Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Duisende Getuies reageer op die uitdaging deur ’n ander taal te leer.
Amharic[am]
9 በሺዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች ሌላ ቋንቋ በመማር ይህን ተፈታታኝ ሁኔታ ለመወጣት ከፍተኛ ጥረት እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
٩ وآلاف الشهود يقبلون هذا التحدي ويقرّرون تعلُّم لغة اخرى.
Azerbaijani[az]
9 Minlərlə Şahidlər bu imkanı əldən verməməyə çalışaraq yeni dil öyrənirlər.
Baoulé[bci]
9 Kɛ ɔ ko yo naan b’a bo jasin fɛ’n b’a kle sran kpanngban’n ti’n, jasin bofuɛ sunman be suan aniɛn uflɛ.
Central Bikol[bcl]
9 Inaatubang kan rinibong Saksi an kadepisilan na iyan paagi sa pag-adal nin ibang lenguahe.
Bemba[bem]
9 Pa kucefyanyako ubu bwafya, Inte sha kwa Yehova abengi na bo balesambilila indimi shimbi.
Bulgarian[bg]
9 Хиляди Свидетели приемат предизвикателството да научат друг език.
Bislama[bi]
9 Plante taosen Witnes oli lanem ol narafala lanwis blong oli save prij long ol man ya.
Bangla[bn]
৯ হাজার হাজার সাক্ষি অন্য আরেকটা ভাষা শেখার মাধ্যমে এই প্রতিদ্বন্দ্বিতার প্রতি সাড়া দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
9 Libolibo ka Saksi ang midawat sa maong hagit pinaagi sa pagtuon ug laing pinulongan.
Chuukese[chk]
9 Fite ngerou Chon Pwarata Jiowa ra achocho le apwonueta ewe angangen afalafal ren ar kaeo pwal eu fos.
Seselwa Creole French[crs]
9 Plizyer milye Temwen pe fer fas avek sa defi par aprann en lot langaz.
Czech[cs]
9 Tisíce svědků na tuto náročnou okolnost reagují tak, že se učí nějaký cizí jazyk.
Danish[da]
9 Tusinder af Jehovas Vidner tager udfordringen op ved at lære et nyt sprog.
German[de]
9 Tausende von Zeugen Jehovas haben die Herausforderung angenommen und lernen eine Fremdsprache.
Ewe[ee]
9 Ðasefo akpe geɖe le kuxia gbɔ kpɔm to gbe bubu sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
9 Ediwak tọsịn Mme Ntiense ẹkpep mme usem efen man ẹkeme ndisuan eti mbụk ke mme usem emi.
Greek[el]
9 Χιλιάδες Μάρτυρες ανταποκρίνονται σε αυτή την πρόκληση μαθαίνοντας κάποια άλλη γλώσσα.
English[en]
9 Thousands of Witnesses are responding to the challenge by learning another language.
Spanish[es]
9 Millares de Testigos han hecho frente a este reto aprendiendo otro idioma.
Estonian[et]
9 Sellepärast on tuhanded Jehoova tunnistajad õppinud selgeks mõne võõrkeele.
Persian[fa]
۹ هزاران شاهد یَهُوَه زحمت یادگیری زبان خارجی را به خود دادهاند تا پیام ملکوت را به زبانی دیگر اعلام نمایند.
Finnish[fi]
9 Tuhannet todistajat ovat vastanneet haasteeseen opettelemalla jonkin uuden kielen.
Fijian[fj]
9 E vica na udolu na iVakadinadina sa ra bole mera colata na itavi oqo ena nodra vulica na vosa vou.
French[fr]
9 Des milliers de Témoins relèvent le défi en apprenant une langue étrangère.
Ga[gaa]
9 Odasefoi akpei abɔ miitsu naagba lɛ he nii kɛtsɔ wiemɔ kroko kasemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
9 A a tauraoi ngkai ngaa ma ngaa taani Kakoaua ni kaaitara te kangaanga aei ngkai a a tia n reiakina te taetae ae kaokoro ma taetaen abaia.
Gujarati[gu]
૯ આજે હજારો ભાઈ-બહેનો બીજી ભાષા શીખી રહ્યા છે.
Gun[guw]
9 Kunnudetọ fọtọ́n susu to pipehẹ avùnnukundiọsọmẹ lọ gbọn ogbè devo pinplọn dali.
Hausa[ha]
9 Dubban Shaidu suna fuskantar wannan ƙalubalen ta wajen koyon wani yare.
Hindi[hi]
9 इस बदलाव को देखते हुए आज हज़ारों साक्षी दूसरी भाषा सीखने की ज़हमत उठा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Gin-atubang sang linibo ka Saksi ini nga hangkat paagi sa pagtuon sing lain nga hambal.
Hiri Motu[ho]
9 Unai dainai Witnes taudia tausen momo be gado ma ta idia dibaia noho.
Croatian[hr]
9 Tisuće Jehovinih svjedoka prilagođavaju se toj situaciji i uče strani jezik.
Haitian[ht]
9 Gen plizyè milye Temwen ki leve defi a, yo aprann yon lòt lang.
Hungarian[hu]
9 Tanúk ezrei vállalják a kihívást, és sajátítanak el egy idegen nyelvet.
Indonesian[id]
9 Ribuan Saksi menanggapi tantangan ini dengan belajar bahasa asing.
Igbo[ig]
9 Ọtụtụ Ndịàmà na-emeri ihe ịma aka ahụ site n’ịmụ asụsụ ọzọ.
Iloko[ilo]
9 Rinibu a Saksi ti nangawat iti dayta a karit babaen ti panagadalda iti sabali a lenguahe.
Icelandic[is]
9 Þúsundir votta hafa brugðist við þessari nýju stöðu með því að læra nýtt tungumál.
Isoko[iso]
9 Idu Isẹri buobu a be jẹ use-abọ na rehọ ẹkwoma ẹvẹrẹ ọfa nọ a bi wuhrẹ.
Italian[it]
9 Migliaia di Testimoni accettano la sfida e imparano un’altra lingua.
Japanese[ja]
9 エホバの証人の幾千人もの人々が,新たな言語を学ぶことによってその難題に取り組んでいます。
Georgian[ka]
9 ათასობით მოწმე სასიხარულო ცნობის ყველა ხალხისთვის გასაზიარებლად უცხო ენას სწავლობს.
Kongo[kg]
9 Bambangi mingi kelonguka ndinga yankaka sambu na kununga dyambu yai ya mpasi.
Kazakh[kk]
9 Мыңдаған Куәгерлер ізгі хабарды барлық ұлтпен бөлісуде туындаған қиындықты жеңу үшін өзге тілдерді үйренуде.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap Nalunaajaasui tusindillit unamminiarnartoq tamanna pissutigalugu allamiut oqaasiinik ilinnialerput.
Kannada[kn]
9 ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವ ಮೂಲಕ ಈ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
9 많은 증인들은 다른 언어를 배움으로 이러한 도전에 응하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bakamonyi bavula babena kufunda milaka ingi kuba’mba bengileko uno mwingilo wa kusapwila mambo awama ku bantu ba mu mikoka yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Mazunda m’ampangi besundanga nkakalakani yayi muna longokanga ndinga zakaka.
Kyrgyz[ky]
9 Ошо себептен миңдеген Күбөлөр башка тил үйрөнүп жатышат.
Ganda[lg]
9 Okusobola okubuulira abantu ab’amawanga gonna enkumi n’enkumi z’Abajulirwa basazeewo okuyiga ennimi engwira.
Lingala[ln]
9 Ebele ya Batatoli bazali koyekola minɔkɔ mosusu mpo na kolonga mokakatano yango.
Lozi[loz]
9 Buñata bwa lipaki za Jehova ba ituta puo ya ku sili kuli ba kone ku kutaza kwa batu ba malimi a sili.
Lithuanian[lt]
9 Todėl tūkstančiai liudytojų išmoksta kitą kalbą.
Luba-Katanga[lu]
9 Tununu ne tununu twa Batumoni i balwe na kino kikoleja na kwifunda ludimi lwa bweni.
Luba-Lulua[lua]
9 Bantemu binunu bivule badi bakungama lutatu elu pa kulonga muakulu mukuabu.
Luvale[lue]
9 Vinjiho vavavulu vali nakuhonesa ukalu kanou hakulinangula malimi eka.
Lushai[lus]
9 Thuhretu sang tam takte’n ṭawng dang zirna hmangin harsatna lo awm chu an hmachhawn a.
Latvian[lv]
9 Tūkstošiem Jehovas liecinieku ir sākuši mācīties svešvalodas, lai izmantotu jaunās iespējas sludināšanā.
Malagasy[mg]
9 Vavolombelona an’arivony no mianatra teny vahiny mba hiatrehana io zava-tsarotra io.
Marshallese[mh]
9 Elõñ thousand Ri Kennan ro rej mõnõnõ in katak bar juõn kajin.
Macedonian[mk]
9 Илјадници Сведоци го прифаќаат овој предизвик на тој начин што учат друг јазик.
Malayalam[ml]
9 മറ്റു ഭാഷകൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിനു സാക്ഷികൾ മുന്നോട്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Тийм хүмүүст дэлгэрүүлэхийн тулд мянга мянган Гэрч гадаад хэл сурах зорилго өмнөө тавьжээ.
Mòoré[mos]
9 Kaset rãmb tusa sakdame n na n zãms buud gom-zẽnga, sẽn na yɩl n tɩ moon tẽnsã fãa neba.
Marathi[mr]
९ हे आव्हान पेलण्याकरता हजारो साक्षीदार नवी भाषा शिकून घेत आहेत.
Maltese[mt]
9 Eluf taʼ Xhieda qed iwieġbu għal din l- isfida billi jitgħallmu lingwa oħra.
Burmese[my]
၉ ထောင်သောင်းမကသော သက်သေခံတို့သည် ဘာသာခြားစကားကိုသင်ယူ၍ လူမျိုးအပေါင်းကို သတင်းကောင်းဟောပြောလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
9 Tusener av Jehovas vitner tar imot denne utfordringen ved å lære seg et nytt språk.
Nepali[ne]
९ अर्को भाषा सिकेर हजारौं साक्षीहरूले सबै राष्ट्रका मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाउने चुनौती स्वीकारिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
9 Eendombwedi omayovi otadi linyenge keshongo lokulihonga omalaka amwe.
Niuean[niu]
9 Totou afe e Tau Fakamoli ne talia e paleko nei he ako e taha vagahau foki.
Dutch[nl]
9 Duizenden Getuigen nemen de uitdaging aan door een andere taal te leren.
Northern Sotho[nso]
9 Dihlatse tše dikete di arabela tlhohlong ye ka go ithuta maleme a mangwe.
Nyanja[ny]
9 Mboni zikwizikwi zikuchitapo kanthu pofuna kuthandiza pantchito imeneyi yolengeza uthenga wabwino kwa anthu amitundu yonse mwa kuphunzira chinenero chatsopano.
Ossetic[os]
9 Мингай Ӕвдисӕнтӕ райдыдтой ӕндӕр ӕвзаг ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
9 ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਵਾਹ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
9 Nilibon Tasi so onkikiwas ed angat a panginabang ed maong a balita diad panaaral da na sananey a lenguahe.
Papiamento[pap]
9 Míles di Testigu ta aseptá e reto di kompartí e bon nobo ku hende di tur nashon dor di siña un otro idioma.
Pijin[pis]
9 Plande thousand Witness lanem difren languis for help saed long diswan.
Polish[pl]
9 Wyzwanie to podejmuje tysiące Świadków Jehowy, którzy uczą się nowego języka.
Pohnpeian[pon]
9 Sounkadehde kid kei kin nannanti ni arail pil kin sukuhliki ehu lokaia tohrohr pwehn kalohki Rongamwahu.
Portuguese[pt]
9 Milhares de Testemunhas de Jeová estão aceitando esse desafio por aprenderem outro idioma.
Rundi[rn]
9 Ivyabona ibihumbi bariko barafasha kurwana urwo rugamba mu kwiga urundi rurimi.
Romanian[ro]
9 Mii de Martori au acceptat provocarea, învăţând o altă limbă.
Russian[ru]
9 Тысячи Свидетелей стараются не упустить эту возможность и учат иностранные языки.
Kinyarwanda[rw]
9 Abahamya babarirwa mu bihumbi bahagurukiye icyo kibazo biga ururimi rushya.
Sango[sg]
9 A-Témoin saki mingi ahon ndo ti kota kpale so na mandango mbeni yanga ti kodoro nde.
Sinhala[si]
9 මෙම අභියෝගයට මුහුණ දීම සඳහා සාක්ෂිකරුවන් දහස් සංඛ්යාවක් වෙනත් භාෂාවක් ඉගෙනගනිමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
9 Tisíce svedkov reaguje na túto situáciu tak, že sa učia iný jazyk.
Slovenian[sl]
9 Na tisoče Prič se je s tem izzivom spoprijelo tako, da so se pričeli učiti drug jezik.
Samoan[sm]
9 E faitau afe Molimau ua tali atu i le luʻi e ala i le aʻoaʻoina o se gagana fou.
Shona[sn]
9 Zviuru zveZvapupu zviri kukurira dambudziko racho nokudzidza mumwe mutauro.
Albanian[sq]
9 Mijëra Dëshmitarë e kanë pranuar këtë sfidë, duke mësuar një gjuhë të huaj.
Serbian[sr]
9 Na hiljade Svedoka suočava se s tim izazovom tako što uče neki jezik.
Sranan Tongo[srn]
9 Dusundusun Kotoigi go leri wan tra tongo fu man fiti densrefi na a tyalensi disi.
Southern Sotho[st]
9 Lipaki tse likete li tobana le phephetso ena ka hore li ithute puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
9 Tusentals Jehovas vittnen har antagit utmaningen och lärt sig ett nytt språk.
Swahili[sw]
9 Maelfu ya Mashahidi wanakabiliana na hali hiyo kwa kujifunza lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
9 Maelfu ya Mashahidi wanakabiliana na hali hiyo kwa kujifunza lugha nyingine.
Tamil[ta]
9 மற்றொரு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் ஆயிரமாயிரம் சாட்சிகள் இந்தச் சவாலை ஏற்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
9 వేలాదిమంది సాక్షులు వేరే భాష నేర్చుకోవడం ద్వారా ఆ సవాలును ఎదుర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
9 พยาน ฯ จํานวน มาก กําลัง ตอบรับ ข้อ ท้าทาย นี้ ด้วย การ เรียน ภาษา ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
9 በሽሓት ዚቝጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካልእ ቋንቋ ብምጽናዕ ነዚ በዳሂ ዅነታት ንምስጋር ዚሕግዝ ስጕምቲ ወሲዶም እዮም።
Tiv[tiv]
9 Mbashiada udubu udubu mba henen ijô igen, nahan kwagh ne wase ve u nôngon a mtaver u a lu sha gbaa u pasen akuraior a hanma zwa loho u dedoo la.
Tagalog[tl]
9 Tumutugon sa hamon ang libu-libong Saksi sa pamamagitan ng pag-aaral ng ibang wika.
Tetela[tll]
9 Nunu dia Ɛmɛnyi wa Jehowa kandolaka okakatanu ɔsɔ lo mbeka ɔtɛkɛta okina.
Tswana[tn]
9 Basupi ba le diketekete ba lebana le kgwetlho eno ka go ithuta puo e nngwe.
Tongan[to]
9 ‘Oku tali ‘a e polé ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘e laui afe ‘aki hono ako ‘a e toe lea kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Zyuulu zyuulu zya Bakamboni bali mukulilwana penzi eeli lyakukambaukila bantu bazwa kumasi oonse kwiinda mukwiiya mwaambo umbi.
Tok Pisin[tpi]
9 Sampela tausen Witnes i wok long winim dispela hatwok bilong autim tok long rot bilong lainim narapela tok ples.
Turkish[tr]
9 Binlerce Şahit bu zorluğu yeni bir dil öğrenerek aşıyor.
Tsonga[ts]
9 Magidi-gidi ya Timbhoni ma langutana ni ntlhontlho lowu hi ku dyondza ririmi rin’wana.
Tatar[tt]
9 Меңләгән Йәһвә Шаһите бу мөмкинлекне кулланып калырга тырыша һәм чит ил телләрен өйрәнә.
Tumbuka[tum]
9 Ŵakaboni ŵanandi ŵakucitapo kanthu pa suzgo ili mwa kusambira ciyowoyero cinyake.
Tuvalu[tvl]
9 E ‵saga atu te fia afe o Molimau ki te tulaga faigata tenei mai te taulotoga o se isi ‵gana.
Twi[tw]
9 Adansefo mpempem pii na wɔnam kasa foforo a wosua so redi asɛnnennen yi ho dwuma.
Tahitian[ty]
9 Te farii ra tau tausani Ite i teie tautooraa na roto i te haapiiraa i te tahi atu reo.
Umbundu[umb]
9 Cilo, vamanji valua va siata oku lilongisa alimi akuavo oco va kundile Ondaka ya Suku komanu vaco.
Urdu[ur]
۹ اس چیلنج کا مقابلہ کرنے کیلئے ہزاروں گواہوں نے مختلف زبانیں سیکھی ہیں۔
Venda[ve]
9 Ṱhanzi dza zwigidi dzi khou sedzana na honoho vhuleme nga u guda dziṅwe nyambo.
Vietnamese[vi]
9 Hàng ngàn Nhân Chứng đang ứng phó với thách đố này bằng cách học ngoại ngữ.
Waray (Philippines)[war]
9 Yinukot nga mga Saksi an nagsasangyaw han maopay nga sumat ha mga tawo han ngatanan nga mga nasud pinaagi han pag-aram hin lain nga yinaknan.
Wallisian[wls]
9 Neʼe lotolelei te ʼu lauʼi afe kau Fakamoʼoni ke nātou ako he tahi lea.
Xhosa[xh]
9 Kolu celomngeni amawaka amaNgqina asabela ngokufunda olunye ulwimi.
Yapese[yap]
9 Bokum biyu’ e Mich Rok Jehovah e yad be fil e thin u yugu boch e nam ni bochan e ngar ayuweged e pi girdi’ nem.
Yoruba[yo]
9 Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí ló ń kọ́ èdè mìíràn kí wọ́n lè sọ ìhìn rere náà fún àwọn èèyàn tó wá látinú gbogbo orílẹ̀-èdè.
Yucateco[yua]
9 Yaʼab j-jaajkunajoʼobeʼ tsʼoʼok xan u kankoʼob uláakʼ tʼaan utiaʼal u yáantkoʼob u maasil máakoʼob.
Zande[zne]
9 Badungu akama aDezire nakaragapai kuti tungusa wene pangbangaa fu agu aboro re niwirika yo kura fugo-aboro.
Zulu[zu]
9 Izinkulungwane zoFakazi ziyayamukela le nselele ngokufunda olunye ulimi.