Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И освен това, там беше езика, ритмичния такт, напомняйки ми за вечерите, прекарани слушайки старейшини бедуини, да рецитират стихотворения с часове, изцяло по памет.
Czech[cs]
A pak tu byl jazyk, jeho rytmus a spád, který mi připomněl večery strávené posloucháním starých Beduínů, recitujících dlouhé hodiny epické básně celé zpaměti.
Danish[da]
Og så var der sproget, dets rytmiske kadence mindede mig om aftener brugt på at lytte til ældre beduiner, der reciterede timelange episke digte blot ved hukommelsen.
German[de]
Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.
Greek[el]
Έπειτα ήταν και η γλώσσα, ο ρυθμικός της τρόπος, που μου θύμιζε βραδιές που πέρασα ακούγοντας ηλικιωμένους Βεδουίνους να απαγγέλουν αφηγηματικά ποιήματα για ώρες εντελώς από μνήμης.
English[en]
And then there was the language, the rhythmic cadence of it, reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders recite hours- long narrative poems entirely from memory.
Finnish[fi]
Ja sitten, Koraanin kieli, sen rytminen sointi vei takaisin iltoihin, joina istuin kuunnellen beduiinivanhuksia tuntikausia lausumassa kerronnallisia runoja täysin ulkomuistista.
French[fr]
Et puis il y avait la langue, sa cadence rythmique, qui me rappelait les soirées passées à écouter les anciens Bédouins réciter des poèmes narratifs pendant des heures, entièrement de mémoire.
Hungarian[hu]
Aztán ott van a nyelv is, az a ritmikus hanglejtés, emlékezve estéimre, amiket a beduin bölcseket hallgatva töltöttem, akik órák hosszat idéztek elbeszélő költeményeket emlékezetből.
Indonesian[id]
Dan juga tentang bahasanya iramanya yang mengingatkan saya akan sore hari saat saya mendengarkan para tetua Bedouin membawakan puisi naratif berjam- jam tanpa teks
Italian[it]
E poi c'era la lingua, la sua cadenza ritmica, a ricordarmi delle sere passate ad ascoltare gli anziani beduini recitare le poesie narrate interamente a memoria, che duravano ore.
Dutch[nl]
En dan was er de taal, haar ritmische cadens, die me herinnerde aan avonden van luisteren naar oude bedoeïenen, die urenlang verhalende gedichten reciteerden, helemaal uit het hoofd.
Polish[pl]
Słyszałam tam język, o rytmicznej intonacji, przypominający o wieczorach spędzonych na słuchaniu starszyzny Beduinów recytujących z pamięci ciągnące się godzinami poematy.
Portuguese[pt]
E depois havia a linguagem, a sua cadência rítmica, a recordar- me dos serões passados a ouvir anciãos beduínos a recitar durante horas longos poemas narrativos inteiramente de memória.
Romanian[ro]
Și mai era şi limba, cadenţa sa ritmică amintindu- mi de serile petrecute ascultând bătrânii beduini cum recită poeme narative ore în şir doar din memorie.
Russian[ru]
И кроме того, в них был язык, чьи ритмичные раскаты, напоминали мне о вечерах, проведенных за песнями старейшин Бедуинов, состоящих из многочасовых поэтических повествований, распеваемых на память.
Slovak[sk]
Potom tu bol jazyk, jeho rytmická kadencia, pripomínajúci večery strávené počúvaním starých Beduínov, hodiny recitujúcich básne úplne z pamäti.
Swedish[sv]
Och så var det språket, dess rytmiska kadens, som påminde om kvällar då Beduinernas äldre reciterat timslånga diktberättelser helt ur minnet.
Ukrainian[uk]
Крім цього, там була мова, чий ритмічний темп, нагадував мені про вечори, проведені слухаючи пісні старійшин бедуїнів що складаються з багатогодинних поетичних оповідань яких співали на пам'ять.