und wechselseitige Besuche in bzw. aus diesen Ländern organisieren sollten.
Greek[el]
Προκειμένου να βελτιωθούν τα επιτεύγματα της κοινοβουλευτικής διπλωματίας και να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι διαφορές μεταξύ των μεθόδων εργασίας των κοινοβουλίων, η COSAC ενθαρρύνει όλα τα κοινοβούλια να μοιράζονται βέλτιστες πρακτικές στον τομέα αυτό, καθώς και να ανταλλάσσουν πληροφορίες και επισκέψεις από και προς χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
English[en]
To improve the effect of parliamentary diplomacy and to better understand differences in parliaments' working practices, COSAC encourages all parliaments to share best practices in this field, as well as regular exchange of information with and visits to and from countries covered by the European neighbourhood policy.
Spanish[es]
Para mejorar el efecto de la diplomacia parlamentaria y entender mejor las diferencias en las prácticas de trabajo de los Parlamentos, la COSAC anima a todos los Parlamentos a que intercambien las mejores prácticas en este ámbito, así como al intercambio regular de información con los países cubiertos por la política europea de vecindad, y las visitas a estos países y desde ellos.
Estonian[et]
Parandamaks parlamentaarse diplomaatia mõju ning mõistmaks paremini parlamentide töötavade erinevusi, ergutab COSAC kõiki parlamente jagama selle valdkonna parimaid tavasid ning vahetama korrapäraselt teavet ja korraldama vastastikuseid visiite Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega.
French[fr]
Afin d'améliorer l'impact de la diplomatie parlementaire et de mieux comprendre les différences de pratiques des parlements, la COSAC encourage tous les parlements à partager leurs bonnes pratiques dans ce domaine ainsi qu'à échanger régulièrement les informations avec et à organiser des visites de et vers les pays concernés par la politique européenne de voisinage.
Irish[ga]
Chun éifeacht taidhleoireachta parlaimintí a fheabhsú agus chun tuiscint níos fearr a fháil ar na difríochtaí i gcleachtais oibre na bParlaimintí, spreagann COSAC gach Parlaimint chun na dea-chleachtais sa réimse seo a chomhroinnt, mar aon le malartú faisnéise rialta agus cuairteanna ar agus ó thíortha a chumhdaítear faoi Bheartas Comharsanachta na hEorpa.
Croatian[hr]
Kako bi se intenzivirao učinak parlamentarne diplomacije i bolje razumjele razlike u načinim rada parlamenata, COSAC potiče sve parlamente da razmjenjuju najbolje prakse u tom području kao i da sa zemljama europske politike susjedstva redovito organiziraju međusobne posjete i razmjenjuju informacije.
Hungarian[hu]
A parlamentáris diplomácia hatásainak fokozása, valamint a parlamentek munkamódszereiben tapasztalható különbségek jobb megértése érdekében a COSAC arra ösztönöz valamennyi parlamentet, hogy osszák meg a bevált gyakorlatokat ezen a téren, továbbá folytassanak rendszeresen információcserét az európai szomszédságpolitikában résztvevő országokkal, és ezen országok egymás között látogatásokat tegyenek.
Italian[it]
Per migliorare gli effetti della diplomazia parlamentare e per migliorare la comprensione delle differenze nelle prassi di lavoro dei parlamenti, la COSAC incoraggia tutti i parlamenti alla condivisione delle migliori prassi in tale ambito e allo scambio regolare di informazioni con i paesi rientranti nella politica di vicinato europea, nonché alle visite tra tali paesi e i paesi dell'UE.
Lithuanian[lt]
COSAC, siekdama pagerinti parlamentinės diplomatijos poveikį ir geriau suvokti parlamentų darbo praktikos skirtumus, ragina visus parlamentus dalintis geriausia šios srities patirtimi ir nuolat keistis informacija su Europos kaimynystės politikos šalimis ir jose lankytis.
Latvian[lv]
Lai parlamentāro diplomātiju padarītu efektīvāku un lai gūtu labāku izpratni par parlamentu darba prakses atšķirībām, COSAC mudina visus parlamentus dalīties šīs jomas paraugpraksē, kā arī organizēt regulāru informācijas apmaiņu ar Eiropas kaimiņattiecību politikas aptvertām valstīm un rīkot abpusējas vizītes.
Maltese[mt]
Sabiex jitjieb l-effett tad-diplomazija parlamentari u biex id-differenzi jinftehmu aħjar fil-prattiki tal-ħidma tal-parlamenti, il-COSAC tħeġġeġ lill-parlamenti kollha biex jikkondividu l-aħjar prattiki f'dan il-qasam, kif ukoll jiskambjaw informazzjoni b'mod regolari u jagħmlu żjarat fil-pajjiżi li jiffurmaw parti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat.
Dutch[nl]
Met het oog op de verbetering van de parlementaire diplomatie en om de verschillen in de werkwijzen van de parlementen beter te begrijpen, moedigt Cosac alle parlementen aan om beste praktijken op dit gebied te delen en om regelmatig informatie uit te wisselen met en bezoeken te organiseren naar en van landen die vallen onder het Europees nabuurschapsbeleid.
Polish[pl]
Aby poprawić wyniki dyplomacji parlamentarnej i lepiej zrozumieć różnice w działaniu poszczególnych parlamentów, COSAC zachęca wszystkie parlamenty do dzielenia się najlepszymi praktykami w tej dziedzinie, a także do regularnej wymiany informacji i wzajemnych wizyt między krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
A fim de aumentar o efeito da diplomacia parlamentar e de compreender melhor as diferenças entre as práticas de trabalho dos parlamentos, a COSAC incentiva os parlamentos a partilharem as melhores práticas neste domínio, bem como a procederem a um intercâmbio regular de informações com os países abrangidos pela política europeia de vizinhança, a visitarem e a receberem a visita dos mesmos.
Romanian[ro]
Pentru a îmbunătăți impactul diplomației parlamentare și pentru a înțelege mai bine diferențele dintre practicile de lucru ale parlamentelor, COSAC încurajează toate parlamentele să facă schimb de bune practici în acest domeniu, precum și schimburi periodice de cu țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate și să organizeze vizite reciproce cu aceste țări.
Slovak[sk]
Na zlepšenie účinku parlamentnej diplomacie a na lepšie pochopenie rozdielov v pracovných postupoch parlamentov konferencia COSAC podporuje všetky parlamenty, aby sa navzájom informovali o najlepších postupoch v tejto oblasti, a zároveň podporuje výmenu informácií a návštevy s krajinami, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika.