Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enigiemand dus op daardie stadium gesê het dat ons gesin moontlik weer bymekaar sou kom, sou dit onmoontlik gelyk het.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አንድ ሰው የፈረሰውን ቤተሰቤን እንደገና ስለማቅናት ቢያነሳልኝ ፈጽሞ የምሰማው አይመስለኝም ነበር።
Arabic[ar]
لذلك لو حدَّثني اي شخص آنذاك عن امكانية اتِّحاد عائلتنا ثانية، لبدا ذلك مستحيلا.
Bemba[bem]
E co nga ca kuti pali iyo nshita kwali uwaleenekela ukuti ulupwa lwesu lukekatana na kabili, tacali no kucitika.
Bulgarian[bg]
Затова ако по онова време някой беше говорил за вероятно обединяване отново на семейството ни, щеше да изглежда невъзможно.
Bislama[bi]
Taswe, long taem ya, sipos wan i bin talem long mi se maet famle blong mifala i save joengud bakegen, mi mi no save bilivim tok ya.
Cebuano[ceb]
Busa kon may nakahisgot sa posibilidad sa panag-uli pag-usab sa among pamilya niadtong panahona, morag imposibleng mahitabo.
Czech[cs]
Takže kdyby v té době někdo mluvil o tom, že se naše rodina může opět sjednotit, znělo by to jako pohádka.
German[de]
Hätte mir damals jemand etwas von einer möglichen Wiedervereinigung unserer Familie erzählt, hätte ich das niemals geglaubt.
Ewe[ee]
Eyata ɣemaɣi ne ame aɖe gblɔ be míaƒe ƒomea agawɔ ɖeka ake la, adze nusi manya wɔ o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ό,τι και αν έλεγε κανείς τότε, φαινόταν αδύνατον να ξανασμίξει η οικογένειά μας.
English[en]
So if anyone had talked about a possible reunion of our family at that time, it would have seemed impossible.
Spanish[es]
De modo que si alguien me hubiera hablado de una posible reconciliación en aquel momento, me habría parecido imposible.
Estonian[et]
Kui sel ajal oleks keegi rääkinud meie perekonna võimalikust taasühendamisest, oleks see tundunud võimatu.
Finnish[fi]
Jos siis joku olisi tuolloin puhunut perheemme mahdollisesta yhteen palaamisesta, ajatus olisi tuntunut mahdottomalta.
Fijian[fj]
O koya gona sa na bau wadrega ke dua e tukuna ni rawa ni keitou duavata tale vakamatavuvale.
French[fr]
Si on m’avait parlé d’une réconciliation avec Lars, j’aurais dit : “ Impossible ! ”
Gujarati[gu]
એથી અમારું વિખેરાઈ ગયેલું કુટુંબ ફરી સાથે રહે એ એકદમ અશક્ય હતું.
Hebrew[he]
לכן בשלב זה, האפשרות שהמשפחה שלנו תתאחד מחדש לא נראתה באופק.
Hindi[hi]
इसलिए हमारे बिखरे परिवार के दोबारा एक होने की बात बिलकुल नामुमकिन थी।
Croatian[hr]
Da mi je itko u to vrijeme govorio o mogućnosti ponovnog ujedinjenja naše obitelji, to bi mi se činilo nemogućim.
Hungarian[hu]
Ha akkor valaki azt mondja nekem, hogy a családunk valaha is újra egyesülhet, nem hiszek neki.
Indonesian[id]
Jadi, kalau ada yang pada waktu itu berbicara tentang kemungkinan keluarga kami bersatu kembali, jelas itu terdengar mustahil.
Igbo[ig]
Ya mere ọ bụrụ na mmadụ kwuru na ọ ga-ekwe omume ezinụlọ anyị ịdịghachi n’otu n’oge ahụ, ọ gaara eyi ihe na-agaghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
Isu a no adda idi mangibaga a posible nga agkaykaysa manen ti pamiliami, kasla imposible dayta.
Icelandic[is]
Ef einhver hefði nefnt það við mig á þeim tíma að taka saman við Lars á nýjan leik hefði ég talið það óhugsandi.
Italian[it]
Perciò se allora qualcuno avesse parlato della possibilità che la nostra famiglia fosse nuovamente unita, sarebbe sembrato impossibile.
Japanese[ja]
ですから,あのころだれかが,私たち家族が再び結ばれる可能性について話したとしても,不可能に思えたことでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ იმ დროისთვის ვინმე რომც დამლაპარაკებოდა ჩვენი ოჯახის აღდგენაზე, ვერ დავიჯერებდი.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪುನಃ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಖಂಡಿತ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಏನೋ.
Korean[ko]
따라서 그때에는 누가 우리 가족이 재결합할 가능성에 대해 이야기를 했더라도 불가능해 보였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, moto moko te akokaki kokanisa ete tokozongela lisusu libala na biso.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu dabar kas nors būtų kalbėjęs man apie galimybę atkurti ankstesnę šeimą, tai būtų atrodę tiesiog neįmanoma.
Latvian[lv]
Ja tolaik kāds būtu teicis, ka mūsu ģimene atkal būs kopā, tas izklausītos neticami.
Malagasy[mg]
Koa raha nisy nilaza hoe nety ho tafaray indray izahay mianakavy tamin’izany fotoana izany, dia toa tsy azo ninoana ny hitrangan’izany.
Macedonian[mk]
Затоа, ако во тогашно време некој речеше дека е можно нашето семејство повторно да се обедини, тоа ќе изгледаше невозможно.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്ന കാര്യം തികച്ചും അസംഭവ്യമായി തോന്നുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे विस्कटलेल्या आमच्या घराची घडी पुन्हा बसण्याची सुतराम शक्यता राहिली नाही, कोणी तसं सुचवलंही असतं तर ते अशक्य वाटलं असतं.
Maltese[mt]
Li kieku dakinhar kellu jiġi xi ħadd u jgħidli li l- familja tagħna setgħet terġaʼ tingħaqad, ma kontx naħseb li kien possibbli.
Norwegian[nb]
Så hvis noen hadde snakket om en mulig gjenforening av familien vår på den tiden, ville jeg aldri i verden ha trodd noe på det.
Nepali[ne]
त्यसकारण, त्यतिखेर कसैले हाम्रो परिवारलाई फेरि एक बनाउने कुरा गर्नु त असम्भवै देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als iemand het dus op dat moment over een mogelijke hereniging van ons gezin had gehad, zou het onmogelijk hebben geleken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba motho a be a ka bolela ka go boelanywa gape ga lapa la rena ka nako yeo, go be go tla bonala go sa kgonege.
Nyanja[ny]
Choncho panthaŵi imeneyo zikanaoneka kukhala zosatheka ngati wina akananenapo za kubwererananso kwathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁੜ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pues si n’e tempu ei un hende lo a papia di un posibel union atrobe di nos famia, esei lo a parce imposibel.
Polish[pl]
A zatem w tamtym czasie ponowne zjednoczenie naszej rodziny wydawało się niemożliwe.
Portuguese[pt]
De modo que naquela época, se alguém tivesse sugerido a possibilidade de uma reconciliação, isso teria parecido impossível.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă cineva mi-ar fi spus pe atunci că familia noastră s-ar putea reîntregi într-o bună zi, nu i-aş fi dat în nici un caz crezare.
Russian[ru]
Поэтому, если бы кто-нибудь тогда и сказал мне о возможности восстановить нашу семью, я посчитала бы это невозможным.
Slovak[sk]
Preto keby v tom čase niekto niečo nadhodil o možnom opätovnom zjednotení našej rodiny, zdalo by sa to nemožné.
Slovenian[sl]
Če je torej tedaj kdo omenil, da bi se kdaj naša družina ponovno združila, se to ni zdelo mogoče.
Shona[sn]
Saka kudai munhu upi noupi akataura nezvokuti zvaibvira kubatanidzazve mhuri yedu panguva iyoyo, zvaizoita sezvisingabviri.
Serbian[sr]
Zato kada bi neko u to vreme pokušao da priča o mogućem ponovnom ujedinjenju naše porodice, to je izgledalo nemoguće.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, haeba e mong a ne a ile a bua ka monyetla oa hore lelapa la rōna le boelane ka nako eo, ho ka be ho ile ha bonahala e le ntho e ke keng ea etsahala.
Swedish[sv]
Så om någon hade talat om en möjlig återförening av vår familj vid den tiden, då skulle det ha förefallit omöjligt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kama mtu yeyote angezungumzia kuungana tena kwa familia yetu wakati huo, lingeonekana kuwa jambo lisilowezekana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama mtu yeyote angezungumzia kuungana tena kwa familia yetu wakati huo, lingeonekana kuwa jambo lisilowezekana.
Tamil[ta]
ஆகவே அந்தச் சமயத்தில் யாராவது எங்கள் குடும்பம் ஒன்றுசேருவதைப் பற்றி பேசியிருந்தால் அது நடக்கவே முடியாத காரியமாக இருந்திருக்கும்.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า มี ใคร พูด เรื่อง โอกาส ที่ ครอบครัว ของ เรา จะ กลับ มา อยู่ ร่วม กัน อีก ใน ตอน นั้น ล่ะ ก็ ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kaya kapag may umuungkat tungkol sa posibleng pagbabalikan ng aming pamilya noon, sa tingin ko’y imposible itong mangyari.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ka nako eo mongwe a ne a ka re lelapa la rona le ne le ka kopana gape, go ne go ka lebega go se kitla go kgonega.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela taim sapos wanpela man i bin tok olsem famili bilong mipela bai kamap wanbel gen, mi no inap bilipim dispela tok.
Turkish[tr]
Bu yüzden, biri bana o sırada ailemizin birleşmesi olasılığından söz etseydi, bu bana olanaksız gelecekti.
Tsonga[ts]
Kutani, loko a ku ve ni munhu loyi a vulavuleke hi leswaku ndyangu wa hina wu nga ha tlhela wu hlangana siku rin’wana, a swi ta vonaka o nge wa lorha.
Twi[tw]
Enti sɛ obi kae saa bere no sɛ yɛn abusua no betumi aka abom bio a, anka minnye nni.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо б хтось у той час сказав про об’єднання нашої сім’ї, це здавалося б просто нереальним.
Urdu[ur]
پس اس وقت اگر کسی شخص نے ممکنہ طور پر دوبارہ ملاپ کی کوشش کی بھی ہوتی تو یہ بالکل ناممکن ہوتا۔
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba nabani na wayenokucinga ngokumanyana kwakhona kwentsapho yethu ngelo xesha, wayeya kuba uthetha ngoNongqawuse wento engenakwenzeka.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ká ní ẹnikẹ́ni bá mi sọ̀rọ̀ nípa pé ìdílé wa lè tún ṣọ̀kan padà nígbà yẹn, ńṣe ni ì bá jọ bí àlá tí ò lè ṣẹ.
Zulu[zu]
Ngakho ukube othile wakhuluma ngokubuyelana komkhaya wethu ngaleso sikhathi, kwakuyobonakala kungenakwenzeka.