Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ድንጉላ ፈረሶቹ በኃይል ይጋልቡ ነበር።
Azerbaijani[az]
Atlar dırnağı ilə yeri döyəclədi.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdasdas ang iyang mga laking kabayo.
Danish[da]
ved hans hingstes rasende galop.
Ewe[ee]
Esi eƒe sɔtsuwo nɔ du dzi vevie.
Greek[el]
καθώς τα άτια του κάλπαζαν ξέφρενα.
English[en]
As his stallions galloped furiously.
Estonian[et]
tema täkud kappasid raevukalt.
Finnish[fi]
kun hänen orinsa laukkasivat raivoisasti.
Fijian[fj]
Nira sa tabaka na cici na nona ose tagane.
Ga[gaa]
Be ni etawuu okpɔŋɔi lɛ huruɔ kɛ foi waa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a biribiri ana aoti aika mwaane n te aro ae korakora.
Gun[guw]
Dile osọ́ asu etọn lẹ to wezunhọ̀n po zingidi po.
Hindi[hi]
सरपट दौड़नेवाले उसके घोड़ों की टाप बज उठी।
Hiligaynon[hil]
Samtang madasig nga nagadalagan ang iya mga kabayo.
Hungarian[hu]
ahogy ménjei vadul vágtattak.
Indonesian[id]
Kuda-kuda perangnya berpacu dengan cepat.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtartarayda a sipapartak.
Isoko[iso]
Nọ enyenya ẹmo riẹ e be dhẹ avọ ofu na.
Italian[it]
mentre i suoi destrieri galoppavano furiosamente.
Kongo[kg]
Na ntangu bampunda na yandi ya babakala bakaka ntinu na makasi yonso.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa mbarathi ciake cia njamba ciateng’eraga ihenya inene.
Korean[ko]
그의 종마들이 맹렬히 달리면서.
Kaonde[kqn]
Bambili banji balume byo batwilenga mikono yabo panshi na bukaji.
Ganda[lg]
Ng’embalaasi ze zifubutuka.
Lozi[loz]
Lipizi zahae za ndwa hane likilita ka lubilo.
Lithuanian[lt]
eržilai įnirtingai šuoliavo.
Luba-Katanga[lu]
Padi patumbuka tubalwe tulume masumba na bulobo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tubalu tuende tua mpanga tunyema lubilu lukole menemene.
Malay[ms]
Semasa kuda jantan berlari dengan pantas.
Burmese[my]
စစ် မြင်း တွေ က ဆုန် ပေါက် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
ved hans hingsters rasende galopp.
Nepali[ne]
तिनका जङ्गी घोडाहरू तेज रफ्तारमा कुदे।
Dutch[nl]
terwijl zijn hengsten wild galoppeerden.
Pangasinan[pag]
Lapud mapmaples ya ombabatik iray kalakian a kabayo to.
Portuguese[pt]
Enquanto seus garanhões galoparam furiosamente.
Sango[sg]
na ngoi so ambarata ti lo akpe loro ngangu mingi.
Swedish[sv]
när hans hingstar galopperade vilt.
Swahili[sw]
Farasi dume walipokimbia kwa kasi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu farasi-dume wake walikimbia mbio sana.
Tamil[ta]
அவற்றின் குளம்புகள் நிலத்தை அதிர வைத்தன.
Tetun Dili[tdt]
Ninia kuda funu nian halai makaʼas.
Tagalog[tl]
Habang dumadaluhong ang kaniyang mga barakong kabayo.
Tetela[tll]
Etena kakakungusɔ mfalasa yande la nkɛlɛ.
Tongan[to]
‘I he fakamanavahē ‘a e tapakaki mai ‘a ‘ene fanga hoosi ki he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mabbiza aakwe naakali kujintauka cabukali.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hos bilong em long pait i ron spit tru.
Tatar[tt]
Атларның тояклары җирне дөбердәтте.
Tumbuka[tum]
Apo mahachi ghanalume ghakachilifukanga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ana solofanua tāgata ko fakatau ‵tele valevale.
Ukrainian[uk]
шаленим галопом мчали його скакуни.
Vietnamese[vi]
Khi chiến mã phi nước đại.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an iya mga kabayo nga lalakí nandadlagan hin duro kalaksi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn akọ ẹṣin rẹ̀ ṣe ń bẹ́ gìjà.