Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die olies wat die geur voortbring, is dan stabiel en gereed om geëkstraheer te word.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውስጥ ለቡናው ጣዕም የሚሰጡት ቅባቶች በደንብ ስለሚወጡ ቡናው ለመሠራት ዝግጁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وهذا هو الوقت المثالي لتحضير القهوة، لأن الزيوت التي تعطيها نكهتها تكون ثابتة في هذه المرحلة.
Bulgarian[bg]
Тогава маслата, от които зависи ароматът, вече са постоянни и са готови да бъдат извлечени.
Cebuano[ceb]
Ang lana nga makahatag ug lami magpabilin sa liso ug ang sinangag nga liso sa kape pwede nang himoong espresso.
Czech[cs]
Oleje, které určují charakteristiku kávy, jsou v té době konstantní a připravené na extrakci.
Danish[da]
I dette tidsrum er de smagsgivende olier stabile og klar til blive udtrukket.
German[de]
Die für das Aroma verantwortlichen Öle sind dann stabil und könnten extrahiert werden.
Greek[el]
Τότε, τα έλαια που δίνουν τη γεύση σταθεροποιούνται και είναι έτοιμα να εξαχθούν.
English[en]
The flavor-producing oils are then stable and ready to be extracted.
Spanish[es]
Es entonces cuando los aceites aromáticos se estabilizan y están listos para su extracción, es decir, para preparar una taza de café.
Estonian[et]
Siis on maitset ja aroomi andvad õlid stabiliseerunud ning kohvitegemiseks valmis.
Finnish[fi]
Aromiin vaikuttavat öljyt ovat silloin tasapainottuneet, ja pavut ovat valmiita käytettäväksi.
French[fr]
Les huiles qui donnent au café son goût sont alors stables et prêtes à être extraites.
Croatian[hr]
Tada se iz zrnja lako mogu izdvojiti aromatična ulja koja kavi daju specifičan okus, pa je kava spremna za kuhanje.
Hungarian[hu]
Az aromát adó olajak addigra stabilizálódnak, és már lehet is lefőzni a kávét.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ է, որ եթերային յուղերը ավելի կայուն են դառնում եւ ավելի հեշտ են լուծվում ջրում։
Indonesian[id]
Pada saat itu, minyak penghasil rasa sudah stabil dan siap dijadikan minuman.
Iloko[ilo]
Saanen nga agbaliw ti nanam ti lana ti kape ken nakasaganan a mapespes kalpasan a magiling dagita.
Italian[it]
È allora che i composti aromatici sono stabili e pronti per essere estratti.
Japanese[ja]
味を生むオイルが安定し,抽出を待つばかりになるのです。
Georgian[ka]
ამ დროს ყავა არომატული ზეთებით არის გაჯერებული.
Korean[ko]
그 정도가 지나야 맛을 내는 기름 성분이 안정되어 추출할 준비가 되기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kvapieji aliejai tada jau nebesiskaido ir pats laikas virti kavą.
Malagasy[mg]
Azo amboarina amin’izay ilay kafe amin’io fotoana io, satria efa tsy miovaova intsony ilay menaka mamoaka ny tsirony.
Macedonian[mk]
Тогаш маслата се стабилни и му даваат прекрасен вкус на приготвеното кафе.
Maltese[mt]
Iż- żjut li jagħtu t- togħma mbagħad ikunu stabbli u lesti biex jintgħamlu f’kafè.
Norwegian[nb]
De oljene som gir smak, er da stabile og klar til å bli utskilt.
Dutch[nl]
Dan zijn de oliën die de smaak teweegbrengen stabiel en kan de koffie gezet worden.
Nyanja[ny]
Nthawiyi ikatha, mafuta amene amatulutsa fungo lonunkhira amakhazikika pansi pa besenilo ndipo mukhoza kuwayenga.
Polish[pl]
Wówczas ekstrakt uwolnionych olejków tworzy najlepiej zbalansowany aromat.
Portuguese[pt]
Os óleos que dão sabor ficam então estáveis e prontos para ser extraídos na hora de preparar o expresso.
Romanian[ro]
Uleiurile aromatice din boabe se stabilizează, fiind acum gata să dea gust şi savoare cafelei espresso.
Russian[ru]
За этот период эфирные масла, от которых зависит вкус, приобретут устойчивость, и кофе можно будет молоть и заваривать.
Sinhala[si]
එසේ සකසා ගත් ඇට කුඩු කර කෝපි සාදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Vtedy sú éterické oleje stabilné a z kávy sa môžu pripravovať voňavé nápoje.
Slovenian[sl]
Takrat so olja, ki dajejo okus, stabilna in pripravljena, da se izločijo.
Albanian[sq]
Atëherë vajrat që krijojnë shijen nuk pësojnë më ndryshime dhe janë gati të shijohen në kafe.
Serbian[sr]
Aromatična ulja su tada postojana i spremna za ekstrahovanje.
Southern Sotho[st]
Mothating oo oli e ntšang monko o monate e se e loketse ho menyolosoa.
Swedish[sv]
Då har de aromatiska oljorna stabiliserats och avger en god arom.
Swahili[sw]
Wakati huo, mafuta yanayotokeza ladha huwa yako tayari kutolewa kwenye buni.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mafuta yanayotokeza ladha huwa yako tayari kutolewa kwenye buni.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น น้ํามัน ที่ ทํา ให้ เกิด รสชาติ อยู่ ใน สภาวะ คงตัว และ พร้อม ที่ จะ ถูก สกัด ออก มา.
Tagalog[tl]
Nanunuot na sa beans ang langis na nagbibigay ng lasa rito at puwede na ngayon itong i-brew.
Tswana[tn]
Dioli tse di ntshang moutlwalo di tla bo di siametse go dira kofi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo tinyawa leti nga ni mafurha lama ti endlaka ti nun’hwela kahle se ti lunghekele ku siriwa leswaku ku endliwa kofi.
Ukrainian[uk]
Коли смакові властивості зерен стають чітко вираженими, можна варити каву.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, dầu cà phê đã ổn định hương vị và sẵn sàng để pha chế.
Xhosa[xh]
Ezi oli ziba sele zikulungele ukufunxwa zibe yikofu.
Zulu[zu]
Amafutha akhipha lokhu kunambitheka asuke engeke esashintsha futhi esekulungele ukuba abe yikhofi.