Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Macarena sê: “Ek het die teenwoordigheid begin aanvoel van ’n goedhartige vader wat ware belangstelling in sy gesin getoon het.”
Amharic[am]
ማካሬና “ለቤተሰቡ ከልብ የሚያስብ ደግ አባት እንዳለኝ ይሰማኝ ጀመር” ትላለች።
Arabic[ar]
وتقول ماكارينا: «بدأت اشعر بوجود اب لطيف يظهر اهتماما اصيلا بعائلته».
Bemba[bem]
Macarena atila: “Natampile ukulaumfwa ifyo caba ukuba no mufyashi uusakamana kabili uwatemwa ulupwa lwakwe icine cine.”
Cebuano[ceb]
Si Macarena miingon: “Gibati na nako ang presensiya sa usa ka matang sa amahan nga nagpakitag tim-os nga kaikag sa iyang pamilya.”
Czech[cs]
Macarena říká: „Konečně jsem měla pocit, že mám laskavého otce, který se o svou rodinu skutečně stará.“
Danish[da]
Macarena siger: „Jeg følte at vi havde fået en nærværende og kærlig far som virkelig interesserede sig for sin familie.“
German[de]
Macarena sagt: „Auf einmal spürte ich, dass ein fürsorglicher Vater da war, dem wirklich etwas an seiner Familie lag.“
Ewe[ee]
Macarena gblɔ be: “Meva nɔ ekpɔm be fofo lɔ̃ame si tsɔ ɖe le eme na eƒe ƒomea va ɖo mía si.”
Greek[el]
Η Μακαρένα λέει: «Άρχισα να νιώθω την παρουσία ενός στοργικού πατέρα ο οποίος έδειχνε γνήσιο ενδιαφέρον για την οικογένειά του».
English[en]
Macarena says: “I started to feel the presence of a kind father who showed genuine interest in his family.”
Spanish[es]
Macarena recuerda: “Comencé a sentir que tenía un padre que se interesaba de verdad por nosotros”.
Estonian[et]
Macarena ütleb: „Nüüd võisin tunda, et mul on tore isa, kes oma perekonna vastu siirast huvi tunneb.”
Finnish[fi]
Macarena sanoo: ”Huomasin, että meillä olikin huolehtivainen isä, joka oli oikeasti kiinnostunut perheestään.”
French[fr]
” Macarena avoue : “ J’ai commencé à percevoir la présence d’un père attentionné, d’un père qui se souciait sincèrement de sa famille. ”
Hiligaynon[hil]
Si Macarena nagsiling: “Nabatyagan ko na ang presensia sang isa ka mainulikdon nga amay nga nagapakita sing matuod gid nga interes sa iya pamilya.”
Croatian[hr]
Macarena kaže: “Počela sam osjećati da imam brižnog oca kojemu je istinski stalo do obitelji.”
Hungarian[hu]
Macarena ezt mondja: „Kezdtem úgy érezni, hogy van apukám; egy kedves apa, aki őszintén érdeklődik a családja iránt.”
Indonesian[id]
Macarena mengatakan, ”Saya mulai merasakan kehadiran seorang ayah yang baik yang benar-benar memedulikan keluarganya.”
Igbo[ig]
Macarena na-ekwu, sị: “Amalitere m inwe mmetụta nke ịbụ onye nwere nna dị obiọma bụ́ onye na-egosi ezi mmasị n’ezinụlọ ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Macarena: “Nangrugin a mariknak nga adda naasi nga amami a pudno a maseknan iti pamiliana.”
Italian[it]
Macarena dice: “Cominciai a sentire la presenza di un padre sinceramente interessato alla famiglia”.
Japanese[ja]
マカレーナは,「家族を真に気遣う優しい父親の存在を感じるようになりました」と語っています。
Georgian[ka]
მაკარენა იხსენებს: „მაშინ უკვე ვიგრძენი, რომ მყავდა მზრუნველი მამა, რომელიც ნამდვილად იყო დაინტერესებული ოჯახის კეთილდღეობით“.
Korean[ko]
“저는 가족에게 진정한 관심을 나타내는 자상한 아버지가 있다는 것이 느껴지기 시작했어요.”
Lithuanian[lt]
Makarena sako: „Pajutau, kad turiu dėmesingą tėvą, kuris nuoširdžiai rūpinasi šeima.“
Latvian[lv]
Makarena teica: ”Es sāku just, ka mums ir tētis, kas patiešām rūpējas par ģimeni.”
Malagasy[mg]
Hoy i Macarena: “Nanomboka tsapako fa nanana ray tsara fanahy sy tena miahy anay aho.”
Macedonian[mk]
Макарена вели: „Почнав да чувствувам дека имам љубезен татко што покажува вистински интерес за своето семејство“.
Malayalam[ml]
മാകാറേനയുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “കുടുംബത്തോട് ആത്മാർഥ താത്പര്യം കാണിക്കുന്ന സ്നേഹധനനായ ഒരു പിതാവിന്റെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.”
Burmese[my]
ထို့နောက် မာကာရီနာက “မိသားစုကို တကယ်စိတ်ဝင်စားပြီး ကြင်နာတတ်တဲ့ဖခင် ရှိပါလားလို့ ကျွန်မခံစားလာရပါတယ်” ဟုဆိုရှာသည်။
Norwegian[nb]
Macarena sier: «Jeg begynte å føle at jeg faktisk hadde en omsorgsfull far som viste ekte interesse for familien.»
Nepali[ne]
माकरीना यसो भन्छिन्: “मैले आफ्नो परिवारप्रति साँचो चासो देखाउने मायालु बुबाको उपस्थिति महसुस गर्न थालें।”
Dutch[nl]
Macarena zegt: „Ik begon de aanwezigheid van een zorgzame vader te voelen die echt belangstelling voor zijn gezin toonde.”
Nyanja[ny]
Macarena akuti: “Ndinayamba kuona kuti ndili ndi bambo achikondi amene amasamaladi banja lawo.”
Papiamento[pap]
Macarena a bisa: “Mi a kuminsá sinti e presensia di un tata ku a mustra berdadero interes den su famia.”
Polish[pl]
Macarena wspomina: „Zaczęłam czuć obecność troskliwego ojca, który szczerze interesuje się rodziną”.
Portuguese[pt]
Macarena diz: “Comecei a sentir a presença de um pai bondoso, que mostrava interesse genuíno na família.”
Rundi[rn]
Macarena avuga ati: “Naratanguye kwumva ko dufise dawe w’umunyabuntu yitaho koko umuryango wiwe”.
Romanian[ro]
Macarena spune: „Am început să simt că am un tată iubitor, care se interesează sincer de noi“.
Russian[ru]
Макарена рассказывает: «Я почувствовала, что у меня есть отец, который искренне любит свою семью и заботится о нас».
Slovak[sk]
Macarena hovorí: „Začala som cítiť, že mám starostlivého otca, ktorý prejavuje skutočný záujem o svoju rodinu.“
Slovenian[sl]
Macarena pravi: »Sčasoma sem začutila, da imam prijaznega očeta, ki se zares zanima za družino.«
Shona[sn]
Macarena anoti: “Ndakatanga kunzwa kuti ndakanga ndiina baba vane mutsa uye vairatidza kufarira mhuri yavo nomwoyo wose.”
Albanian[sq]
Makarena thotë: «Fillova të ndieja se kisha një baba të mirë, që interesohej sinqerisht për familjen.»
Serbian[sr]
Makarena kaže: „Kod mene se pojavio osećaj da imam brižnog oca koji pokazuje iskreno zanimanje za svoju porodicu.“
Southern Sotho[st]
Macarena o re: “Ke ile ka qala ho utloa boteng ba ntate ea tsotellang ea bontšang thahasello ea sebele lapeng la hae.”
Swedish[sv]
Macarena säger: ”Jag började känna att jag faktiskt hade en omtänksam pappa som brydde sig om sin familj.”
Swahili[sw]
Macarena anasema: “Nilianza kuhisi kwamba nilikuwa na baba anayejali ambaye alipendezwa kabisa na familia yake.”
Congo Swahili[swc]
Macarena anasema: “Nilianza kuhisi kwamba nilikuwa na baba anayejali ambaye alipendezwa kabisa na familia yake.”
Tamil[ta]
மாக்காரேனா சொல்கிறாள்: “குடும்பத்தின் மீது உண்மையான அக்கறை காட்டி கவனிச்சுக்கிற ஒரு அப்பா இருக்கிறார்னு நான் உணர ஆரம்பித்தேன்.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Macarena: “Unti-unti kong nadama ang pagkanaroroon ng isang mabait na ama na nagpapakita ng tunay na interes sa kaniyang pamilya.”
Tswana[tn]
Macarena a re: “Ke ne ka simolola go utlwa gore go na le rre mo lelapeng yo o amegang le yo o kgatlhegelang lelapa la gagwe tota.”
Tok Pisin[tpi]
Macarena i tok: “Mi kirap pilim olsem wanpela gutpela papa husat i tingim tru famili bilong em i stap wantaim mipela.”
Turkish[tr]
Macarena şöyle diyor: “Ailesine içten ilgi gösteren sevecen bir babanın varlığını hissetmeye başladım.”
Tsonga[ts]
Macarena u ri: “Ndzi sungule ku twa leswaku ndzi ni tatana la nga ni musa loyi a a wu rhandza swinene ndyangu wakwe.”
Twi[tw]
Macarena se: “Afei mihuu sɛ mewɔ agya a ɔdwene n’abusua ho a n’ani kũ yɛn ho paa.”
Ukrainian[uk]
Про ті часи Макарена пригадує: «Я почала відчувати, що маю дбайливого батька, який щиро цікавиться своєю сім’єю».
Vietnamese[vi]
Macarena nói: “Tôi bắt đầu cảm thấy vòng tay của một người cha biết quan tâm chân thành đến gia đình”.
Xhosa[xh]
UMacarena uthi: “Ndatsho ndaziva ndinotata onobubele oyikhathaleleyo intsapho yakhe.”
Yoruba[yo]
Macarena sọ pé: “Ìgbà náà ni mo tó bẹ̀rẹ̀ sí mọ̀ pé mo ní bàbá tó ń bójú tó ọmọ tó sì fi ọ̀rọ̀ ìdílé ẹ̀ sọ́kàn.”
Chinese[zh]
玛卡莲娜说:“我开始觉得家里有个仁爱的父亲,对我们关怀备至。”
Zulu[zu]
UMacarena uthi: “Ngaqala ukuzwa ukuthi sinobaba onomusa owayenesithakazelo esiqotho emkhayeni wakhe.”