Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens neem afvalliges soms deel aan televisie- of radioprogramme.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከሃዲዎች አልፎ አልፎ በቴሌቪዥን ወይም በራዲዮ ፕሮግራሞች ብቅ ይላሉ።
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، يشترك المرتدون احيانا في برامج تلفزيونية او اذاعية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga apostata kun minsan nakikakabtang sa mga programa sa telebisyon o radyo.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, inshita shimo abasangu balabamo mu programu ya pa TV nelyo pa cilimba.
Bulgarian[bg]
В допълнение на това отстъпниците понякога участвуват в телевизионни или радиопрограми.
Bislama[bi]
Antap long hemia, samtaem ol man blong apostasi oli joen long sam program long televisin mo radio. ?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga apostata makigbahin usahay diha sa mga programa sa telebisyon o radyo.
Chuukese[chk]
Pwal eu, fan ekkoch ekkewe chon rikilo repwe pwalo lon ekkewe programin TV are reitio.
Czech[cs]
Odpadlíci se někdy také účastní televizních nebo rozhlasových programů.
Danish[da]
Undertiden optræder frafaldne også i tv- og radioprogrammer.
German[de]
Außerdem nehmen Abgefallene gelegentlich an Radio- und Fernsehsendungen teil.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, xɔsegbelawo kpɔa gome le television alo radio dzi wɔnawo me ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke ini ke ini mbon nsọn̄ibuot ẹsitiene ẹbuana ke mme edinam ekebe ndise m̀mê ekebe ukopikọ.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αποστάτες συμμετέχουν κάπου κάπου σε τηλεοπτικά ή ραδιοφωνικά προγράμματα.
English[en]
In addition, apostates occasionally take part in television or radio programs.
Spanish[es]
Además, los apóstatas a veces participan en programas de televisión o radio.
Estonian[et]
Lisaks osalevad usust taganejad vahetevahel tele- ja raadiosaadetes.
Persian[fa]
به علاوه، گاهی اوقات مرتدان در برنامههای تلویزیونی یا رادیویی شرکت میکنند.
Finnish[fi]
Lisäksi luopioita on joskus mukana televisio- tai radio-ohjelmissa.
Fijian[fj]
Era dau vosa tale ga ena retioyaloyalo kei na retio o ira na vukitani.
French[fr]
Il arrive aussi que des apostats interviennent à la télévision ou à la radio.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ be kɛ bei amli lɛ, hemɔkɛyeli kwalɔi kɛ amɛhe woɔ tɛlivishiŋ kɛ redio nɔ nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, tabeman ake a a tia ni kitana ma ni kabwaoua te koaua a kaoti n te TV ke a ongoraeaki n te kanako bwana.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, atẹṣitọ lẹ to whedelẹnu nọ tindo mahẹ to tito-to-whinnu televiziọn po ladio tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, wasu lokutta ’yan ridda suna magana a telibijin ko kuma a rediyo.
Hebrew[he]
בנוסף, הכופרים משתתפים לפעמים בתוכניות טלוויזיה או רדיו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ये धर्मत्यागी टीवी और रेडियो कार्यक्रमों में आए दिन हिस्सा लेते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga apostata pulupanag-on nga nagapakigbahin sa mga programa sa telebisyon ukon radyo.
Hiri Motu[ho]
Danu, nega haida hereva momokani negea taudia be televisen eiava reidio program haida lalonai idia hedinarai.
Croatian[hr]
Osim toga, otpadnici s vremena na vrijeme sudjeluju u televizijskim programima ili radioprogramima.
Hungarian[hu]
A hitehagyottak ezenkívül néha televízió- vagy rádióműsorokban is részt vesznek.
Armenian[hy]
Բացի այդ, հավատուրացները ժամանակ առ ժամանակ ելույթ են ունենում հեռուստատեսությամբ կամ ռադիոյով։
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ ըլլալով, հաւատուրացներ պարբերաբար ելոյթներ կ’ունենան հեռատեսիլի կամ ձայնասփիւռի յայտագիրներէն։
Indonesian[id]
Selain itu, kadang-kadang orang-orang murtad ambil bagian dalam acara televisi atau radio.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, ndị si n’ezi ofufe dapụ na-ekere òkè mgbe ụfọdụ n’ihe omume telivishọn ma ọ bụ redio.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no dadduma adda dagiti apostata kadagiti programa iti telebision wenno radio.
Icelandic[is]
Og fráhvarfsmenn eru stundum með í útvarps- og sjónvarpsþáttum.
Isoko[iso]
Fibae, ẹsejọ ikọ-erue i re w’abọ evaọ ẹmeọta etẹlivisiọne gbe irediyo.
Italian[it]
Oltre a ciò, a volte gli apostati partecipano a programmi radiofonici o televisivi.
Japanese[ja]
それだけでなく,背教者たちは,たまにテレビやラジオの番組に出ることもあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, განდგომილები ზოგჯერ სატელევიზიო და რადიო გადაცემებშიც იღებენ მონაწილეობას.
Kongo[kg]
Dyaka, bantangu yankaka ba aposta kekwendaka kutuba makambu na televizio ti na radio.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, кейде жолдан тайғандардың кейбіреулері теле немесе радио бағдарламаларға қатысады.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಟೆಲಿವಿಷನ್ ಅಥವಾ ರೇಡಿಯೋ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 배교자들은 종종 텔레비전이나 라디오 프로그램에 출연하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, ишенимден тангандар айрым учурларда сыналгыдан же үналгыдан сүйлөп чыгышат.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, emirundi egimu bakyewaggula beetaba mu programu z’oku ttivi oba rediyo.
Lingala[ln]
Longola wana, ntango mosusu bapɛngwi balekaka na baemisyo ya radio to ya televizyo.
Lozi[loz]
Hape, bakwenuheli fokuñwi ba bulelanga fa televishini kamba fa wayalesi.
Lithuanian[lt]
Be to, atskalūnai kartais dalyvauja televizijos ar radijo laidose.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, tupondo tunenanga ku matelevijo nansha ku maladiyo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu batontolodi batu kabidi bapita ku televizion anyi ku bisanji.
Luvale[lue]
Vaka-kusosoloka kulufwelelo veji kupwanga nawa mujipolongalamu jahavisaji vyamivwimbimbi chipwe hajiwayilesi.
Latvian[lv]
Turklāt atkritēji mēdz piedalīties televīzijas un radio pārraidēs.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia mandray anjara amin’ny fandaharana ao amin’ny televiziona na ny radio koa indraindray ny mpivadi-pinoana.
Marshallese[mh]
Kobatok ibben men in, jet ien ri kijirãt ro rej bõk kunair ilo program ko ilo TV ak radio.
Macedonian[mk]
Освен тоа, отпадниците повремено имаат удел во телевизиските или радио програми.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം പുറമേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ടെലിവിഷൻ, റേഡിയോ പരിപാടികളിലും വിശ്വാസത്യാഗികൾ പങ്കുപറ്റാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үүнээс гадна, тэрслэгчид заримдаа телевизийн болон радио нэвтрүүлэгт оролцдог.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, wakat-wakate, sɩdã kɩɩsdb pukda televiziõ n gomda, bɩ b gomd radio n wã.
Marathi[mr]
शिवाय, अनेक देशांत यहोवाची संस्था सोडून गेलेले हे लोक टीव्ही आणि रेडियोवर कार्यक्रम प्रसारित करतात.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- apostati xi kultant jieħdu sehem fi programmi televiżivi jew fuq ir- radju.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အယူဖောက်ပြန်သူတို့သည် အခါအားလျော်စွာ ရုပ်မြင်သံကြား သို့မဟုတ် ရေဒီယိုအစီအစဉ်တို့တွင် ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fra tid til annen er de frafalne dessuten med i TV- og radioprogrammer.
Nepali[ne]
यसबाहेक, धर्मत्यागीहरू समय समयमा टेलिभिजन वा रेडियो कार्यक्रमहरूमा भाग लिन्छन्।
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, kua fa mahani e tau tagata tiaki taofiaga ke fai vala he televisoni po ke tau polokalama he letio.
Dutch[nl]
Bovendien nemen afvalligen soms deel aan radio- of televisieprogramma’s.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bahlanogi ba fela ba tšea karolo mananeong a thelebišene le a radio.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ampatuko nthaŵi zina amayankhulapo pamapulogalamu a pawailesi yakanema ndi pawailesi.
Ossetic[os]
Уый ӕддейӕ аздӕхджытӕ арӕх хайад фӕисынц теле- кӕнӕ радиоралӕвӕрдты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sagpaminsan a mibibiang iray apostata diad saray programa na telebisyon odino radyo.
Papiamento[pap]
Ademas, de bes en cuando apóstatanan ta participá den programanan na radio of television.
Pijin[pis]
And tu, planti taem olketa apostate tekpart long television or radio program.
Polish[pl]
Poza tym odstępcy biorą czasem udział w programach radiowych i telewizyjnych.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin lahlahwe padahk mehlel pil kin ekei ahnsou pwarada nan TV de prokram en radio kan.
Portuguese[pt]
Além disso, os apóstatas participam ocasionalmente em programas de televisão ou de rádio.
Rundi[rn]
Si ivyo gusa, abahakanyi rimwe na rimwe baragira uruhara mu biganiro bica ku nsamirizi canke kuri televiziyo.
Romanian[ro]
În plus, apostaţii participă uneori la programe radio sau de televiziune.
Russian[ru]
Кроме того, иногда отступники принимают участие в теле- и радиопередачах.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, rimwe na rimwe abahakanyi bagira uruhare muri za porogaramu zihitishwa kuri televiziyo cyangwa kuri radiyo.
Sango[sg]
Na ndo ni, ngoi na ngoi a-apostat ayeke mu mbage na ambeni kua-singa ti singa-le wala ti dasinga.
Sinhala[si]
මීට අමතරව, ඇදහිල්ල අත්හළ අය විටින් විට රූපවාහිනී හෝ ගුවන්විදුලි වැඩසටහන්වලටද සහභාගි වෙති.
Slovak[sk]
Okrem toho odpadlíci sa príležitostne zúčastňujú na televíznych alebo na rozhlasových programoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega odpadniki občasno sodelujejo tudi v televizijskih in radijskih programih.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e iai nisi taimi e fai ai e aposetate ni a latou vaega i polokalame a televise po o leitiō.
Shona[sn]
Uyezve, vakaramba kutenda nguva nenguva vanoita chimwe chinhu pazvirongwa zvepaterevhizheni kana kuti zveparedhiyo.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, me raste apostatët marrin pjesë në programe televizive ose radiofonike.
Serbian[sr]
Pored toga, otpadnici ponekad učestvuju u emisijama na televiziji ili radiju.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu fu dati, den sma di fadon komoto na bribi e teki prati son leisi na programa tapu telefisi noso tapu radio.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ka linako tse ling bakoenehi ba nka karolo mananeong a thelevishene le a seea-le-moea.
Swedish[sv]
Dessutom deltar avfällingar ibland i TV- eller radioprogram.
Swahili[sw]
Isitoshe, pindi kwa pindi waasi-imani hushiriki katika vipindi vya televisheni au redio.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, pindi kwa pindi waasi-imani hushiriki katika vipindi vya televisheni au redio.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, விசுவாச துரோகிகள், சில சமயம் டிவி நிகழ்ச்சிகளிலும், ரேடியோ நிகழ்ச்சிகளிலும்கூட பங்கேற்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మతభ్రష్టులు అప్పుడప్పుడూ టీవీ లేక రేడియో కార్యక్రమాల్లో భాగం వహిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น บาง ครั้ง พวก ผู้ ออก หาก ยัง ได้ ไป ร่วม รายการ ทาง โทรทัศน์ หรือ วิทยุ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ከሓድቲ ዝካፈልዎ ገለ ናይ ቴለቪዥን ይኹን ሬድዮ ፕሮግራማት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ashighe agen mba vendan mimi mban ka ve tema imôngo i ôron akaa sha televishen shin sha redio.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, paminsan-minsan ay nakikibahagi ang mga apostata sa telebisyon o mga programa sa radyo.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, ɛtɔlɔki tɛkɛtaka tena dimɔtshi lo televiziɔ ndo l’aradiyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gangwe le gape batlhanogi ba dirisa mananeo a thelebishene le radio.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku fa‘a kau ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní ‘i he ngaahi polokalama televīsoné pe letioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ciindi aciindi basiluleyo balajatikizyigwa mumapulogilamu aa TV naa aawailesi.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim ol man i bikhet na lusim bilip tru ol i insait long sampela stori i kamap long televisen o redio.
Turkish[tr]
Ayrıca, irtidat edenler bazen televizyon veya radyo programlarına da katılıyorlar.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, minkarhi yin’wana vagwinehi va vulavula eka minongonoko ya thelevhixini kumbe ya xiya-ni-moya.
Tatar[tt]
Моннан тыш, кайчакны мөртәтләр теле- һәм радио тапшыруларында катнашалар.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kau sāle atu foki a aposetate ki polokalame i TV mo letiō.
Twi[tw]
Afei nso, ɛtɔ mmere bi a, awaefo de wɔn ho hyɛ television anaa radio so dwumadi mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e paraparau atoa te tahi mau apotata i te tahi mau taime i roto i te afata teata aore ra te ratio.
Ukrainian[uk]
Крім того, відступники деколи виступають у теле- і радіопрограмах.
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu vatomba Suku vasiatavo oku lekisa ovipama viavo vo televisão kuenda vo rádio.
Urdu[ur]
علاوہازیں، برگشتہ اشخاص وقتاًفوقتاً ٹیلیویژن اور ریڈیو پروگراموں میں حصہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhagunei nga zwiṅwe zwifhinga vha ṱanganela kha mbekanyamushumo dza thelevishini kana radio.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những kẻ bội đạo đôi khi dự phần vào chương trình truyền hình hoặc phát thanh.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga apostata usahay nakikigbahin ha mga programa ha telebisyon o ha radyo.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki kiai, ʼi ʼihi temi ʼe hā te kau ʼaposita ʼi te ʼu polokalama televisio peʼe nātou palalau ʼi te lātio.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abawexuki badla ngokuba nenxaxheba kwiinkqubo zikamabonwakude nezikanomathotholo.
Yapese[yap]
Maku, yu ngiyal’ ma piin ni apostate e yad ma un ko boch e program ko television ara radio.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan àwọn apẹ̀yìndà máa ń kópa nínú àwọn ètò kan lórí tẹlifíṣọ̀n tàbí rédíò.
Zande[zne]
Kurii gure, asamungu kuti ndikidi pambori nagumba apangbanga ti kura aregbo rogo agu ambakadapai nga ga terevizioni watadu rogo agu ambakadapai nga ga radio.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngezinye izikhathi izihlubuki ziba sezinhlelweni zethelevishini noma zomsakazo.