Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
In dem Jahr, als Lully mich bat, ihn als Dirigent zu vertreten, nahm ich das Thema aus La Rêveuse wieder auf, das ich einst für Madeleine komponiert hatte.
Greek[el]
́ Οταν ο Λουλί ζήτησε να διευθύνω την ορχήστρα του έπαιξα το ́ ́ Ονειρεμένη ́ ́ που είχα συνθέσει για τη Μαντλέν.
English[en]
I conducted Lully's orchestras and played " The Dreaming Girl ", that I had composed years ago for Madeleine.
Esperanto[eo]
Kiam sinjoro Luli petis, ke mi gvidu liajn muzikistarojn... mi reuzis la melodion " La Sonĝantino ", kiun mi kreis antaŭ jaroj por Magdalena.
Spanish[es]
Cuando Lully me puso a dirigir sus orquestas... volví al tema " La Soñadora " que había compuesto para Madeleine.
Estonian[et]
Kui Lully mul orkestrit juhatada palus, kasutasin " Unistava tütarlapse " teemat, mille olin aastate eest Madeleine de Sainte Colombe'ile kirjutanud.
Finnish[fi]
Sinä vuonna jolloin Herra de Lully pyysi minua ohjaamaan hänen orkestereitaan, käytin " Unelmoiva Tyttö " - teemaa, jonka olin säveltänyt Madeleinelle vuosia aiemmin.
Hungarian[hu]
Amikor Monsieur Lully megkért, hogy vezényeljem a zenekarát, elővettem az'Álmodozó'témáját, amelyet előző évben komponáltam Madeleine de Sainte-Colombnak.
Dutch[nl]
Het jaar dat de heer de Lully vroeg me om zijn orkesten te dirigeren, gebruikte ik het thema van " Het Dromende Meisje ", dat ik voor Madeleine vele jaren eerder had gecomponeerd.
Polish[pl]
Gdy pan de Lully mianował mnie dyrygentem, wróciłem do " Marzycielki ", którą skomponowałem dla Madelaine de Sainte Colombe.
Portuguese[pt]
Quando Lully me pôs a dirigir suas orquestras,... voltei para tema " A Sonhadora " que tinha composto para o Madeleine.
Romanian[ro]
În anul în care domnul Lully mi-a cerut să dirijez orchestrele lui, am reluat tema " La reveuse " pe care o compusesem odinioară pentru Madeleine.
Serbian[sr]
U godini kad me je gospodin de Lully molio da dirigiram njegovim orkestrom, svirao sam " Usnulu devojku ", koju sam skladao za Madeleine prije mnogo godina.