Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتعلق الصعوبات بعدم وجود وسائل لمنع الحمل يمكن الرجوع عنها لتوزيعها؛ وتوزيع الأغماد، الذي قامت به بصورة أساسية لجنة التنسيق الوطنية المعنية بالأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي/ الإيدز؛ وعدم توفر معلومات لدى مقدمي الخدمات الصحية المحترفين عن أساليب منع الحمل هذه؛ والتغطية المتدنية للأنشطة التثقيفية؛ وتوقف الأنشطة؛ وعدم كفاية المساعدة المقدمة لتلبية الطلب على التعقيم في المستشفيات الحكومية – حيث لا يمكن إجراء العملية إلا بعد 60 يوماً من الإفصاح عن الرغبة في إجراء هذه العملية، وبعد تثقيف المتقدم للعملية وتقديم معلومات له عنها بغرض التشجيع على استخدام أساليب منع الحمل التي يمكن الرجوع عنها.
English[en]
The difficulties relate to the lack of reversible contraceptive methods for distribution; the distribution of condoms, which is basically effected by the National STD/AIDS Coordinating Committee; the lack of information on the part of health professionals about the methods; the low coverage of educational actions; the interruption of actions; and the inadequate assistance to the demand for sterilization in public hospitals – where the procedure may only be performed within the period of 60 days from the expression of the will to the surgery itself, and after an educational and informative conversation intended to encourage the use of reversible contraceptive methods.
Spanish[es]
Las dificultades están relacionadas con la falta de métodos anticonceptivos reversibles suficientes para su distribución; la distribución de preservativos, efectuada básicamente a través del Comité Nacional de Coordinación de la lucha contra las Enfermedades de Transmisión Sexual/SIDA; la falta de información de los profesionales de la salud acerca de los métodos; la escasa cobertura de las actividades educativas en ese ámbito; la interrupción de las campañas; y la deficiente asistencia ante las solicitudes de esterilización en los hospitales públicos, donde la intervención no puede realizarse hasta transcurridos 60 días a partir de la fecha en que se ha manifestado el deseo de someterse a ella, y después de que la persona interesada mantenga una conversación educativa e informativa destinada a promover el uso de métodos anticonceptivos reversibles.
French[fr]
Les difficultés tiennent à l’absence de méthodes contraceptives réversibles pouvant être distribuées; la distribution de condoms, essentiellement effectuée par l’Unité nationale de coordination de la lutte contre les MST et le SIDA; le manque d’informations de la part des professionnels de la santé sur les méthodes employées; la faible portée des actions éducatives; l’interruption des mesures; l’insuffisance de l’aide par rapport à la demande de stérilisation dans les hôpitaux publics – où cette opération ne peut être effectuée que dans les soixante jours à compter de l’expression du désir de la subir, et après une conversation éducative et informative visant à encourager l’utilisation de méthodes contraceptives réversibles.
Russian[ru]
Трудности касаются недостатка средств обратимой контрацепции для распределения среди населения; раздачи презервативов, которой в основном занимается Национальный координационный комитет по ЗППП/СПИДу; недостаточной информации со стороны работников здравоохранения о методах контрацепции; слабого охвата населения просветительской работой; прекращения действия программ; недостаточной помощи для удовлетворения требований о проведении стерилизации в государственных больницах, которую можно проводить в 60-дневный период с момента поступления просьбы об операции и лишь после проведения информационно-консультативного собеседования о предпочтительности использования обратимых методов контрацепции.