Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine 20jährige Frau kämpfte gegen ihre panikartige Angst an, während sie zuhörte, wie der Arzt ihr ruhig erklärte, daß eines ihrer Augen, ausgelöst durch ein Trauma, erkrankt sei und daß sie auf beiden Augen erblinden werde, wenn man das erkrankte Auge nicht sofort entferne.
Greek[el]
Μια 20χρονη γυναίκα αγωνιζόταν να καταπολεμήσει το φόβο και τον πανικό που την κυρίευαν καθώς άκουγε το γιατρό της να της εξηγεί ήρεμα ότι ένα από τα μάτια της είχε μολυνθεί, εξαιτίας κάποιου τραύματος, και ότι θα τυφλωνόταν και στα δυο μάτια αν δεν αφαιρούσαν αμέσως εκείνο που ήταν μολυσμένο.
English[en]
A 20-year-old woman sat fighting fear and panic as she listened to her doctor quietly explain that one of her eyes was diseased, triggered by trauma, and that both eyes would go blind if the diseased one was not removed immediately.
Spanish[es]
Una joven de 20 años contendía sentada contra el temor y el pánico mientras escuchaba a su médico explicarle calmadamente que tenía un ojo enfermo, ocasionado por un trauma, y que quedaría ciega de ambos ojos si no se le extirpaba el enfermo inmediatamente.
Finnish[fi]
20-vuotias nainen taisteli pakokauhunomaista pelkoa vastaan kuunnellessaan, kun lääkäri selitti rauhallisesti, että hänen toisessa silmässään oli tapaturman aiheuttama sairaus ja että molemmat silmät sokeutuisivat, mikäli sairasta silmää ei pian poistettaisi.
French[fr]
Une jeune fille de vingt ans essayait de chasser la peur panique qui s’emparait d’elle tandis que son médecin lui expliquait calmement qu’un de ses yeux était gravement malade à la suite d’un traumatisme qu’il avait subi, et qu’elle perdrait complètement la vue s’il n’était pas extrait immédiatement.
Italian[it]
Una ragazza di vent’anni era in preda al panico e alla paura mentre il medico le spiegava con calma che a seguito di un trauma uno dei suoi occhi era malato, e che avrebbe perso la vista da entrambi gli occhi se quello malato non veniva tolto immediatamente.
Japanese[ja]
二十歳になるある女性は不安や恐れと闘いながら,医師の物静かな説明をじっと座って聴いていました。 医師の話によれば,その人の片方の目には外傷に起因する疾患があり,その眼球を直ちに摘出しないなら両眼とも失明するということです。
Korean[ko]
20세된 어떤 여자는, 한쪽 눈이 상처로 인해 병들었으며, 병든 그 눈을 즉시 제거하지 않으면 두눈 모두 시력을 영영 상실하게 될 것이라고 조용히 말하는 의사의 말을 들으면서, 두려움과 공포를 물리치려고 애썼다.
Norwegian[nb]
En 20 år gammel kvinne satt og kjempet mot frykten og panikken mens hun hørte på hva legen hadde å si. Han forklarte rolig at det ene øyet hennes var blitt sykt etter en skade, og at hun ville bli blind på begge øynene hvis ikke det syke øyet ble fjernet med en gang.
Dutch[nl]
Een twintigjarige vrouw zat tegen haar angst en paniek te vechten terwijl zij haar dokter in sobere woorden hoorde uitleggen dat een aandoening, ontstaan uit een verwonding, één oog had aangetast, en dat beide ogen blind zouden worden als het zieke oog niet onmiddellijk werd verwijderd.
Portuguese[pt]
Uma jovem de 20 anos estava sentada, lutando contra o medo e o pânico, enquanto ouvia seu médico explicar-lhe tranqüilamente que um dos olhos dela estava doente, agravado por um traumatismo, e que a cegueira tomaria conta de ambos os olhos dela caso não se removesse de imediato o olho doente.
Swedish[sv]
Kämpande mot sin rädsla satt den 20-åriga kvinnan och lyssnade, medan hennes läkare så skonsamt som möjligt förklarade att hennes ena öga på grund av en tidigare skada hade drabbats av en sjukdom och att hon skulle förlora synen på båda ögonen, om inte det sjuka ögat genast togs bort.
Tagalog[tl]
Isang 20-anyos na babae ang nakaupo at pinaglalabanan ang takot at nerbiyos samantalang pinakikinggan niya ang mahinahong paliwanag ng kaniyang doktor na ang isa sa kaniyang mga mata ay sirâ, dahil sa trauma o matinding emosyonal na kaigtingan, at na ang kapuwa mga mata ay maaaring mabulag kung hindi maaalis karakaraka ang sirang mata.