Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като превел 116 ръкописни страници от тази книга, Джозеф дал ръкописа на Мартин Харис, който отскоро му служел като писар при превода на Книгата на Мормон.
Cebuano[ceb]
Human siya makabaton sa 116 ka mga pahina sa mga sinulat nga iyang gihubad gikan niini nga basahon, si Joseph mihatag sa mga sinulat ngadto kang Martin Harris, kinsa nag-alagad og makadiyut ingon nga tigsulat ni Joseph diha sa paghubad sa Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
Když měl 116 stran rukopisu, které přeložil z této knihy, Joseph dal rukopis Martinu Harrisovi, jenž krátce sloužil jako Josephův písař při překládání Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Da Joseph havde oversat 116 sider fra denne bog, gav han dem til Martin Harris, der i en kort periode fungerede som Josephs skriver under oversættelsen af Mormons Bog.
German[de]
Nachdem Joseph 116 Manuskriptseiten fertiggestellt hatte, die er von diesem Buch übersetzt hatte, gab er das Manuskript an Martin Harris, der für eine kurze Zeit bei der Übersetzung des Buches Mormon als Josephs Schreiber gedient hatte.
English[en]
After he had 116 pages of manuscript that he had translated from this book, Joseph gave the manuscript to Martin Harris, who had briefly served as Joseph’s scribe in the translation of the Book of Mormon.
Estonian[et]
Kui Joseph oli tõlkinud sellest raamatust 116 lehekülge, andis ta selle käsikirja Martin Harrisele, kes oli teeninud lühikest aega Josephi kirjutajana Mormoni Raamatu tõlkimisel.
Fanti[fat]
Ber a ɔkyerɛɛ nkrataafa 116 ase fii nwoma yi mu no, Joseph dze dza wɔdze nsa akyerɛw no maa Martin Harris, nyia mber tsiabaa bi mu no ɔyɛɛ Joseph ne kyerɛwfo wɔ ber a ɔrekyerɛ Mormon Nwoma ase no.
Finnish[fi]
Kun Joseph Smithillä oli 116 käsikirjoitussivua, jotka oli käännetty tästä kirjasta, hän antoi käsikirjoituksen Martin Harrisille, joka oli palvellut lyhyen aikaa Josephin kirjurina Mormonin kirjaa käännettäessä.
French[fr]
Après avoir fait 116 pages de traduction manuscrite, Joseph les remit à Martin Harris, qui avait été pendant un petit temps son secrétaire pour la traduction du Livre de Mormon.
Croatian[hr]
Nakon što je skupio 116 stranica rukopisa koji je preveo iz ove knjige, Joseph je dao rukopis Martinu Harrisu koji je kratko služio kao Josephov pisar u prevođenju Mormonove knjige.
Haitian[ht]
Lè l te fin gen 116 paj maniskri li te tradui nan liv la, Joseph te bay Martin Harris, ki te sèvi pandan yon ti bout tan kòm sekretè l, maniskri a.
Hungarian[hu]
Amikor elkészült 116 oldal kézirat, amelyet e könyvből fordított le, Joseph Martin Harrisnek adta a kéziratot, aki rövid ideig Joseph írnokaként szolgált a Mormon könyve fordítása során.
Indonesian[id]
Setelah dia memiliki 116 halaman dari naskah yang telah dia terjemahkan dari kitab ini, Joseph memberikan naskah itu kepada Martin Harris, yang untuk waktu singkat telah melayani sebagai tenaga penulis Joseph dalam penerjemahan Kitab Mormon.
Igbo[ig]
Mgbe o nwetasịworo ibe akwụkwọ e dere ede dị 116 nke ọ tụgharịsiworo asụsụ site n’akwụkwọ a, Joseph nyere Martin Harris ibe akwụkwọ ndịa bụ onye rụworo ọrụ nwoge-nta dịka onye ode-akwụkwọ na ntụgharị-asụsụ nke Akwụkwọ nke Mọmọn.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaipatarusna iti 116 a panid ti manuskrito manipud iti daytoy a libro, inted ni Joseph ti manuskrito ken ni Martin Harris, a nagserbi iti ababa a panawen a para surat ni Joseph iti panangipatarusna iti Libro ni Mormon.
Icelandic[is]
Þegar komnar voru 116 handritssíður, sem hann hafði þýtt úr þeirri bók, afhenti Joseph Martin Harris þær, en hann hafði um hríð þjónað Joseph sem ritari við þýðingu Mormónsbókar.
Italian[it]
Quando furono pronte centosedici pagine manoscritte della traduzione di questo libro, Joseph le consegnò a Martin Harris, che per breve tempo era stato scrivano di Joseph nella traduzione del Libro di Mormon.
Japanese[ja]
この 書 を 原稿 の 116 ページ 分 まで 翻訳 した ジョセフ は,短期間 自分 の 筆記 者 として 働いた マーティン・ハリス に その 原稿 を 貸し 与えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix naq tzʼiibʼanbʼil 116 perel li kixjaltesi chaq ru saʼ li hu, laj Jose Smith kixkʼe li tzʼiibʼahom re laj Martin Harris, li kikʼanjelak chaq chiru jarubʼaq kutan joʼ aj tzʼiibʼanel choqʼ re laj Jose saʼ xjaltesinkil ru lix Hu laj Mormon.
Korean[ko]
그는 이 책에서 번역한 116쪽의 원고를 가지고 있다가, 몰몬경을 번역할 때 조셉의 서기로서 잠시동안 봉사하였던 마틴 해리스에게 그 원고를 주었다.
Lithuanian[lt]
Kai Džozefas turėjo 116 rankraščio puslapių, kuriuos buvo išvertęs iš šios knygos, jis davė šį rankraštį Martinui Harisui, kuris vienu metu trumpai tarnavo Džozefo Smito raštininku verčiant Mormono Knygą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņam bija 116 lappuses manuskripta, ko viņš bija pārtulkojis no šīs grāmatas, Džozefs iedeva manuskriptu Martinam Herisam, kurš neilgu laiku kalpoja kā Džozefa pierakstītājs Mormona Grāmatas tulkošanā.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo takila sora-tanana miisa 116 pejy nadikany tamin’ ny bokin’ i Lehia i Joseph, dia nanome ireo takila an’ i Martin Harris izay mpitantsoratr’ i Joseph nandritra ny fotoana fohy tamin’ ny fandikana ny Bokin’ i Môrmôna.
Marshallese[mh]
Ālikin an kar wōr ippān 116 alen ko manuscript eo im ekar ukōti jān bok in, Josep eaar leļo̧k manuscript eo n̄an Martin Harris, eo ekar jerbal ium̧win jidik iien ekadu āinwōt rijeje an Josep ilo ukok eo an Bok in Mormon.
Norwegian[nb]
Etter å ha oversatt 116 manuskriptsider fra denne boken, ga Joseph manuskriptet til Martin Harris som i kortere tid hadde vært Josephs skriver mens han oversatte Mormons bok.
Portuguese[pt]
Quando Joseph tinha já um manuscrito de 116 páginas que havia traduzido desse livro, ele o entregou a Martin Harris, que por um breve período servira como escrevente de Joseph na tradução do Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
După ce a avut 116 pagini de manuscris, pe care le tradusese din această carte, Joseph i-a dat manuscrisul lui Martin Harris, care îi slujise pentru scurt timp drept copist în traducerea Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
После того, как Джозеф перевёл часть этой книги, он отдал 116 страниц рукописи своему писарю, Мартину Харрису, который в течение короткого срока помогал ему в переводе Книги Мормона.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faaliliuina e ia itulau 116 mai i lenei tusi, ona avatu ai lea e Iosefa lenei faaliliuga ia Matini Harisi, o lē sa auauna atu i se taimi puupuu o se failautusi a Iosefa i le faaliliuga o le Tusi a Mamona.
Shona[sn]
Mushure mekunge ave nemapeji 116 ezvinyorwa zvaakanga aturikira kubva mubhuku iri, Joseph akapa zvinyorwa izvi kuna Martin Harris, uyo akanga amboshandira Joseph kwechinguva chipfupi semunyori mukuturikirwa kweBhuku raMormoni.
Swahili[sw]
Baada ya kupata kurasa 116 za muswada uliotafsiriwa kutoka katika kitabu hiki, Joseph alimpa muswada Martin Harris, ambaye kwa muda mfupi alitumika kama mwandishi wa Joseph katika tafsiri ya Kitabu cha Mormoni.
Thai[th]
หลังจากท่านมีต้นฉบับแล้ว ๑๑๖ หน้าซึ่งท่านแปลจากหนังสือเล่มนี้, โจเซฟมอบต้นฉบับดังกล่าวแก่มาร์ติน แฮร์ริส, ซึ่งเพิ่งเริ่มเป็นผู้จดคําแปลพระคัมภีร์มอรมอน.
Tagalog[tl]
Nang matapos niya ang 116 pahina ng manuskrito na kanyang naisalin mula sa aklat na ito, ibinigay ni Joseph ang manuskrito kay Martin Harris, na sandaling naglingkod kay Joseph bilang tagasulat sa pagsasalin ng Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Naʻe hili ʻene liliu ha peesi ʻe 116 mei he tohí, naʻe ʻoange ai ʻe Siosefa ʻa e ngaahi peesi ko iá kia Māteni Hālisi, ʻa ia naʻe hoko ʻi ha kiʻi taimi nounou ko e tangata tohi ʻa Siosefa ʻi hono liliu ʻo e Tohi ʻa Molomoná.
Ukrainian[uk]
Після того як було записано 116 сторінок перекладу, зробленого з цієї книги, Джозеф дав цей рукопис Мартіну Гаррісу, який короткий час служив писарем у Джозефа, коли той перекладав Книгу Мормона.
Vietnamese[vi]
Sau khi có được 116 trang bản thảo mà ông đã dịch được từ sách nầy, Joseph đưa bản thảo cho Martin Harris, là người đã phục vụ trong một thời gian ngắn với tư cách là người biên chép cho Joseph trong công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.
Xhosa[xh]
Emva kokuba enamaphepha ali-116 ombhalo-ngqangi athe wawaguqulela ukusuka kule ncwadi, uJoseph wanika umbhalo-ngqangi uMartin Harris, obethe ngokufatshene wakhonza njengonobhala kaJoseph ekuguquleleni iNcwadi kaMormoni.
Zulu[zu]
Emuva kokuba esenamakhasi ayikhulu neshumi nesithupha ombhalo olotshwe ngesandla ayesewuhumushe kulencwadi, uJoseph wawunika uMartin Harris, owayesebenze njengombhali kaJoseph ekuhunyushweni kweNcwadi kaMormoni.