Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tans lewe ons egter in ’n wêreld wat volwassenes en kinders nie die waarde van vrede leer nie, maar die heerlikheid van oorlog.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የምንኖረው አዋቂዎችም ሆኑ ልጆች የሰላምን ጥቅም ሳይሆን ጦርነትን ከፍ አድርገው እንዲመለከቱ በሚያደርግ ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
لكننا نعيش الآن في عالم يعلِّم الكبار والصغار على السواء تمجيد الحرب لا تقدير اهمية السلام.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, bu gün biz böyüklərin və uşaqların sülhü qiymətləndirməyə deyil, müharibəni tə’rif etməyə öyrədildikləri bir dünyada yaşayırıq.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa presente nabubuhay kita sa sarong kinaban na tinotokdoan an mga nasa edad na asin an mga aki, bakong kan kahalagahan nin katoninongan, kundi kan pagpamuraway sa guerra.
Bemba[bem]
Lelo, pali ndakai icalo twikalamo tacisambilisha ifyo umutende wacindama lelo cisambilisha abakalamba na banono ifya kulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Но понастоящем живеем в свят, в който възрастните и децата се учат не да ценят мира, а да прославят войната.
Bangla[bn]
কিন্তু বর্তমানে আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করছি, যা ছোট বড় সবাইকে শান্তির মূল্যবোধ সম্বন্ধে নয়, বরং যুদ্ধকে গৌরবান্বিত করার বিষয়ে শিক্ষা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ugaling, sa pagkakaron nagkinabuhi kita sa usa ka kalibotan diin gitudloan ang dagkong mga tawo ug mga bata mahitungod sa pagkadalayegon sa gubat dili sa pagkabililhon sa kalinaw.
Seselwa Creole French[crs]
Me ozordi nou pe viv dan en lemonn ki pa edik ni adilt ni zanfan valer lape me lenportans lager.
Czech[cs]
Nyní však žijeme ve světě, který dospělé i děti učí ne tomu, jakou cenu má mír, ale jakou slávu přináší válka.
Danish[da]
Men vi lever i en verden der lærer voksne og børn at forherlige krig og nedprioritere fred.
German[de]
Doch noch leben wir in einer Welt, die den Krieg verherrlicht, statt Erwachsenen und Kindern den Wert des Friedens zu lehren.
Ewe[ee]
Gake fifia la, míele xexe si me ame tsitsiwo kafua aʋawɔwɔ na ɖeviwo, ke menye viɖe siwo le ŋutifafa me nɔnɔ kple amewo o.
Efik[efi]
Nte ededi, idahaemi nnyịn idu uwem ke ererimbot oro ẹkpepde ikpọ owo ye nditọwọn̄ uku ekọn̄ utu ke ndikpep mmọ ufọn emem.
Greek[el]
Ωστόσο, προς το παρόν ζούμε σε έναν κόσμο που διδάσκει σε ενηλίκους και σε παιδιά, όχι την αξία της ειρήνης, αλλά τη δόξα του πολέμου.
English[en]
However, at present we live in a world that teaches adults and children, not the value of peace, but the glory of war.
Spanish[es]
No obstante, el mundo actual enseña tanto a adultos como a niños, no el valor de la paz, sino la gloria de la guerra.
Estonian[et]
Me elame aga maailmas, mis ei õpeta täiskasvanutele ega lastele mitte rahu väärtust, vaid sõja hiilgust.
Finnish[fi]
Nykyisin elämme kaikesta huolimatta maailmassa, joka ei opeta sen enempää aikuisille kuin lapsillekaan rauhan arvoa, vaan korostaa sodan kunniaa.
Fijian[fj]
Ia, eda bula tu oqo ena dua na vuravura era vakavulici tiko kina na gone kei na qase mera vakacerecerea na ivalu, sega ni veisaututaki.
French[fr]
Toujours est- il que, pour le moment, nous vivons dans un monde qui inculque aux adultes et aux enfants non pas la valeur de la paix, mais la grandeur de la guerre.
Ga[gaa]
Shi kɛ̃lɛ, wɔyɛ jeŋ ko ni tsɔɔ onukpai kɛ gbekɛbii bulɛ ni yɔɔ tawuu mli shi jeee sɛɛnamɔ ni yɔɔ toiŋjɔlɛ he.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, વર્તમાન જગત લોકોને શાંતિમાં રહેવાને બદલે, યુદ્ધ વિષે શીખવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba todin, mí to gbẹ̀nọ to aihọn de mẹ he nọ plọn yọpọvu po mẹho po, e mayin nuhọakuẹ jijọho tọn gba, ṣigba gigo awhàn tọn.
Hausa[ha]
Amma, a yanzu muna zama a duniya da ke koya wa manya da yara, darajar yaƙi ba darajar salama ba.
Hebrew[he]
אולם, כעת אנו חיים בעולם שאינו מנחיל למבוגרים ולילדים את ערך השלום אלא את תפארת המלחמה.
Hindi[hi]
लेकिन, फिलहाल हम ऐसी दुनिया में जी रहे हैं जहाँ बच्चों और बड़ों को शांति की अहमियत नहीं, बल्कि युद्ध की महानता के बारे में सिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapuyo kita karon sa isa ka kalibutan nga nagatudlo sa mga hamtong kag kabataan sing kadayawan sang inaway kag indi sa importansia sang paghidait.
Croatian[hr]
No sada živimo u svijetu koji odrasle i djecu ne uči cijeniti mir, nego veličati rat.
Haitian[ht]
Sepandan, jodi a, n ap viv nan yon monn ki pa aprann ni granmoun ni timoun enpòtans lapè genyen, men yo prefere aprann yo glwa ki genyen nan lagè.
Hungarian[hu]
Most azonban olyan világ vesz körül minket, mely nem azt tanítja a felnőtteknek és a gyermekeknek, hogy értékeljék a békét, hanem azt, hogy a háború dicsőséges.
Armenian[hy]
Սակայն ներկայումս մենք ապրում ենք մի աշխարհում, որը սովորեցնում է մարդկանց՝ մեծ թե փոքր, հասկանալ ոչ թե խաղաղության արժեքը, այլ պատերազմի փառքը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ներկայիս կ’ապրինք աշխարհի մը մէջ, որ թէ՛ չափահասներուն եւ թէ երախաներուն կը սորվեցնէ ո՛չ թէ խաղաղութեան արժէքը, այլ՝ պատերազմին փառքը։
Indonesian[id]
Namun, sekarang kita hidup dalam suatu dunia yang mengajar orang dewasa dan anak-anak, bukannya nilai perdamaian, melainkan kehebatan perang.
Igbo[ig]
Ma, ka ọ dị ugbu a, anyị bi n’ụwa nke na-akụziri ndị okenye na ụmụaka, ọ bụghị uru udo bara kama otuto nke agha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti lubong ita a pagbibiagantayo, maisursuro kadagiti adulto ken ubbing ti kinadayag ti gubat, saan a ti pateg ti talna.
Icelandic[is]
En við búum í heimi sem fræðir börn og fullorðna ekki um gildi friðar heldur glæsileika styrjalda.
Isoko[iso]
Dede na, nẹnẹ ma be rria akpọ nọ o bi jiri ẹmo kẹ ekpako te emaha ukpenọ o wuhrẹ ahwo aghare udhedhẹ.
Italian[it]
Tuttavia al presente viviamo in un mondo che insegna a grandi e piccoli non ad apprezzare la pace ma ad esaltare la guerra.
Japanese[ja]
しかし,現在わたしたちは,大人にも子どもにも平和の尊さではなく戦争の華々しさが教えられている時代に生活しています。
Georgian[ka]
დღეს ისეთ მსოფლიოში ვცხოვრობთ, სადაც უფროსებსა თუ ბავშვებს მშვიდობის დაფასებას კი არ ასწავლიან, არამედ ომის განდიდებას.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai beto kezinga na inza mosi ya kelonga bambuta ti bana ya fyoti lukumu ya bitumba na kisika ya kulonga bo mfunu ya ngemba.
Kazakh[kk]
Бірақ біз қазір үлкендерді де балаларды да бейбітшілікті бағалауға емес, соғысты дәріптеуге үйрететін дүниеде өмір сүрудеміз.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಪ್ರಾಯಸ್ಥರಿಗೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಶಾಂತಿಯ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಯುದ್ಧದ ವೈಭವವನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಒಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವೀಗ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 현재 우리가 살고 있는 세상에서는 성인에게든 어린이에게든 평화의 가치가 아니라 전쟁의 영광을 가르치고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kino kimye tuji mu ntanda mo bafunjisha bakulumpe ne banyike buneme bwa kutumbijika nkondo kechi bwa mutende ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз азыр тынчтыкка умтулууга эмес, а жаш-кары дебей, баарын согушту жактоого үйрөтүп жаткан дүйнөдө жашап жатабыз.
Ganda[lg]
Kyokka, mu kiseera kino tuli mu nsi etayigiriza bato n’abakulu kutwala mirembe ng’ekintu ekikulu, wabula ebayigiriza okugulumiza entalo.
Lingala[ln]
Nzokande, lelo oyo bazali kolakisa mikóló mpe bana lokumu ya bitumba, kasi valɛrɛ ya kimya te.
Lozi[loz]
Kono ka nako ya cwale lu pila mwa lifasi mo ku eza kuli banana ni ba bahulu ba lutiwa ku lata ndwa ku fita kozo.
Lithuanian[lt]
Deja, gyvename pasaulyje, kuriame tiek suaugusieji, tiek vaikai mokomi ne branginti taiką, o puikuotis karu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, ino myaka tudi mu ntanda ifundija batame ne banuke ntumbo ya mavita pa kyaba kya mvubu ya ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua mpindieu, badi balongesha bana ne bantu bakole bulenga bua mvita pamutu pa kubaleja mushinga wa ditalala.
Luvale[lue]
Mukaye tuli nakutwama makumbi ano vanyike navakulwane kaveshi nakuvanangula kulema chakuundako oloze vali nakuvanangula jita.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, puitling leh naupangte hnêna remna hlut tûr ni lo, indona chawimawi tûra zirtîrna khawvêlah kan awm a.
Latvian[lv]
Tomēr pagaidām mēs dzīvojam pasaulē, kur gan pieaugušie, gan bērni bieži vien tiek mācīti augstu vērtēt nevis mieru, bet gan kaujas slavu.
Morisyen[mfe]
Selman, zordi nu pe viv dan enn lemond ki anseyn bann adilt ek bann zanfan pu glorifye lager olye ki pu akord valer ar lape.
Malagasy[mg]
Tsy ampianarina hankamamy ny fiadanana anefa ny olon-dehibe sy ny ankizy eto amin’ity tontolo ity, fa ampianarina hanindrahindra ny ady kosa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сега живееме во свет кој не ги поучува возрасните и децата на вредноста на мирот туку на славата на војната.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നു നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകം മുതിർന്നവരെയും കുട്ടികളെയും സമാധാനത്തിന്റെ വില എന്തെന്നു പഠിപ്പിക്കുകയല്ല മറിച്ച് യുദ്ധത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ വാഴ്ത്തിപ്പാടുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
La tõnd sẽn be dũni ning pʋgẽ wã, b ka zãmsd kãsembã la kambã laafɩ yõod ye, b zãmsd-b lame tɩ zabr bee ziiri.
Marathi[mr]
तथापि, सध्याच्या जगात प्रौढांना आणि मुलांना शांतीचे महत्त्व नव्हे तर युद्ध किती गौरवशाली आहे हे शिकवले जाते.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- preżent qed ngħixu f’dinja li tgħallem lill- adulti u lit- tfal il- glorja tal- gwerra u mhux il- valur tal- paċi.
Burmese[my]
သို့သော် ငြိမ်သက်ခြင်း၏တန်ဖိုးကိုမဟုတ်ဘဲ စစ်၏ဂုဏ်ကျက်သရေကို လူကြီးလူငယ်မရွေးအား သင်ကြားပေးနေသည့်လောကတွင် ယခု ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
På det nåværende tidspunkt lever vi imidlertid i en verden som lærer voksne og barn å forherlige krig; de lærer ikke verdien av fred.
Nepali[ne]
तथापि, हामी अहिले बाँचिरहेको संसारमा वयस्क तथा केटाकेटीलाई शान्तिको महत्त्व होइन तर युद्धको महिमाबारे सिकाइन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi otu li muuyuni mboka itaau longo aakuluntu naanona kutya ombili oyi na ongushu, ihe otau longo kutya iita oya simana.
Niuean[niu]
Pete ia, kua nonofo a tautolu mogonei he lalolagi nukua fakaako e tau tagata lalahi mo e tau fanau, ke nakai tokiofa e mafola, ka ke fakaheke e felakutaki.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo nakong ye re phela lefaseng leo le sa rutego batho ba bagolo le bana bohlokwa bja khutšo, eupša le ba rutago gore ntwa ke yona tharollo.
Nyanja[ny]
Komabe, padakali pano tikukhala m’dziko limene limaphunzitsa akuluakulu ndi ana phindu la nkhondo, osati kufunika kwa mtendere.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах абон цӕрӕм, стырты дӕр ӕмӕ гыццылты дӕр сабырдзинадӕн аргъ кӕнын нӕ, фӕлӕ хӕстӕн табу кӕнын кӕм ахуыр кӕнынц, ахӕм дунейы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਤੇ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਸੰਦ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜੰਗ ਲੜਨੀ ਸਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, sikatayoy manbibilay natan ed sakey a mundo a mangibabangat ed saray mamatatken tan ugugaw nipaakar ed kirayewan ed bakal, aliwan nipaakar ed kablian na kareenan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, aktualmente nos ta biba den un mundu ku ta siña tantu hende grandi komo mucha, no e balor di pas sino e gloria di guera.
Pijin[pis]
Bat, long distaem iumi stap insaed world wea teachim olketa full grown man and pikinini, no hao peace nao important, bat hao war nao garem glory.
Polish[pl]
Obecnie żyjemy jednak w świecie, który uczy dorosłych i dzieci gloryfikować wojnę, a nie pokój.
Portuguese[pt]
No entanto, vivemos atualmente num mundo que ensina a adultos e crianças as glórias da guerra e não o valor da paz.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubu tuba mw’isi itigisha abakuze n’abana agaciro k’amahoro, ariko ibigisha guhayagiza intambara.
Romanian[ro]
Totuşi, societatea în care trăim îi învaţă pe adulţi şi pe copii să glorifice războiului, nu pacea.
Russian[ru]
Тем не менее сегодня мы живем в мире, где взрослых и детей учат славить войну, а не ценить мир.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, muri iki gihe turi mu isi itigisha abakuru n’abana agaciro ko kubana mu mahoro, ahubwo ibigisha ibyiza by’intambara.
Sango[sg]
Ye oko, e yeke laso na yâ ti mbeni sese so ayeke fa na akota zo nga na amolenge, pëpe nene ti siriri, me gloire ti bira.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් වර්තමානයේ අප ජීවත් වන්නේ වැඩිහිටියන්ට මෙන් ළමුන්ටද සාමයේ වටිනාකම නොව යුද්ධයේ අභිමානය ගැන උගන්වන ලොවකයි.
Slovak[sk]
Teraz však žijeme vo svete, ktorý dospelých ani deti neučí ceniť si mier, ale oslavovať vojnu.
Slovenian[sl]
Toda trenutno živimo v svetu, ki odraslih in otrok ne poučuje o vrednosti miru, temveč poveličuje vojno.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo tatou ola i le taimi nei i se lalolagi o loo aʻoaʻo ai tagata matutua ma tamaiti, e lē i le tāua o le filemu, ae o le faamamaluina o taua.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino tinogara munyika inodzidzisa vakuru nevana kurumbidzwa kwehondo, kwete kukosha kworugare.
Albanian[sq]
Sidoqoftë tani për tani jetojmë në një botë që u mëson të rriturve dhe fëmijëve jo vlerën e paqes, por lavdinë e luftës.
Serbian[sr]
Pa ipak, mi sada živimo u svetu koji odrasle i decu ne poučava da cene mir, već uzdiže rat.
Sranan Tongo[srn]
Ma nownowde wi e libi na ini wan grontapu di no e leri bigisma nanga pikin taki a prenspari fu abi vrede, ma a grontapu disi e leri den taki a bun te orloku de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale re phela lefatšeng le rutang batho ba baholo le bana bokhabane ba ntoa, eseng molemo oa khotso.
Swedish[sv]
För närvarande lever vi dock i en värld som lär både vuxna och barn, inte att värdesätta fred, utan i stället att förhärliga krig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo tunaishi katika ulimwengu unaowafundisha watu wazima na watoto, watukuze vita badala ya kuthamini amani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, leo tunaishi katika ulimwengu unaowafundisha watu wazima na watoto, watukuze vita badala ya kuthamini amani.
Tamil[ta]
ஆனால், பெரியோருக்கும் சிறியோருக்கும், சமாதான நெறிமுறையை அல்ல, போர் தந்திரங்களை கற்பிக்கும் ஓர் உலகில் நாம் இப்பொழுது வாழ்கிறோம்.
Telugu[te]
అయితే, మనం జీవిస్తున్న లోకం పెద్దలకు, పిన్నలకు శాంతి విలువను నేర్పించడం లేదు కానీ యుద్ధ ఘనతను నేర్పిస్తోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ปัจจุบัน เรา มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ สอน ผู้ ใหญ่ และ เด็ก ไม่ ใช่ คุณค่า ของ สันติภาพ แต่ สอน การ ยกย่อง สงคราม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብዚ እዋን እዚ ንዓበይቲ ዀኑ ንንኣሽቱ ኣድላይነት ሰላም ዘይኰነስ ብዛዕባ እቲ ውግእ ዘምጽኦ ዝና ኣብ እትምህር ዓለም ኢና እንነብር ዘሎና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, hegen se mba ken tar u ú lu tesen mbaganden man mbayev iengem i ityav mbi nôngon, i lu mluainja u bem ga yô.
Tagalog[tl]
Subalit sa kasalukuyan, tayo’y nabubuhay sa isang daigdig na nagtuturo sa mga adulto at mga bata, hindi ng kahalagahan ng kapayapaan, kundi ng kaluwalhatian ng digmaan.
Tetela[tll]
Koko, tekɔ lo nsɛna l’andja wetsha dikumanyi l’akɛnda, aha ohomba wa wɔladi, koko lotombo l’ata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone jaanong re tshela mo lefatsheng le le rutang bagolo le bana go galaletsa ntwa, e seng go rata kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muciindi cino tukkala munyika oomo bapati alimwi abana mobayiisyigwa bulemu bwankondo ikutali bubotu bwaluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yumi stap long taim ol i save skulim ol manmeri i bikpela pinis na ol pikinini tu long litimapim pasin bilong pait.
Turkish[tr]
Oysa şimdi yaşadığımız dünyada, yetişkinlere ve çocuklara barışın değeri değil, savaşın yüceliği öğretiliyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, sweswi hi hanya emisaveni leyi dyondzisaka vanhu lavakulu ni vana leswaku va nga teki ku rhula ku ri ka nkoka, kambe va ndhundhuzela nyimpi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa nyengo yasono tikukhala mu caru ico cikuleka kusambizga ŵalara na ŵana wuwo kukhumbikwa kwa mtende, kweni cikuŵasambizga nkhondo.
Twi[tw]
Nanso, mprempren yɛte wiase a ɛkyerɛkyerɛ mpanyin ne mmofra anuonyam a ɛwɔ akodi mu na ɛnyɛ mfaso a ɛwɔ asomdwoe so.
Tahitian[ty]
Te ora nei râ tatou i teie mahana i roto i te hoê ao o te haapii nei i te taata paari e te tamarii, eiaha i te faufaaraa o te hau, i te hanahana râ o te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Однак поки що ми живемо у світі, який навчає дорослих і дітей не миролюбності, а войовничості.
Umbundu[umb]
Etu cilo tu kasi voluali lumue okuti ka lu longisa akulu kuenda amalẽhe eci catiamẽla kovituwa viwa, pole lu longisa lika eci catiamẽla koku tumbangiya uyaki.
Urdu[ur]
تاہم، اس وقت ہم ایک ایسی دُنیا میں رہتے ہیں جو بچوں اور بڑوں کو امن کی اہمیت کی بجائے جنگ کے فضائل کی بابت سکھاتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwa zwino ri tshila shangoni ḽine ḽa funza vhaaluwa na vhana ndeme ya nndwa nṱhani ha ya mulalo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hiện nay chúng ta đang sống trong một thế giới dạy người lớn và trẻ em về vinh quang của chiến tranh chứ không dạy giá trị của hòa bình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagkikinabuhi kita yana ha kalibotan nga nagtututdo ha mga adulto ngan kabataan, diri han bili han kamurayawan, kondi han himaya han girra.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei ʼe tou maʼuʼuli ʼi he mālama ʼe ina akoʼi ki te hahaʼi lalahi pea mo te ʼu tamaliki te tau kae mole ko te tokalelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, namhlanje siphila kwihlabathi elifundisa abantu abadala nabantwana, kungekhona ukuthanda uxolo, kodwa ukuzukisa imfazwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ní báyìí, à ń gbé nínú ayé kan tó ń kọ́ àwọn èèyàn láti di arógunyọ̀ dípò tí ì bá fi máa kọ́ tàgbà tèwe ní àlàáfíà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ bejlaʼeʼ, teʼ yóokʼol kaabaʼ maʼatech u kaʼansaʼal tiʼ máak u kʼaʼananil u yantal jeetsʼelil, baʼaxeʼ ku kaʼansaʼaltiʼob le nojbeʼenil ku taasik u ganartik máak upʼéel baʼateloʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ani naraka areme rogo gu zegino nayugopa gu taarimo nga ga vura fu sosono aboro gbiati agude, angianga pazereda ya.
Zulu[zu]
Nokho, manje siphila ezweni elifundisa abantu abadala nezingane ubuhle bempi, hhayi ukubaluleka kokuthula.