Besonderhede van voorbeeld: 54228227119891170

Bulgarian

Счита, че невродегенеративните заболявания, като например болестите на Алцхаймер и Паркинсон, са едно от най-големите предизвикателства за Европейския съюз в областта на психичното здраве и заема становището, че поради тази причина борбата срещу болестите на Алцхаймер и Паркинсон трябва да отговоря на две предизвикателства: предоставяне на всекидневни грижи за нарастващ брой пациенти и осигуряване на повече ресурси, така че броят на пациентите постоянно да намалява в бъдеще; поради това подкрепя приемането на предложената препоръка на Съвета;

Czech

je toho názoru, že neurodegenerativní choroby, jako je Alzheimerova či Parkinsonova choroba, jsou jedním z nejzávažnějších problémů Evropské unie v oblasti duševního zdraví, a domnívá se, že se boj proti Alzheimerově a Parkinsonově chorobě proto musí zaměřit na dvě oblasti – na poskytování každodenní péče stále většímu počtu nemocných a na zajištění většího množství finančních prostředků, aby v budoucnu docházelo ke stále většímu snižování počtu pacientů; vzhledem k uvedeným skutečnostem podporuje přijetí navrhovaného doporučení Rady;

Danish

betragter neurodegenerative sygdomme som Alzheimers og Parkinsons sygdom som en af Den Europæiske Unions største udfordringer inden for mental sundhed og mener, at kampen imod Alzheimers og Parkinsons sygdom derfor må imødegå en dobbelt udfordring: at yde daglig omsorg for et stigende antal patienter og sikre flere ressourcer, således at antallet af patienter falder støt i fremtiden; støtter derfor vedtagelsen af den foreslåede henstilling fra Rådet;

German

betrachtet die neurodegenerativen Erkrankungen wie die Alzheimer- und die Parkinson-Krankheit als eine der größten Herausforderungen für die Europäische Union im Bereich der geistigen Gesundheit und vertritt die Auffassung, dass die Bekämpfung der Alzheimer- und der Parkinson-Krankheit dementsprechend eine Reaktion auf eine zweifache Herausforderung sein muss: tägliche Pflege von immer mehr Patienten und Beschaffung von mehr Ressourcen, damit die Zahl der Erkrankten künftig stetig abnimmt; befürwortet deshalb die Verabschiedung der vorgeschlagenen Empfehlung des Rates;

Greek

θεωρεί ότι τα νευροεκφυλιστικά νοσήματα, όπως το Alzheimer και το Parkinson, αποτελούν μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ψυχική υγεία και είναι της γνώμης ότι η καταπολέμηση των νοσημάτων Alzheimer και Parkinson πρέπει συνεπώς να ανταποκριθεί σε μια διπλή πρόκληση: παροχή περίθαλψης για ένα αυξανόμενο αριθμό ασθενών σε ημερήσια βάση και εξασφάλιση περισσότερων πόρων έτσι ώστε ο αριθμός των ασθενών να μειώνεται σταθερά στο μέλλον· συνεπώς υποστηρίζει την έγκριση της προταθείσας σύστασης του Συμβουλίου·

English

Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;

Spanish

Considera que las enfermedades neurodegenerativas, como las de Alzheimer y Parkinson, constituyen uno de los más serios desafíos a los que se enfrenta la Unión Europea en el ámbito de la salud mental y que, por consiguiente, la lucha contra las enfermedades de Alzheimer y Parkinson debe hacer frente a un doble desafío: prestar asistencia diaria a un número cada vez mayor de pacientes y conseguir más recursos para que dicho número decrezca de manera continuada en el futuro; respalda, por consiguiente, la aprobación de la propuesta de Recomendación del Consejo;

Estonian

peab neurodegeneratiivseid haigusi, nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, üheks Euroopa Liidu suuremaks väljakutseks vaimse tervise valdkonnas ning on seisukohal, et võitluses Alzheimeri ja Parkinsoni tõve vastu tuleb seepärast tegeleda kaksikprobleemiga: hoolitseda igapäevaselt üha kasvava arvu patsientide eest ning tagada rohkem vahendeid, et patsientide arv tulevikus hakkaks järjekindlalt vähenema; toetab seetõttu kavandatud nõukogu soovituse vastuvõtmist;

Finnish

katsoo, että Alzheimerin ja Parkinsonin taudin kaltaiset hermoston rappeutumissairaudet ovat yksi Euroopan unionin suurimmista mielenterveyshaasteista ja että Alzheimerin ja Parkinsonin taudin torjumisessa on siksi vastattava kaksitahoiseen haasteeseen: päivittäisen hoidon tarjoaminen lisääntyvälle määrälle potilaita ja resurssien lisääminen siten, että potilaiden määrä vastedes vähenee jatkuvasti; kannattaa siksi ehdotetun neuvoston suosituksen hyväksymistä;

French

considère que les maladies neurodégénératives telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson représentent l'un des plus grands défis pour l'Union en matière de santé mentale et estime que la lutte contre les maladies d'Alzheimer et de Parkinson doit de ce fait faire face à un double défi: traiter un nombre croissant de patients quotidiennement et garantir davantage de ressources pour que le nombre de patients décroisse de façon continue à l'avenir; soutient par conséquent de la proposition de recommandation du Conseil;

Hungarian

úgy véli, hogy a neurodegeneratív betegségek, mint az Alzheimer- és a Parkinson-kór jelentik a legnagyobb kihívást az Európai Unió számára a mentális egészség terén, és azon a véleményen van, hogy az Alzheimer- és a Parkinson-kór elleni küzdelemnek ezért kettős kihívással kell szembenéznie: napi szintű ellátás nyújtása a növekvő számú páciensek részére, valamint több forrás biztosítása annak érdekében, hogy a páciensek száma folyamatosan csökkenjen a jövőben; ennek következtében támogatja a tanácsi ajánlást;

Italian

ritiene che le malattie neurodegenerative, come l’Alzheimer e il Parkinson, costituiscano una delle maggiori sfide nell'Unione europea in materia di salute mentale ed è dell’avviso che la lotta contro l’Alzheimer e il Parkinson debba, di conseguenza, far fronte a una duplice sfida: prestare assistenza su base giornaliera a un numero crescente di pazienti e assicurare maggiori risorse affinché in futuro il numero di pazienti diminuisca costantemente; appoggia pertanto l'adozione della proposta di raccomandazione del Consiglio;

Lithuanian

mano, kad degeneracinių nervų ligų, pavyzdžiui, Alzheimerio ir Parkinsono ligų, gydymas yra vienas iš didžiausių Europos Sąjungos uždavinių psichinės sveikatos užtikrinimo srityje, ir mano, kad kovojant su Alzheimerio ir Parkinsono ligomis būtina išspręsti du uždavinius: teikti kasdienę priežiūrą vis didesniam skaičiui pacientų ir užtikrinti daugiau išteklių siekiant, kad ateityje pacientų skaičius nuolat mažėtų; taigi pritaria, kad būtų priimta pasiūlyta Tarybos rekomendacija;

Latvian

uzskata, ka neirodeģeneratīvās slimības, piemēram, Alcheimera un Parkinsona slimība, Eiropas Savienībā rada visnopietnākās problēmas garīgās veselības jomā un ka pret Alcheimera un Parkinsona slimību tādēļ ir jācīnās divējādi — sniedzot ikdienas aprūpi pacientiem, kuru skaits arvien palielinās, un nodrošinot vairāk resursu, lai pacientu skaits turpmāk pastāvīgi mazinātos; tādēļ atbalsta Padomes ieteikuma pieņemšanu;

Maltese

Jikkunsidra il-mard newrodeġenerattiv bħall-Alzheimer u l-Parkinson bħala waħda mill-akbar sfidi tal-Unjoni Ewropea mil-lat ta' saħħa mentali, u hu tal-fehma li l-ġlieda kontra l-Alzheimer u Parkinson għandhom għalhekk jindirizzaw sfida doppja: li jipprovdu kura għal numru dejjem jikber ta' pazjenti fuq bażi ta' minn jum għall-ieħor u li jiżguraw aktar riżorsi b'tali mod li l-għadd ta' pazjenti fil-ġejjieni dejjem jonqos; għalhekk jappoġġja l-adozzjoni tal-proposta fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill;

Dutch

is van mening dat neurodegeneratieve ziekten zoals Alzheimer en Parkinson één van de grootste problemen vormen in de Europese Unie op het gebied van de geestelijke gezondheid en dat de bestrijding ervan derhalve een tweeledig doel moet dienen: namelijk het bieden van dagelijkse zorg aan een groeiend aantal zieken en het aanboren van voldoende middelen om het aantal patiënten in de toekomst gestaag te laten dalen; steunt dan ook de voorgestelde aanbeveling van de Raad;

Polish

uważa, że choroby neurodegeneracyjne, takie jak choroba Alzheimera i choroba Parkinsona, stanowią największe wyzwanie w zakresie zdrowia psychicznego w Unii Europejskiej i jest zdania, że walka z chorobą Alzheimera i chorobą Parkinsona musi być dwutorowa: winna zapewniać codzienną opiekę rosnącej liczbie pacjentów oraz gromadzić więcej zasobów, tak aby liczba pacjentów w przyszłości stopniowo się zmniejszała; z tego powodu popiera propponowane zalecenie Rady;

Portuguese

Considera as doenças neurodegenerativas, tais como Alzheimer e Parkinson, um dos maiores desafios da UE em matéria de saúde mental e que a luta contra as doenças de Alzheimer e de Parkinson deve, consequentemente, responder a um duplo desafio: prestar cuidados numa base diária a um número crescente de pacientes e garantir mais recursos para que no futuro o número de pacientes diminua significativamente; consequentemente, apoia a aprovação da proposta de Recomendação do Conselho;

Romanian

consideră că bolile neurodegenerative precum Alzheimer și Parkinson reprezintă una din cele mai importante probleme cu care se confruntă Uniunea Europeană în domeniul sănătății mintale și că, prin urmare, lupta împotriva bolilor Alzheimer și Parkinson trebuie să răspundă unei duble provocări: acordarea de îngrijiri zilnice pentru un număr din ce în ce mai mare de pacienți și asigurarea mai multor resurse, în așa fel încât numărul de pacienți să scadă constant în viitor; sprijină prin urmare adoptarea propunerii de recomandare a Consiliului;

Slovak

domnieva sa, že neurodegeneratívne choroby, akými sú Alzheimerova a Parkinsonova choroba, patria k najväčším výzvam Európskej únie v oblasti duševného zdravia, a zastáva názor, že boj proti Alzheimerovej a Parkinsonovej chorobe preto musí reagovať na dvojitú výzvu: poskytnúť každodennú starostlivosť rastúcemu počtu pacientov a zabezpečiť väčšie zdroje, aby počet pacientov v budúcnosti plynule klesal; podporuje preto prijatie navrhovaného odporúčania Rady;

Slovenian

meni, da so nevrodegenerativne bolezni, kot sta Alzheimerjeva in Parkinsonova, eden največjih izzivov Evropske unije v zvezi z duševnim zdravjem, in je prepričan, da je treba v boju proti njima sprejeti dvojni izziv, saj je treba zagotoviti dnevno nego za vse večje število bolnikov, hkrati pa zajamčiti več sredstev, da bi se njihovo število v prihodnosti zmanjševalo; zato podpira sprejetje priporočila Sveta;

Swedish

Europaparlamentet anser att neurodegenerativa sjukdomar, som Alzheimers och Parkinsons sjukdomar, är en av Europeiska unionens största utmaningar när det gäller den psykiska hälsan och anser därför att kampen mot Alzheimers och Parkinsons sjukdomar måste vara av dubbel natur, dels att ge daglig vård åt ett ökande antal patienter, dels att säkra mer resurser så att antalet patienter stadigt minskar i framtiden. Parlamentet stöder följaktligen rådets rekommendation.