Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I te tela pa Jehovah,
Adangme[ada]
Yehowa ma ha he jɔmi
Afrikaans[af]
Onder Jehovah se leiding
Southern Altai[alt]
Амыр-энчӱ айландыра,
Amharic[am]
ይሖዋ በምድራችን ላይ
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen tañi duam mu,
Aymara[ay]
Pantjasiñas jiwañasa
Azerbaijani[az]
Yer üzündə çox tezliklə
Bashkir[ba]
Тыныслыҡтан кинәнербеҙ,
Basaa[bas]
Inyule a ga éga bés,
Batak Toba[bbc]
Mamarenta ma Jahowa,
Baoulé[bci]
E Si Zoova i dunman nun,
Central Bikol[bcl]
Sa paggiya kan Diyos niyato,
Bemba[bem]
Bonse tukaba bantungwa,
Bulgarian[bg]
Всички ще славим Йехова,
Biak[bhw]
Ro Yahwe farkankin Ḇyena,
Bini[bin]
Te ’gbe khian wa rọkh’emwa hia.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa do na markuasa,
Batak Karo[btx]
Patuh man perentah Jahwe,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye kôme wôk ényiñ mvaé
Belize Kriol English[bzj]
Gaad wahn set free aal kriyayshan;
Cebuano[ceb]
Sa pagmando ni Jehova,
Chokwe[cjk]
Yehova kumakaneha
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lamhruainak thawngin,
Seselwa Creole French[crs]
Anba lord parfe Zeova,
Chuvash[cv]
Турӑ унта ертсе пырӗ,
Danish[da]
Freden vil vare for evigt,
German[de]
Gott hält für all seine Kinder
Dehu[dhv]
Tro ha nu·a·ma·ca·ne me
Duala[dua]
Ná babo̱ Loba a mabe̱,
Ewe[ee]
Ŋutifafa l’anyigba dzi,
Greek[el]
Ελευθερία θα φέρει
English[en]
Under Jehovah’s direction,
Spanish[es]
Todos por siempre tendremos
Estonian[et]
Jumala käe all kõik laabub,
Finnish[fi]
Hartaasti kaivattu rauha
Fijian[fj]
Jiova ga veidusimaki,
Faroese[fo]
undir Guds leiðslu úr himli
Fon[fon]
Jehovah na xlɛ́ ali mǐ,
French[fr]
Le Paradis, les délices,
Adamawa Fulfulde[fub]
E ngam Yeehova ɗowan en,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baajaje nibii fɛɛ;
Gilbertese[gil]
Natin Iah n ana kairiri.
Gokana[gkn]
À é tú-i lọl bá gyóòlo,
Guarani[gn]
Hasýpe ñanesãsóta
Wayuu[guc]
suulia müliaa jee outaa;
Gun[guw]
T’anademẹ Jẹwhe tọn glọ,
Ngäbere[gym]
Nikwe nünain käre jäme
Hindi[hi]
याह की निगरानी में फिर से,
Hiligaynon[hil]
Sa paggiya ni Jehova,
Hiri Motu[ho]
Iena hakaua dala
Haitian[ht]
Anba direksyon Jewova,
Hungarian[hu]
Megígért királyságában
Armenian[hy]
Յահը մեզ նվիրելու է
Iban[iba]
Di baruh iring Jehovah,
Indonesian[id]
Yehuwa yang berkuasa,
Igbo[ig]
Jehova ga n’eduzia-nyị.
Iloko[ilo]
Ket ti turay ni Jehova
Icelandic[is]
Undir Guðs leiðsögn fólk lærir,
Esan[ish]
Emhin rebhe nin mhan guanọ,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ te jọ gb’ahwo riẹ.
Italian[it]
sotto la guida di Geova
Javanese[jv]
Huwah sing nuntun manungsa;
Georgian[ka]
ღვთის მმართველობის ქვეშ ყველა
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ caɣʋ Paradisuu taa,
Kongo[kg]
Nitu ya kukuka mpenza,
Kikuyu[ki]
Jehova atũtongorie,
Kazakh[kk]
Бейбіт өмір берер жеміс,
Korean[ko]
여호와 인도 따르며
Konzo[koo]
Mw’isondolha lya Yehova,
Kaonde[kqn]
Yehoba ye ukaleta,
Southern Kisi[kss]
O nɛi chɔmaa Chɛhowaa choo,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ ကဟံးစုနဲၣ်ကျဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Muna luzolo lwa Yave,
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзү жетектейт,
Ganda[lg]
Emirembe mu nsi yonna
Lingala[ln]
Kimya, bonsomi ekɔti;
Lao[lo]
ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Ka taelo ya Jehova,
Lithuanian[lt]
Visa, ką teko iškęsti,
Luba-Katanga[lu]
Yehova waleta ndoe
Luba-Lulua[lua]
Yehowa n’atutekele
Luvale[lue]
Kaha nawa mwakaneha
Lunda[lun]
Yehova washiika nindi
Luo[luo]
Nyasachwa ema notawa,
Latvian[lv]
Taisnīgi visu viņš vadīs,
Mam[mam]
Qo tel toj txubʼtxaj ex tzʼaqli
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa sa̱tío je tokoán ngantsjai
Coatlán Mixe[mco]
Taanëmë net nëjkx njukyˈäjtëm,
Morisyen[mfe]
Dan Paradi nou pou ena
Malagasy[mg]
Hiadana, tsisy mijaly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza alalengu kuti
Marshallese[mh]
Ium̦win tõl eo an Jeova,
Macedonian[mk]
Бог ќе ни даде на сите
Malayalam[ml]
ഭൂമി പറുദീ സ യാ കും,
Mòoré[mos]
Laafɩ na n zĩnda zĩisa fãa,
Malay[ms]
Kedamaian di merata
Norwegian[nb]
Gud vil med kjærlighet styre.
Nyemba[nba]
Vupi na tuyando tuose,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amitlaj techtekipachos,
North Ndebele[nd]
UJehova esebusa,
Ndau[ndc]
Tecitongwa ndi Jehovha,
Nepali[ne]
छाउनेछ लौ शान्ति त्यहाँ;
Lomwe[ngl]
Murecele veelaponi
Nias[nia]
Yehowa zameʼe lala,
Ngaju[nij]
Hong penda bimbingan ’Howa
Dutch[nl]
Zo wordt de schepping verenigd.
South Ndebele[nr]
Kuzokuba nokulunga,
Northern Sotho[nso]
Jehofa o a re hlahla,
Nyanja[ny]
Kudzakhaladi mtendere,
Nyaneka[nyk]
Matukamona ombembwa,
Nyungwe[nyu]
Pan’dzakhala na mtendere
Oromo[om]
Qajeelfama Yihowaatiin,
Ossetic[os]
Диссаджы цардӕй цӕрдзыстӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä mˈu̱i temäˈentho
Pangasinan[pag]
Dia ed uley nen Jehova,
Papiamento[pap]
Bou di Yehova su guia,
Palauan[pau]
A Jehovah mo toketekii
Nigerian Pidgin[pcm]
When we don enter Paradise,
Pijin[pis]
And bae Jehovah hem mekem
Polish[pl]
pokój obfity zapewni,
Pohnpeian[pon]
Pahn sapwellimen Koht kaweid,
Portuguese[pt]
Bênçãos pra sempre teremos
Quechua[qu]
Jehoväpa Gobiernunchöqa
K'iche'[quc]
Oj qonojel qariq na jun
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunami tandalla
Ayacucho Quechua[quy]
hawkañam, kusisqallañam
Cusco Quechua[quz]
Diosmi munakuq kayninpi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica para siempremi
Rundi[rn]
Tuzobaho mu mahoro
Ruund[rnd]
Mu wintakel wa Yehova,
Romanian[ro]
dar și în pace deplină
Russian[ru]
Радость и мир воцарятся,
Kinyarwanda[rw]
Tuyoborwe na Yehova,
Sena[seh]
Yahova anatipasa
Sango[sg]
Fade Nzapa asara si
Sidamo[sid]
Yihowa uullate aana
Slovenian[sl]
Božji nas mir vse prevzame,
Shona[sn]
Tichitongwa naJehovha,
Somali[so]
Tilmaanta Ilaah Yehowah
Songe[sop]
Yehowa akwasha bwashi,
Serbian[sr]
Božja će vlast tada donet’
Saramaccan[srm]
Na wan soni o ta toobiu.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus tiri grontapu,
Southern Sotho[st]
Re tla phela re thabile,
Sundanese[su]
Huwa jadi pangawasa,
Swedish[sv]
Freden ska vara för evigt.
Swahili[sw]
Mungu atatuongoza,
Congo Swahili[swc]
Mungu atatuongoza,
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak sei fó ba e·ma,
Telugu[te]
ఉంటాయి శాంతి, స్వాతంత్ర్యం;
Thai[th]
พระองค์ คอย นํา ทํา โลก ยินดี
Tigrinya[ti]
ምድሪ ሰላም ኬምጽኣላ፡
Tiv[tiv]
We Tor wase u va hemen,
Tagalog[tl]
Sa patnubay ni Jehova,
Tetela[tll]
L’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Yeso,
Tswana[tn]
Ba tla buswa ke Jehofa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chimangu pacharu chosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyoopona muluumuno,
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai bosim gut graun,
Turkish[tr]
Tüm insanlar kavuşacak
Tsonga[ts]
Hi ta tsakela ntshunxeko,
Tswa[tsc]
Hi Mufumo wa Jehovha
Tatar[tt]
Барсын бирер озакламый
Tumbuka[tum]
Yehova wazam’yowoya,
Tuvalu[tvl]
Ka aumai ne Ieova,
Tahitian[ty]
Ia faatere te Atua,
Tzotzil[tzo]
Skotol kʼusi toj chopol oy
Ukrainian[uk]
Бог вічний мир запровадить,
Umbundu[umb]
Yehova eye o viala,
Urhobo[urh]
Vw’otọ r’usuon ri Jihova,
Venda[ve]
Hu tshi vho langa Yehova,
Vietnamese[vi]
Con người trên trái đất sống yên vui
Wolaytta[wal]
Laˈa kiy’di, i kaalettin,
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go weikop people from die,
Wallisian[wls]
He kua tou nonofo
Xhosa[xh]
Bonke bethobel’ uThixo,
Yao[yao]
Kuciŵa nditu mtendele
Yapese[yap]
Ran guy ni ke gpas e fay-leng
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò máa ṣàkóso,
Yucateco[yua]
Yaan u yantal kiʼimak óolal
Cantonese[yue]
天上政府仁爱治下,
Chinese[zh]
上帝王国仁爱治下,
Zulu[zu]
Lapho kubus’ uJehova,