Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek die vertroostende woorde uit die Skrif gelees het, het dit gevoel of Jehovah sy arms om my sit.”
Amharic[am]
በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኙትን የሚያጽናኑ ቃላት ሳነብብ በይሖዋ እቅፍ ውስጥ እንዳለሁ ሆኖ ይሰማኝ ነበር።”
Arabic[ar]
كنت اشعر ان يهوه يضمني عندما اقرأ الكلمات المعزية من الاسفار المقدسة».
Bemba[bem]
Ilyo nalebelenga amashiwi ya cisansamushi aya mu Malembo, naleumfwa kwati Yehova alensunsuntila.”
Bulgarian[bg]
Докато четях утешителните думи от Светото писание, имах чувството, че Йехова ме е прегърнал.“
Cebuano[ceb]
Samtang gibasa ko ang makapahupay nga mga pulong gikan sa Kasulatan, gibati ko nga samag ako gihalog ni Jehova.”
Czech[cs]
Když jsem v Písmu četla utěšující slova, měla jsem pocit, jako by mě Jehova držel v náručí.“
Danish[da]
Når jeg læste de trøstende ord i Bibelen, var det som om Jehova tog mig i sin favn.“
German[de]
Während ich die tröstlichen Worte aus der Bibel las, kam es mir vor, als würde mich Jehova in die Arme nehmen.“
Ewe[ee]
Ne mexlẽ akɔfanya siwo le Ŋɔŋlɔawo me la, mesenɛ le ɖokuinye me abe Yehowae le asikplam kɔ nam ene.”
Greek[el]
Καθώς διάβαζα τα παρηγορητικά λόγια από τις Γραφές, ένιωθα σαν να βρισκόμουν στην αγκαλιά του Ιεχωβά».
English[en]
As I read the comforting words from the Scriptures, I felt as if Jehovah were embracing me.”
Spanish[es]
Cuando leía las reconfortantes palabras de las Escrituras, era como si Jehová me abrazara”.
Estonian[et]
Pühakirjast trööstivaid sõnu lugedes tundsin, otsekui embaks Jehoova mind.”
Finnish[fi]
Kun luin Raamatun lohduttavia sanoja, minusta tuntui kuin Jehova olisi pidellyt minua sylissään.”
French[fr]
Quand je lisais ces paroles consolantes de l’Écriture, c’était comme si Jéhovah me prenait dans ses bras.
Hebrew[he]
כשקראתי את הפסוקים המנחמים מכתבי־הקודש, הרגשתי כאילו יהוה מחבק אותי”.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa ko ang makapalugpay nga mga pulong gikan sa Kasulatan, nabatyagan ko nga daw ginahakos ako ni Jehova.”
Croatian[hr]
Dok sam čitala utješne riječi iz Biblije, osjećala sam se kao da me Jehova zagrlio.”
Hungarian[hu]
Ahogy a Szentírás vigasztaló szavait olvastam, úgy éreztem, mintha Jehova átölelt volna.”
Indonesian[id]
Sewaktu saya membaca kata-kata Alkitab yang menghibur, rasanya seolah-olah Yehuwa sedang memeluk saya.”
Igbo[ig]
Ka m nọ na-agụ okwu ndị ahụ na-akasi obi dị n’Akwụkwọ Nsọ, ọ dị ka a ga-asị na Jehova na-amakụ m.”
Iloko[ilo]
Bayat a basbasaek dagiti makaliwliwa a sasao manipud kadagiti Kasuratan, nariknak a kas man la ar-arakupennak ni Jehova.”
Italian[it]
Leggendo le rincuoranti parole delle Scritture mi sembrava di sentire l’abbraccio di Geova”.
Japanese[ja]
聖書の慰めとなる言葉を読んで,まるでエホバがわたしを抱きしめてくださっているように感じました」。
Georgian[ka]
როდესაც ბიბლიიდან მანუგეშებელ სიტყვებს ვკითხულობდი, ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს იეჰოვა გულში მიკრავდა».
Korean[ko]
위로가 되는 성경 말씀을 읽다 보면, 여호와께서 나를 안아 주시는 것 같은 느낌을 받았지요.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин соороткон жерлерин окуганда, өзүмдү Жахаба кучактап жаткандай сезчүмүн».
Lithuanian[lt]
Skaitydama raminamus žodžius iš Rašto, tarsi jutau Jehovos apkabinimą.“
Latvian[lv]
Kad es lasīju mierinošos vārdus no Svētajiem rakstiem, man likās, ka Jehova mani apskauj.”
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mamihina ahy i Jehovah, rehefa namaky ireo teny mampionona avy ao amin’ny Baiboly aho.”
Macedonian[mk]
Додека ги читав утешните зборови од Писмото, чувствував како Јехова да ме прегрнува“.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് സാന്ത്വനദായകമായ വാക്കുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ യഹോവ എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.”
Maltese[mt]
Jiena u naqra l- kliem mimli faraġ mill- iskrittura, ħassejt li qisu Jehovah kien qed iħaddanni miegħu.”
Norwegian[nb]
Når jeg leste de trøstende ordene i Bibelen, føltes det som om Jehova la sine armer rundt meg.»
Nepali[ne]
मैले धर्मशास्त्रमा सान्त्वनादायी शब्दहरू पढ्दा यहोवाले मलाई आफ्नो अँगालोमा बाँध्नुभएजस्तो महसुस हुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Wanneer ik de vertroostende woorden uit de bijbel las, had ik het gevoel alsof Jehovah zijn armen om me heen sloeg.”
Nyanja[ny]
Ndinkati ndikamaŵerenga mawu olimbikitsa a m’Malemba, ndinkamva ngati kuti Yehova akundikumbatira.”
Papiamento[pap]
Segun ku mi tabata lesa e palabranan konsolador den e Skritura, mi a sinti komo si fuera Yehova tabata brasa mi.”
Polish[pl]
Czytając pokrzepiające słowa z Pisma Świętego, czułam, jak gdyby obejmował mnie swym ramieniem sam Jehowa”.
Portuguese[pt]
Enquanto eu lia as palavras encorajadoras nas Escrituras, tinha a sensação de que Jeová estava com os braços em volta de mim.”
Romanian[ro]
Când citeam acele cuvinte mângâietoare din Scripturi, simţeam ca şi cum Iehova mă lua în braţe“.
Russian[ru]
Читая утешительные слова из Библии, я чувствовала, будто Иегова обнимает меня».
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සැනසිලිදායක වදන් කියවනකොට මට දැනුණේ හරියට යෙහෝවා මාව වැලඳගන්නවා වගේයි.”
Slovak[sk]
Keď som si čítala utešujúce slová z Písiem, mala som pocit, akoby ma Jehova objímal.“
Slovenian[sl]
Ko sem brala tolažilne besede iz Svetega pisma, sem čutila, kot da me Jehova objema.«
Shona[sn]
Sezvandaiverenga mashoko anonyaradza kubva muMagwaro, ndainzwa sokunge Jehovha akanga achindimbundira.”
Albanian[sq]
Kur lexoja fjalë ngushëlluese nga Shkrimet, më dukej sikur Jehovai po më përqafonte.»
Serbian[sr]
Dok sam čitala utešne reči iz Pisma, imala sam osećaj kao da me je Jehova zagrlio.“
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke bala mantsoe a tšelisang a Mangolo, ke ne ke utloa eka Jehova o nkopa ka matsoho.”
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisoma maneno hayo yenye kufariji kutoka kwa Maandiko, nilihisi kana kwamba Yehova alikuwa ananikumbatia.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikisoma maneno hayo yenye kufariji kutoka kwa Maandiko, nilihisi kana kwamba Yehova alikuwa ananikumbatia.”
Tamil[ta]
ஆறுதலான அந்த வசனங்களை படிக்கப் படிக்க, யெகோவா என்னை அப்படியே அன்போட அரவணைக்கிற மாதிரி உணர்ந்தேன்.”
Thai[th]
ขณะ ที่ หนู อ่าน ถ้อย คํา ชู ใจ จาก พระ คัมภีร์ หนู รู้สึก เหมือน กับ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สวมกอด หนู อยู่.”
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ang nakaaaliw na mga salita mula sa Kasulatan, nadama ko na parang niyayakap ako ni Jehova.”
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bala mafoko a a gomotsang mo Dikwalong, ke ne ka ikutlwa e ke te Jehofa o a ntlamparela.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardan teselli veren sözleri okurken sanki Yehova bana sarılıyormuş gibi hissettim.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi hlaya marito lama chavelelaka eMatsalweni, a ndzi twa onge Yehovha u ndzi vukarhe hi byakwe.”
Twi[tw]
Bere a mekenkan awerɛkyekyesɛm fii Kyerɛwnsɛm no mu no, metee nka sɛ nea Yehowa reyɛ me atuu.”
Ukrainian[uk]
Читаючи підбадьорливі слова з Біблії, я відчувала, ніби Єгова ніжно обіймає мене».
Xhosa[xh]
Njengoko ndandifunda amazwi athuthuzelayo aseZibhalweni, kwakuba ngathi uYehova uyandanga.”
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń ka àwọn ọ̀rọ̀ ìtùnú látinú Ìwé Mímọ́, ńṣe ló ń dà bíi pé Jèhófà ń fọwọ́ gbá mi mọ́ra.”
Zulu[zu]
Lapho ngifunda amazwi aduduzayo asemiBhalweni, ngezwa sengathi uJehova uyangigona.”