Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега спокойствието в Laâyoune е възстановено, макар че все още съществува напрежение.
Czech[cs]
V Al-'Ajúnu je nyní opět klid, i když pod povrchem jde stále cítit napětí.
Danish[da]
Nu er roen vendt tilbage til Laâyoune, selv om de underliggende spændinger stadig findes.
German[de]
Jetzt ist in Laâyoune Ruhe eingekehrt, auch wenn immer noch unterschwellige Spannungen herrschen.
Greek[el]
Τώρα η ηρεμία έχει επιστρέψει στην El Ayun, αν και παραμένουν υποκείμενες εντάσεις. "
English[en]
Now calm has returned to Laâyoune, even though underlying tensions still remain.
Spanish[es]
Ahora la calma ha vuelto a El Aaiún, aunque las tensiones subyacentes perduran.
Estonian[et]
Nüüdseks on rahu Laāyounesse naasnud, kuigi aluseks olevad pinged on endiselt alles.
Finnish[fi]
Tilanne on nyt rauhoittunut Laayounessa, vaikka pinnan alla on edelleen jännitteitä.
French[fr]
Le calme est à présent revenu à Laâyoune, bien que les tensions larvées persistent.
Hungarian[hu]
Mára visszatért a nyugalom Laâyoune-ba, bár a mélyben húzódó feszültségek nem szűntek meg.
Italian[it]
Ora a Laâyoune è tornata la calma, sebbene continuino a permanere tensioni.
Lithuanian[lt]
Dabar padėtis al Ajūne rami, tačiau nedidelės įtampos vis dar esama.
Latvian[lv]
Tagad Ajūnā ir atkal iestājies miers, lai gan pamatā esošā spriedze joprojām pastāv.
Dutch[nl]
Inmiddels is de rust wedergekeerd in El Aaiun, maar de onderliggende spanningen zijn er nog steeds.
Polish[pl]
Teraz do Laâyoune powrócił spokój, lecz napięcia będące przyczyną tragedii pozostały.
Portuguese[pt]
A calma voltou entretanto a Laâyoune, embora persistam tensões.
Romanian[ro]
La Laâyoune este din nou liniște acum, chiar dacă încă mai rămân tensiunile de fond.
Slovak[sk]
Teraz sa do El-Aaiúnu vrátil pokoj, aj keď zásadné napätie stále pretrváva.
Slovenian[sl]
Zdaj se je v Laayoune povrnil mir, čeprav je še prisotna osnovna napetost.
Swedish[sv]
Lugnet har återkommit till Al-Ayun, men bakomliggande spänningar kvarstår.