Besonderhede van voorbeeld: 5423068479189002482

Bulgarian

Всеки път, когато попаднеш на прилична земя, е ясно като бял ден, че някой ще се опита да ти я отнеме.

Czech

Kdykoliv si najdeš slušný kus země, je nad slunce jasné, že se ti ho někdo pokusí vzít.

Danish

Hver gang man finder et godt stykke land så er det sikkert som amen i kirken at der er nogen derude, som vil prøve at tage det fra dig.

Greek

Κάθε φορά που βρίσκεις ένα καλό κομμάτι γης, εκατό τοις εκατό, κάποιος εκεί έξω θα προσπαθήσει να στο πάρει.

English

Any time you find a decent piece of land, sure as sunup, someone out there's gonna try and take it from you.

Spanish

Cada vez que encuentras un pedazo de tierra decente, tan seguro como que el sol sale, alguien va a intentar quitártelo.

French

À chaque fois que tu trouves une terre convenable, il est certain que quelqu'un tentera de te la voler.

Croatian

Čim pronađeš komad dobre zemlje, pogotovo plodne, netko će ti ju je pokušati oduzeti.

Hungarian

Bármikor is akadj egy szép kis darab földre, olyan biztos, mint hogy felkel a nap, hogy valaki megpróbálja majd elvenni tőled.

Italian

Ogni volta che trovi un pezzo di terra decente, sicuro come l'oro... qualcuno proverà a rubartelo.

Dutch

Elke keer als je een fatsoenlijk stuk land vindt, kun je er zeker van zijn, dat er iemand is die het van je af probeert te pakken.

Polish

Zawsze, gdy znajdziesz przyzwoity kawałek ziemi, znajdzie się ktoś, kto będzie ci go chciał odebrać.

Portuguese

Quando você encontrar um pedaço de terra decente, tão certo como o nascer do sol, alguém lá fora tentará tomá-lo de você.

Slovak

Kedykoľvek si nájdeš slušný kus zeme, je nad slnko jasné, že sa ti ho niekto pokúsi vziať.

Serbian

Čim pronađeš komad dobre zemlje, pogotovo plodne, neko će pokušati da ti je oduzme.