Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank weet almal dat daar besoekers uit Switserland in die omgewing is.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ከስዊዘርላንድ የመጡ እንግዶች መኖራቸውን የሚገልጽ ወሬ በአካባቢው ተሰራጨ።
Arabic[ar]
وسرعان ما انتشر خبر زيارتنا للمنطقة.
Bemba[bem]
Mukwai tapapitile ne nshita, ilyashi lya kuti kuli abeni abeshile ukufuma ku Switzerland lyasalangene umushi fye onse.
Bulgarian[bg]
Скоро се разчу, че в областта са дошли посетители от Швейцария.
Cebuano[ceb]
Nabaniog dayon nga adunay mga bisita gikan sa Switzerland.
Danish[da]
Det rygtes hurtigt i området at der er gæster fra Schweiz.
German[de]
Es spricht sich schnell herum, dass da Besucher aus der Schweiz unterwegs sind.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, nutoa me tɔwo katã see be amedzrowo tso Switzerland va.
Efik[efi]
Etop ọsọsọp asuana ke isenowo ẹto Switzerland ẹdi.
Greek[el]
Γρήγορα, κυκλοφορούν τα νέα ότι έχουν έρθει στην περιοχή επισκέπτες από την Ελβετία.
English[en]
Soon, word spreads that there are visitors from Switzerland in the area.
Spanish[es]
Pronto se corre la voz de que han llegado de visita dos matrimonios de Suiza.
Estonian[et]
Peagi läheb sõna liikvele, et nende kanti on tulnud külalised Šveitsist.
Finnish[fi]
Pian levisi sana siitä, että seudulla oli vierailijoita Sveitsistä.
French[fr]
Bientôt, la nouvelle se répand que des visiteurs venus de Suisse sont là.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni mɛi ná le akɛ gbɔi komɛi ejɛ Switzerland kɛba akutso lɛ mli.
Hebrew[he]
השמועה שמבקרים באזור אורחים משווייץ מתפשטת במהירות.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, naglapta ang balita nga may nag-abot nga mga bisita halin sa Switzerland.
Croatian[hr]
Vijest o dolasku posjetitelja iz Švicarske ubrzo se proširila čitavim krajem.
Hungarian[hu]
A közösségben gyorsan híre ment, hogy látogatók érkeztek Svájcból.
Armenian[hy]
Շուտով բոլորը իմացան, որ Շվեյցարիայից մարդիկ էին եկել։
Indonesian[id]
Berita segera tersebar bahwa ada tamu dari Swiss di daerah itu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mmadụ niile nụrụ na e nwere ndị si Switzerland bịa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagdinamagen nga adda sumarsarungkar a taga Switzerland iti lugarda.
Icelandic[is]
Það berst fljótt út að fólk frá Sviss sé komið í heimsókn.
Italian[it]
Ben presto si sparge la voce che sono arrivati dei forestieri provenienti dalla Svizzera.
Japanese[ja]
スイスからの旅行者が近所に来ているという話は,すぐに広まりました。
Georgian[ka]
მალე მთელ დასახლებაში ყველამ გაიგო, რომ შვეიცარიიდან ვიყავით ჩასულები.
Kaonde[kqn]
Mu nyaunda byo bayukile’mba muji benyi bafuma ku Switzerland, bavula bakebelenge’mba tufwakashishe balongo babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, nsangu zamwangana muna zunga kiau vo nzenza zitukidi kuna Suíça zizidi kubakingula.
Lingala[ln]
Mosika te, nsango epanzanaki ete bapaya oyo bauti na Suisse bazali wana.
Lozi[loz]
Kapili-pili, kwa utwahala kuli ku na ni baeti mwa sibaka sa bona ba ba zwa kwa Switzerland.
Lithuanian[lt]
Netrukus jau visi žinojo, kad atvyko svečių iš Šveicarijos.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese patupu, lumu luakendakana ne: kudi bantu badi bafumine mu ditunga dia Suisse.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vatu vavavulu vejivile ngwavo kuli vangeji vanafumu kuSwitzerland.
Lunda[lun]
Mumpinji yantesha, mwiluña dejima antu elukili nawu kunenzi enyi kufuma kuSwitzerland.
Luo[luo]
Mapiyo nono, wach ne olandore ni welo mowuok Switzerland ne nitie e gweng’.
Latvian[lv]
Drīz pa visu kopienu izplatās ziņa, ka ir ieradušies viesi no Šveices.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia fantatry ny rehetra hoe misy vahiny tonga avy any Soisa.
Macedonian[mk]
Наскоро се рашири веста дека во тој крај дошле луѓе од Швајцарија.
Burmese[my]
မကြာပါဘူး၊ ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံက ဧည့်သည်တွေ ရောက်နေတယ်ဆိုတဲ့သတင်း ပြန့်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Ryktet om at det er besøkende fra Sveits i området, sprer seg raskt.
Dutch[nl]
Al gauw wordt bekend dat er bezoekers uit Zwitserland zijn.
Northern Sotho[nso]
Kapejana, batho ba bantši ba tseba gore go na le baeng ba tšwago Switzerland lefelong leo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, anthu onse m’deralo anamva zoti kwabwera alendo ochokera ku Switzerland.
Polish[pl]
Po okolicy szybko rozeszła się nowina o gościach ze Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Logo a notícia de que havia visitantes da Suíça na região se espalhou.
Rundi[rn]
Ntibiteba gukwiragira hose yuko muri ako karere hari abashitsi bavuye mu Busuwisi.
Romanian[ro]
În scurt timp s-a răspândit vestea că au sosit nişte vizitatori din Elveţia.
Russian[ru]
Новость о приезде гостей из Швейцарии быстро разносится по всей округе.
Slovak[sk]
Čoskoro sa medzi amišmi rozchýrilo, že v ich oblasti je návšteva zo Švajčiarska.
Slovenian[sl]
Kmalu se razširi novica, da so prišli obiskovalci iz Švice.
Samoan[sm]
E leʻi pine ae salalau atu le tala ua malotia fanua i tagata mai Suisilani.
Shona[sn]
Nenguva isipi, shoko rinopararira rokuti kune vaenzi vabva kuSwitzerland.
Albanian[sq]
Shumë shpejt u hap fjala se në zonën e tyre kishin ardhur vizitorë nga Zvicra.
Serbian[sr]
Ubrzo se širi vest da su stigli gosti iz Švajcarske.
Southern Sotho[st]
Ka potlako feela ho se ho tletse sebakeng sena hore ho na le baeti ba tsoang Switzerland.
Swedish[sv]
Ryktet sprider sig snabbt om besökarna från Schweiz.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, habari ilikuwa imesambaa kotekote katika eneo hilo kuwa kulikuwa na wageni kutoka Uswisi.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ข่าว ก็ แพร่ ออก ไป ว่า มี คน จาก สวิตเซอร์แลนด์ มา เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ካብ ስዊዘርላንድ ዝመጹ በጻሕቲ ኣብቲ ኸባቢ ኸም ዘለዉ ተሰምዐ።
Tagalog[tl]
Mabilis na kumalat ang balita na may mga bisitang galing sa Switzerland.
Tetela[tll]
Kombeta edja, lokumu lakahandjɔnɛ ɔnɛ angɛndangɛnda w’oma la Suisse wekɔ l’atei aso.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakainda aciindi cilamfwu bantu bakazyiba kuti kuli beenzu bakazwa ku Switzerland kucooko ooko.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na tok i raun olsem i gat sampela visita bilong Swiselan ol i kam.
Tsonga[ts]
Hi xihatla, vanhu hinkwavo va le ndhawini yoleyo se a va swi tiva leswaku ku ni vaendzi lava humaka eSwitzerland.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro ŵanthu ŵanandi mu cigaŵa ici ŵakamanya kuti kwiza ŵalendo ŵakufuma ku Switzerland.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na obiara tee sɛ ahɔho bi fi Switzerland aba hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox kʼot ta xchikin yantik ti kʼotik ta vulaʼal chib nupultsʼakaletik ti likemik talel ta Suizae.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вже всі знають, що приїхали відвідувачі зі Швейцарії.
Umbundu[umb]
Noke omanu valua va yeva okuti vimbo liavo mueya akombe va tunda kofeka yo Suíça.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, tin có người từ Thụy Sĩ đến thăm loan ra khắp vùng.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala kwavakala ukuba kufike iindwendwe ezivela eSwitzerland.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí òkìkí fi kàn káàkiri àgbègbè náà pé àwọn àlejò kan láti orílẹ̀-èdè Switzerland wà láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ séeb u jáan ojéeltaʼal tsʼoʼok u kʼuchul xíimbal máaxoʼob Suiza u taaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa gunna ca binni de guidxi que beeda ganna chupa guendaxheelaʼ de Suiza laacaʼ.
Chinese[zh]
有人从瑞士来到的消息,很快就传遍了那一带。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, izindaba zokuthi kunezivakashi ezivela eSwitzerland zase zisakazeke endaweni.