Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tidligere opdrættede de små bedrifter i den catalanske del af Pyrenæerne kun nogle få dyr til at dække familiens behov. Foderet bestod af korn, bælgplanter og tørfoder.
German[de]
Traditionell wurden in den Kleinbetrieben der katalonischen Pyrenäen nur einige wenige Tiere für den Bedarf der Familie aufgezogen. Diese wurden mit Getreide, Leguminosen und Trockenfutter ernährt.
Greek[el]
Παραδοσιακά τα μικρά αγροκτήματα των Καταλανικών Πυρηναίων εξέτρεφαν λίγα ζώα για οικογενειακή κατανάλωση τα οποία τρέφονταν με σιτηρά, ψυχανθή και ξηρή χορτονομή.
English[en]
Traditionally the small farmsteads of the Catalonian Pyrenees fattened only a few animals for family consumption, feeding them on cereals, legumes and dried fodder.
Spanish[es]
Tradicionalmente las pequeñas explotaciones de los Pirineos Catalanes tan solo cebaban unos pocos animales para el consumo familiar, alimentándolos con cereales, leguminosas y forrajes desecados.
Finnish[fi]
Perinteisesti Katalonian Pyreneiden pientiloilla kasvatettiin vain muutamia eläimiä perheen omaan käyttöön ja niitä ruokittiin viljalla, palkokasveilla ja kuivarehulla.
French[fr]
Traditionnellement, les petites exploitations des Pyrénées catalanes n'engraissaient que quelques animaux destinés à la consommation familiale, qui étaient alimentés à l'aide de céréales, de légumineuses et de fourrages séchés.
Italian[it]
In passato le piccole aziende dei Pirenei catalani allevavano solo pochi capi per il consumo familiare, nutrendoli con cereali, leguminose e foraggi essiccati.
Dutch[nl]
Van oudsher hielden de kleine bedrijven in de Catalaanse Pyreneeën slechts een klein aantal dieren voor eigen consumptie, en voederden deze met granen, leguminosen en droogvoer.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, nas pequenas explorações dos Pirinéus da Catalunha eram criados apenas alguns animais, necessários para o consumo familiar, consistindo a sua alimentação em cereais, leguminosas e forragens secas.
Swedish[sv]
De små gårdarna i de katalanska Pyrenéerna har traditionellt endast haft några enstaka djur för den egna försörjningen. Djuren utfodrades med spannmål, baljväxter och torrfoder.