Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 На четвърто място Комисията приема, че доколкото предоставената от Федерална република Германия компенсация за допълнителните разходи вследствие на политиката на продажба на загуба е намалила разходите, нормално свързани с доставката на услуги в сектора на колетните пратки от врата до врата, тази мярка представлява предимство по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО и несъвместима с общия пазар помощ в размер на 572 милиона евро (съображение 107 от решението от 2002 г.).
Czech[cs]
18 Komise začtvrté dospěla k závěru, že jelikož kompenzace poskytnutá Spolkovou republikou Německo za dodatečné náklady způsobené politikou prodeje se ztrátou snížila náklady obvykle spojené s poskytováním služeb v odvětví balíkových zásilek ode dveří ke dveřím, toto opatření bylo výhodou ve smyslu čl. 87 odst. 1 ES a podporou ve výši 572 milionů eur neslučitelnou se společným trhem (bod 107 rozhodnutí z roku 2002).
Danish[da]
18 For det fjerde fastslog Kommissionen, at for så vidt som den kompensation, som Forbundsrepublikken Tyskland havde ydet for meromkostninger i forbindelse med praksissen med salg med tab, havde medført en nedsættelse af de omkostninger, der normalt er forbundet med udførelsen af tjenesteydelser i sektoren for dør til dør-pakketjenester, udgjorde denne foranstaltning en fordel i henhold til artikel 87, stk. 1, EF og en støtte, som var uforenelig med fællesmarkedet på 572 mio. EUR (107. betragtning til beslutningen fra 2002).
German[de]
18 In einem vierten Schritt gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass, sofern der Ausgleich der Bundesrepublik Deutschland für die Nettomehrkosten der Politik des nicht kostendeckenden Verkaufs die normalerweise mit der Erbringung von Haus-zu-Haus-Paketdiensten verbundenen Kosten verringert habe, dies einen Vorteil im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG und eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe in Höhe von 572 Millionen Euro darstelle (107. Erwägungsgrund der Entscheidung von 2002).
Greek[el]
18 Τέταρτον, η Επιτροπή συμπέρανε ότι, καθόσον η εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους της πολιτικής των πωλήσεων κάτω του κόστους επέφερε μείωση του κόστους που συνήθως προκύπτει από την παροχή των υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα, το μέτρο αυτό συνιστούσε πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ και η ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά ενίσχυση ανερχόταν σε 572 εκατομμύρια ευρώ (αιτιολογική σκέψη 107 της αποφάσεως του 2002).
English[en]
18 In the fourth stage, the Commission found that, to the extent that it reduced the costs normally inherent in the provision of door-to-door parcel services, compensation by the Federal Republic of Germany for the additional costs of a rebate policy constituted an advantage within the meaning of Article 87(1) EC and an aid incompatible with the common market amounting to EUR 572 million (recital 107 of the 2002 decision).
Spanish[es]
18 En una cuarta etapa, la Comisión concluyó que, en la medida en que la compensación de la República Federal de Alemania de los sobrecostes causados por una política de venta a pérdida había supuesto una reducción de los costes normalmente ligados a la explotación de servicios de paquetería puerta a puerta, dicha medida constituía una ventaja en el sentido de lo dispuesto en el artículo 87 CE, apartado 1, y una ayuda incompatible con el mercado común que ascendía a 572 millones de euros (considerando 107 de la Decisión de 2002).
Estonian[et]
18 Neljandaks järeldas komisjon, et kuna hüvitis, mille Saksamaa Liitvabariik andis kahjumiga müügi poliitika järgimise tõttu tekkinud lisakulude eest, vähendas kulusid, mis tavaliselt on seotud teenuste osutamisega uksest‐ukseni pakiveo sektoris, siis kujutas see hüvitis endast eelist EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses ning ühisturuga kokkusobimatut abi summas 572 miljonit eurot (2002. aasta otsuse põhjendus 107).
Finnish[fi]
18 Neljännessä osassa komissio totesi, että siltä osin kuin Saksan liittotasavallan tappiollisesta myyntipolitiikasta aiheutuneista lisäkustannuksista myöntämä korvaus oli pienentänyt ovelta ovelle -pakettipalvelujen tarjoamiseen tavanomaisesti liittyviä kustannuksia, kyseessä oli yhteensä 572 miljoonan euron suuruinen EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu etu ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki (vuoden 2002 päätöksen 107 perustelukappale).
French[fr]
18 Dans un quatrième temps, la Commission a conclu que, dans la mesure où la compensation de la République fédérale d’Allemagne accordée pour les surcoûts occasionnés par la politique de vente à perte avait réduit les coûts liés normalement à la prestation des services dans le secteur du colis de porte à porte, cette mesure constituait un avantage au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE et une aide incompatible avec le marché commun s’élevant à 572 millions d’euros (considérant 107 de la décision de 2002).
Hungarian[hu]
18 Negyedszer a Bizottság megállapította, hogy mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság által a veszteséges értékesítés politikája következtében keletkezett többletköltségek kiegyenlítésére nyújtott kompenzáció csökkentette a háztól házig való csomagszállítási ágazatban a szolgáltatások nyújtásához általában kapcsolódó költségeket, ezen intézkedés az EK 87. cikke (1) bekezdése értelmében vett előnynek, és mintegy 572 millió euró összegű, a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatásnak minősül (a 2002. évi határozat (107) preambulumbekezdése).
Italian[it]
18 In una quarta fase, la Commissione ha concluso che, nei limiti in cui aveva ridotto i costi normalmente connessi alla fornitura dei servizi di ritiro e recapito a domicilio di pacchi, la compensazione della Repubblica federale di Germania accordata per i costi aggiuntivi dovuti ad una politica di vendita sottocosto costituiva un vantaggio ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE ed un aiuto incompatibile con il mercato comune pari a EUR 572 milioni (‘considerando’ 107 della decisione del 2002).
Lithuanian[lt]
18 Ketvirtame etape Komisija padarė išvadą, kad tiek, kiek Vokietijos Federacinės Respublikos kompensacija, suteikta dėl papildomų sąnaudų, kurias lėmė nuostolingo pardavimo politika, sumažino sąnaudas, paprastai susijusias su paslaugų teikimu siuntinių „nuo durų iki durų“ sektoriuje, ši priemonė yra nauda, kaip tai suprantama pagal EB 87 straipsnio 1 dalį, ir su bendrąja rinka nesuderinama pagalba, kurią sudaro 572 mln. EUR (2002 m. sprendimo 107 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
18 Ceturtkārt, Komisija konstatēja, ka tiktāl, ciktāl Vācijas Federatīvās Republikas piešķirtā papildu izmaksu, kas radušās tirdzniecības ar zaudējumiem politikas dēļ, kompensācija samazināja izmaksas, kas parasti ir saistītas ar pakalpojumu sniegšanu pasta sūtījumu no vienas vietas uz citu nozarē, šis pasākums bija priekšrocība EKL 87. panta 1. punkta izpratnē un ka ar kopējo tirgu nesaderīgais atbalsts sasniedz EUR 572 miljonus (2002. gada lēmuma 107. apsvērums).
Maltese[mt]
18 Fir‐raba’ stadju, il‐Kummissjoni kkonkludiet li, sa fejn il‐kumpens mogħti mir‐Repubblika Federali tal‐Ġermanja fir‐rigward tal‐ispejjeż addizzjonali kkawżati mill‐politika ta’ bejgħ b’telf kien naqqas l‐ispejjeż normalment marbuta mal‐provvista ta’ servizzi fis‐settur tal‐pakketti bieb bieb, din il‐miżura kienet tikkostitwixxi vantaġġ fis‐sens tal‐Artikolu 87(1) KE u għajnuna inkompatibbli mas‐suq komuni li kienet tammonta għal EUR 572 miljun (premessa 107 tad‐deċiżjoni tal‐2002).
Dutch[nl]
18 In de vierde plaats heeft de Commissie vastgesteld dat de door de Bondsrepubliek Duitsland verleende compensatie voor de door het beleid van verkoop met verlies veroorzaakte extra kosten had geleid tot een daling van de kosten die normaal gesproken met het verrichten van deur-tot-deurpakketdiensten verbonden zijn, waardoor deze maatregel een voordeel is in de zin van artikel 87, lid 1, EG en ten bedrage van 572 miljoen EUR een steunmaatregel vormt die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt (punt 107 van de beschikking van 2002).
Polish[pl]
18 W czwartej kolejności Komisja doszła do wniosku, że ze względu na to, iż przyznana przez Republikę Federalną Niemiec rekompensata dodatkowych kosztów poniesionych wskutek prowadzenia polityki sprzedaży ze stratą obniżyła koszty związane normalnie ze świadczeniem usług w sektorze dostarczania paczek od drzwi do drzwi, środek ten stanowi korzyść w rozumieniu art. 87 ust. 1 WE oraz niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc na kwotę 572 mln EUR (motywy 107 decyzji z 2002 r.).
Portuguese[pt]
18 Num quarto momento, a Comissão concluiu que, na medida em que a compensação que a República Federal da Alemanha concedeu a título de custos líquidos adicionais resultantes da adopção de uma política de venda com prejuízo se tinha traduzido na redução dos custos associados normalmente à prestação de serviços no sector de encomendas porta‐a‐porta, esta medida constituía uma vantagem na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE e, um auxílio incompatível com o mercado comum que se elevava a 572 milhões de euros (considerando 107 da decisão de 2002).
Romanian[ro]
18 În a patra etapă, Comisia a concluzionat că, în măsura în care compensația acordată de Republica Federală Germania pentru costurile suplimentare ocazionate de politica de vânzare în pierdere redusese costurile legate în mod normal de prestarea serviciilor în sectorul coletelor din ușă în ușă, această măsură constituia un avantaj în sensul articolului 87 alineatul (1) CE și un ajutor incompatibil cu piața comună care se ridica la 572 de milioane de euro [considerentul (107) al Deciziei din 2002].
Slovak[sk]
18 Po štvrté Komisia dospela k záveru, že v rozsahu, v akom kompenzácia Spolkovej republiky Nemecko za dodatočné náklady spôsobené politikou predaja so stratou znížila náklady, ktoré sú bežne spojené s poskytovaním služieb v odvetví zasielania balíkov z domu do domu, toto opatrenie predstavovalo výhodu v zmysle článku 87 ods. 1 ES a zároveň pomoc vo výške 572 miliónov eur, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom (odôvodnenie č. 107 rozhodnutia z roku 2002).
Slovenian[sl]
18 Četrtič, Komisija je sklenila, da je zato, ker je nadomestilo, ki ga je Zvezna republika Nemčija priznala za dodatne stroške, povezane s politiko prodaje z izgubo, zmanjšalo stroške, ki so običajno povezani z opravljanjem storitve v sektorju dostave paketov od vrat do vrat, ta ukrep pomenil prednost v smislu člena 87(1) ES in pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom, in sicer v višini 572 milijonov EUR (točka 107 obrazložitve odločbe iz leta 2002).
Swedish[sv]
18 Kommissionen fann för det fjärde att i den mån den kompensation som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat för merkostnader på grund av en icke‐kostnadstäckande försäljningspolitik ledde till att de kostnader som i normala fall är förknippade med tillhandahållande av konkurrensutsatta pakettjänster från dörr till dörr minskade, var detta en fördel i den mening som avses i artikel 87.1 EG och ett stöd som var oförenligt med den gemensamma marknaden, vilket stöd uppgick till 572 miljoner euro (skäl 107 i 2002 års beslut).