Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
136 Въз основа на цитираната по-горе съдебна практика следва да се заключи, че жалбоподателите извършват злоупотреба, като включват предоговарянето на договорните отношения и искането за достъп до френския ЦДЦК в преговорите относно даването на достъп до Cascade RS, след като същите продължават повече от една година.
Czech[cs]
136 Na základě výše uvedené judikatury, je třeba dojít k závěru, že ze strany žalobkyň bylo zneužívajícím jednáním zahrnutí změny jejich smluvních vztahů a žádost o přístup k francouzskému CDCP do jejich jednání o poskytnutí přístupu ke Cascade RS, ačkoli tato trvala již déle než rok.
Danish[da]
136 På baggrund af den nævnte retspraksis må det konstateres, at sagsøgerne gjorde sig skyldige i misbrug, da de inddrog genforhandling af kontrakten med EB og anmodningen om adgang til den franske DCT i forhandlingerne om tildeling af adgang til Cascade RS til trods for, at sidstnævnte forhandlinger havde pågået mere end et år.
German[de]
136 Auf der Grundlage der oben angeführten Rechtsprechung ist festzustellen, dass es von Seiten der Klägerinnen missbräuchlich war, die Neuverhandlung ihrer Vertragsbeziehungen und den Antrag auf Zugang zum französischen CSD in die Verhandlungen über die Gewährung eines Zugangs zu Cascade RS einzubeziehen, obwohl diese bereits seit über einem Jahr andauerten.
Greek[el]
136 Με βάση την προαναφερθείσα νομολογία, συμπεραίνεται ότι ήταν καταχρηστικό, εκ μέρους των προσφευγουσών, να συμπεριλάβουν την επαναδιαπραγμάτευση των συμβατικών τους σχέσεων και το αίτημα προσβάσεως στο γαλλικό DCT στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη χορήγηση προσβάσεως στο Cascade RS, οι οποίες διαρκούσαν ήδη περισσότερο από ένα έτος.
English[en]
136 On the basis of the case-law cited above, it must be concluded that the applicants acted abusively in including the renegotiation of their contractual relations and the request for access to the French CSD in the negotiations on the grant of access to Cascade RS, at a time when they had already been under way for more than one year.
Spanish[es]
136 Con arreglo a la jurisprudencia citada previamente, debe concluirse que era abusivo, por parte de las demandantes, incluir la renegociación de sus relaciones contractuales y la solicitud de acceso al DCV francés en las negociaciones para la concesión de un acceso a Cascade RS cuando éstas ya hacía más de un año que duraban.
Estonian[et]
136 Eespool viidatud kohtupraktika alusel tuleb jõuda järeldusele, et hagejad tegutsesid kuritahtlikult, sidudes nende lepinguliste suhete uuesti läbirääkimise ja Prantsuse VKD‐le juurdepääsu taotluse läbirääkimistega Cascade RS‐ile juurdepääsu andmise üle, kuigi need läbirääkimised olid kestnud juba üle aasta.
Finnish[fi]
136 Edellä mainitun oikeuskäytännön perusteella on katsottava, että kantajat syyllistyivät väärinkäyttöön, kun ne sisällyttivät niiden sopimussuhteiden uudelleenneuvottelun ja käyttöoikeutta ranskalaiseen AK:hon koskevan pyynnön neuvotteluihin, jotka koskivat käyttöoikeuden myöntämistä Cascade RS:ään, kun nämä olivat jatkuneet jo yli vuoden ajan.
French[fr]
136 Sur la base de la jurisprudence précitée, il y a lieu de conclure qu’il était abusif, de la part des requérantes, d’inclure la renégociation de leurs relations contractuelles et la demande d’accès au DCT français dans les négociations sur l’octroi d’un accès à Cascade RS alors que celles-ci duraient déjà depuis plus d’un an.
Hungarian[hu]
136 A fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat alapján meg kell állapítani, hogy a felperesek visszaélést követtek el, amikor szerződéses kapcsolataik újratárgyalását és a francia CSD‐hez való hozzáférés iránti kérelmet belefoglalták a Cascade RS rendszerhez való hozzáférés nyújtásával kapcsolatos egyeztetésekbe, amikor azok akkor már több mint egy éve folytak.
Italian[it]
136 Alla luce della giurisprudenza richiamata supra, si deve ritenere, in conclusione, abusivo il fatto che le ricorrenti abbiano incluso la rinegoziazione delle loro relazioni contrattuali e la richiesta di accesso al DCT francese nelle trattative concernenti la concessione di un accesso a Cascade RS quando queste duravano già da oltre un anno.
Lithuanian[lt]
136 Remiantis minėta teismo praktika darytina išvada, kad įtraukusios derybų dėl tarpusavio sutartinių santykių ir prašymo suteikti prieigą prie Prancūzijos CVPD klausimus į derybas dėl prašymo suteikti prieigą prie Cascade RS, nors jos vyko jau daugiau kaip metus, ieškovės piktnaudžiavo.
Latvian[lv]
136 Pamatojoties uz iepriekš minēto judikatūru, ir jāsecina, ka prasītājas rīkojās ļaunprātīgi, ietverot savu līgumisko attiecību atkārtotu apspriešanu un lūgumu sniegt piekļuvi Francijas CVD pārrunās par piekļuves piešķiršanu Cascade RS, jo tās jau ilga vairāk par gadu.
Maltese[mt]
136 Abbażi tal-ġurisprudenza ċċitatata, għandu jiġi konkluż li kien abbużiv, min-naħa tar-rikorrenti, li jiġu inklużi n-negozjati l-ġodda tar-relazzjonijiet kuntrattwali tagħhom u t-talba ta’ aċċess għad-DĊT Franċiż fin-negozjati fuq l-għoti ta’ aċċess għal Cascade RS filwaqt li dawn kienu ilhom iktar minn sena.
Dutch[nl]
136 Op grond van de hierboven aangehaalde rechtspraak moet worden vastgesteld dat het van de kant van verzoeksters een misbruik opleverde, de heronderhandeling van hun contractuele betrekkingen en het verzoek om toegangverlening tot de Franse cebi te betrekken in de – reeds meer dan een jaar aan de gang zijnde – onderhandelingen over de toegangverlening tot Cascade RS.
Polish[pl]
136 Na podstawie przytoczonego orzecznictwa należy stwierdzić, że było nadużyciem ze strony skarżących włączenie renegocjacji ich stosunków umownych i wniosku o dostęp do francuskiego CSD do negocjacji w przedmiocie przyznania dostępu do Cascade RS, podczas gdy trwały one już od ponad roku.
Portuguese[pt]
136 Com base na jurisprudência já referida, deve concluir‐se que foi abusiva a inclusão, por parte das recorrentes, da renegociação das relações contratuais, bem como o pedido de acesso à CDT francesa nas negociações relativas à atribuição do acesso ao Cascade RS quando estas decorriam já há mais de um ano.
Romanian[ro]
136 În temeiul jurisprudenței citate anterior, trebuie să se concluzioneze că reclamantele au acționat abuziv prin includerea renegocierii raporturilor lor contractuale și a cererii de acces la CSD francez în cadrul negocierilor privind acordarea accesului la Cascade RS, deși negocierile durau deja de mai mult de un an.
Slovak[sk]
136 Na základe už citovanej judikatúry je potrebné vyvodiť záver, že zo strany žalobkýň bolo zneužívajúce zahrnúť opätovné prerokovanie ich zmluvných vzťahov a žiadosti o prístup do francúzskeho CDCP do rokovaní o udelení prístupu do Cascade RS, keďže tieto rokovania už trvali vyše roka.
Slovenian[sl]
136 Na podlagi zgoraj navedene sodne prakse je treba ugotoviti, da sta tožeči stranki ponovno pogajanje o svojih pogodbenih razmerjih in zahtevo za dostop do francoskega CRVP zlorabno vključili v pogajanja o dodelitvi dostopa do sistema Cascade RS, čeprav so ta trajala že več kot eno leto.
Swedish[sv]
136 På grundval av ovannämnda rättspraxis drar förstainstansrätten slutsatsen att sökandena gjorde sig skyldiga till missbruk genom att beakta omförhandlingen av deras avtal och deras begäran om åtkomst till den franska centrala värdepappersförvararen under förhandlingarna om upprättandet av en åtkomst till Cascade RS trots att dessa redan hade pågått i över ett år.