Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia sê dat die leerstelling amptelik aanvaar is “sedert die Konsilie van Efese in 431”.
Arabic[ar]
وتشير دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة الى ان العقيدة قُبلت رسميا «منذ مجمع افسس في السنة ٤٣١.»
Central Bikol[bcl]
An New Catholic Encyclopedia nagsasabi na an doktrina opisyal na inako “magpoon kan Konsilyo nin Efeso kan 431.”
Bulgarian[bg]
А пък „Ню католик енсайклопидия“ забелязва, че доктрината била официално приета на „ефесянския събор през 431 година.“
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia miingon nga ang doktrina opisyal nga gidawat “sukad niadtong 431 sa Konsilyo sa Efeso.”
Czech[cs]
Nová katolická encyklopedie [angl.] poznamenává, že nauka byla oficiálně přijata „od Efezského koncilu roku 431“.
Danish[da]
New Catholic Encyclopedia bemærker at læren blev officielt anerkendt „efter kirkemødet i Efesus i 431“.
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia wird gesagt, daß die Lehre „seit dem Konzil von Ephesus im Jahre 431“ offiziell anerkannt wird.
Greek[el]
Η New Catholic Encyclopedia (Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια) σημειώνει ότι αυτό το δόγμα έγινε επίσημα δεκτό «από τη Σύνοδο της Εφέσου, το 431 κι έπειτα».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia notes that the doctrine was accepted officially “since the Council of Ephesus in 431.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia indica que la doctrina se aceptó oficialmente “desde el Concilio de Éfeso de 431”.
Finnish[fi]
(The New Encyclopædia Britannica) Uusi katolinen tietosanakirja huomauttaa, että tuo oppi hyväksyttiin virallisesti ”vuonna 431 pidetystä Efesoksen konsiilista lähtien”.
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie catholique fait remarquer que cette doctrine est officiellement acceptée “depuis le concile d’Éphèse, en 431”.
Hiligaynon[hil]
Ang New Catholic Encyclopedia nagasiling nga ang doktrina opisyal nga ginbaton “sugod sang Konsilyo sang Efeso sang 431.”
Croatian[hr]
U New Catholic Encyclopedii kaže se da je nauka službeno priznata “od vremena koncila u Efezu godine 431.”.
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia menyatakan bahwa doktrin itu resmi diterima ”sejak Konsili Efesus pada tahun 431.”
Icelandic[is]
New Catholic Encyclopedia bendir á að kenningin hafi verið opinberlega viðurkennd „frá og með kirkjuþinginu í Efesus árið 431.“
Italian[it]
E un’enciclopedia cattolica (New Catholic Encyclopedia) osserva che la dottrina fu adottata ufficialmente “sin dal Concilio di Efeso nel 431”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典は,この教理が「431年のエフェソス公会議以来」,正式に受け入れられたことを認めています。
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과사전」은 그 교리가 “431년의 에페수스[에베소] 공의회 이래” 공식적으로 받아들여졌다고 지적합니다.
Malagasy[mg]
Ny Firaketana Vaovao katolika dia manamarika fa nekena tamin’ny fomba ofisialy io fampianarana io “hatramin’ny konsily tany Efesosy tamin’ny 431”.
Burmese[my]
The New Catholic Encyclopedia ကယင်းအယူသည် ၄၃၁ ခုနှစ်တွင် ဧဖက်ကောင်စီမှစ၍ တရားဝင်လက်ခံခဲ့ကြောင်း မှတ်သားထားသည်။
Norwegian[nb]
New Catholic Encyclopedia sier at doktrinen har vært offisielt anerkjent «siden kirkemøtet i Efesos i 431».
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia merkt op dat de leerstelling officieel aanvaard werd „sinds het concilie van Éfeze in 431”.
Nyanja[ny]
New Catholic Encyclopedia ikudziŵitsa kuti chiphunzitsocho chinalandiridwa mwalamulo “Chiyambire Bungwe la pa Efeso mu 431.”
Polish[pl]
A w dziele New Catholic Encyclopedia podano, że doktrynę tę głosi się oficjalnie „od soboru efeskiego z roku 431”.
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Católica diz que essa doutrina foi aceita oficialmente “desde o Concílio de Éfeso, em 431”.
Romanian[ro]
În New Catholic Enyclopedia se menţionează că doctrina a fost acceptată în mod oficial „de la conciliul din Efes din 431 e.n.“.
Russian[ru]
В New Catholic Encyclopedia говорится, что учение было официально принято «после Ефесского собора в 431 году».
Slovenian[sl]
Nova katoliška enciklopedija pripominja, da je bil nauk uradno sprejet »po koncilu v Efezu 431. leta«.
Serbian[sr]
U Novoj Katoličkoj Enciklopediji se kaže da je nauka bila priznata zvanično „od Vaseljenskog sabora 431. godine“.
Sranan Tongo[srn]
Na New Catholic Encyclopedia e taki taki kerki ben teki na leri tru tru „sensi na kerki komakandra fu Efese na ini 431”.
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e bolela hore thuto eo e ile ea amoheloa ka molao “ho tloha Sebokeng sa Efese ka 431.”
Swedish[sv]
New Catholic Encyclopedia påpekar att läran har varit officiellt antagen ”sedan kyrkomötet i Efesus år 431”.
Swahili[sw]
New Catholic Encyclopedia inataarifu kwamba kanuni hiyo iliyopokewa ilikubaliwa rasmi “tangu Baraza la Efeso katika 431.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng New Catholic Encyclopedia na ang doktrina ay opisyal na tinatanggap “sapol noong Konsilyo ng Efeso noong 431.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e tlhokomedisa gore thuto eno e ne ya amogelwa kafa molaong “fa esale ka Council of Ephesus ka 431.”
Turkish[tr]
The New Catholic Encyclopedia, bu doktrinin “431 yılında Efes Konseyinden beri” resmen benimsendiğini kaydeder.
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi vula leswaku dyondzo leyi yi amukeriwe ximfumo “ku sukela eka Huvo ya Efesa hi 431.”
Tahitian[ty]
Te haapapu maira te Buka parau paari apî katolika e ua haamanahia taua haapiiraa ra “mai te apooraa mai â no Ephesia i tupu i te matahiti 431”.
Vietnamese[vi]
Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) ghi nhận là giáo lý đó được chấp nhận chính thức “kể từ thời Hội đồng tôn giáo tại Ê-phê-sô vào năm 431”.
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ibonisa ukuba le mfundiso yamkelwa ngokusemthethweni “ukususela kwiBhunga lase-Efese ngowama-431.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》指出,这个教义‘自从公元431年的以弗所会议以来’正式受教会所采纳。
Zulu[zu]
INew Catholic Encyclopedia iphawula ukuthi lemfundiso yamukelwa ngokomthetho “kusukela eMkhandlwini wase-Efesu ngo-431.”