Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så vidt jeg kan se, følger »uforeneligheden« således af, at de omtvistede aftaler indeholder en bestemmelse om udveksling af femte frihedsrettigheder, som, netop i kraft af den kombinerede virkning af de syv aftaler, ifølge Kommissionen også giver amerikanske luftfartsselskaber, der ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i forordning nr. 2407/92, ret til at beflyve luftruter inden for Fællesskabet.
German[de]
Die Unvereinbarkeit" soll sich also daraus ergeben, dass die streitigen Abkommen einen Austausch von Rechten der Fünften Freiheit vorsähen, der es insbesondere aufgrund der kombinierten Wirkung der sieben Abkommen auch den Unternehmen der Vereinigten Staaten, die die Erfordernisse der Verordnung Nr. 2407/92 nicht erfuellten, gestatte, auf Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs zu fliegen.
Greek[el]
Από ό,τι καταλαβαίνω, το «ασυμβίβαστο» οφείλεται δηλαδή στο γεγονός ότι οι επίμαχες συμφωνίες προβλέπουν ανταλλαγή δικαιωμάτων πέμπτης ελευθερίας, χάρη στην οποία θα επιτρέπεται, αν ληφθούν μάλιστα υπόψη τα σωρευτικά αποτελέσματα των επτά συμφωνιών, ακόμα και στους αμερικανικούς αερομεταφορείς που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κανονισμού 2407/92 να πραγματοποιούν ενδοκοινοτικά δρομολόγια.
English[en]
If I understand rightly, the `incompatibility' arises from the fact that the disputed agreements provide for an exchange of fifth freedom rights which, especially by virtue of the cumulative effect of the seven agreements, would enable United States carriers not satisfying the requirements of Regulation No 2407/92 also to operate on intra-Community routes.
Spanish[es]
Por lo que cabe entender, la «incompatibilidad» deriva entonces del hecho de que los acuerdos controvertidos prevén un intercambio de derechos de quinta libertad que, especialmente en virtud del efecto combinado de los siete acuerdos, permiten que incluso compañías aéreas norteamericanas que no reúnen los requisitos previstos en el Reglamento no 2407/92 establezcan vuelos en las rutas intracomunitarias.
Finnish[fi]
Sen mielestä yhteensopimattomuus johtuu siis siitä, että riidanalaisissa sopimuksissa määrätään viidennen vapauden oikeuksien vaihdosta ja annetaan juuri kyseisten seitsemän sopimuksen yhteisvaikutuksesta oikeus lentää yhteisön sisäisillä reiteillä myös sellaisille yhdysvaltalaisille lentoliikenteen harjoittajille, jotka eivät täytä asetuksen N:o 2407/92 mukaisia vaatimuksia.
French[fr]
À ce que l'on peut en comprendre, l'«incompatibilité» résulterait alors du fait que les accords litigieux prévoient un échange de droits de cinquième liberté qui, notamment par l'effet combiné des sept accords, permettrait également aux transporteurs des États-Unis d'Amérique ne satisfaisant pas aux conditions prévues par le règlement n° 2407/92 d'exploiter des liaisons intracommunautaires.
Italian[it]
Per quanto è dato capire, l'«incompatibilità» deriverebbe allora dal fatto che gli accordi controversi prevedono uno scambio di diritti di quinta libertà che, specie in virtù dell'effetto combinato dei sette accordi, consentirebbe anche a vettori statunitensi non rispondenti ai requisiti previsti dal regolamento n. 2407/92 di volare su rotte intracomunitarie.
Dutch[nl]
Als ik het goed begrijp, wordt de onverenigbaarheid" veroorzaakt door het feit dat de litigieuze overeenkomsten voorzien in een uitwisseling van rechten van de vijfde vrijheid op grond waarvan, met name wegens het cumulatieve effect van de zeven overeenkomsten, ook de maatschappijen van de Verenigde Staten die niet voldoen aan de voorwaarden van verordening nr. 2407/92 op intracommunautaire routes kunnen vliegen.
Portuguese[pt]
Pelo que me é dado entender, a «incompatibilidade» resultaria do facto de os acordos controvertidos preverem um intercâmbio de direitos de quinta liberdade que, sobretudo em virtude do efeito combinado dos sete acordos, permitiria às transportadoras aéreas norte-americanas que não preenchem as condições previstas no Regulamento n.° 2407/92, efectuar voos em rotas intracomunitárias.
Swedish[sv]
Såvitt det kan förstås följer alltså "oförenligheten" av det faktum att de omtvistade avtalen föreskriver ett utbyte av femte frihetsrättigheter som framför allt, med stöd av den kombinerade effekten av de sju avtalen, ger även amerikanska lufttrafikföretag som inte uppfyller villkoren i förordning nr 2407/92 möjlighet att trafikera flyglinjer inom gemenskapen.