Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Et kraftigt fald i 2002 i den globale efterspørgsel til skibsværfterne på grund af den for store efterspørgsel i de foregående år, den økonomiske recession i USA og attentaterne den 11. september.
German[de]
Starker Rückgang der weltweiten Nachfrage nach Schiffen im Jahr 2002 aufgrund der übermäßigen Nachfrage in den vorhergehenden Jahren, der Rezession in den Vereinigten Staaten und der Attentate vom 11. September.
Greek[el]
Σημαντική πτώση κατά το 2002 των παραγγελιών προς ναυπηγεία σε παγκόσμιο επίπεδο, λόγω της αυξημένης ζήτησης κατά τα προηγούμενα έτη, της οικονομικής ύφεσης στις Ηνωμένες Πολιτείες και των επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου.
English[en]
There was a sharp fall in global demand for shipbuilding during 2002 as a result of over-ordering in previous years, the economic recession in the United States and the events of 11 September.
Spanish[es]
Intensa caída, durante 2002, de la demanda mundial a los astilleros debido al exceso de demanda de años anteriores, a la recesión económica en los Estados Unidos y a los atentados del 11 de septiembre.
Finnish[fi]
Telakoiden maailmankysynnän voimakas lasku vuonna 2002, joka johtui aikaisempien vuosien liiallisesta kysynnästä, Yhdysvaltojen taloudellisesta taantumasta ja 11. syyskuuta tapahtuneista hyökkäyksistä.
French[fr]
Chute marquée, au cours de l’année 2002, de la demande mondiale adressée aux chantiers navals en raison d’une demande excessive des années antérieures, de la récession économique aux États-Unis et des attentats du 11 septembre.
Italian[it]
nel 2002 è stato registrato un forte calo delle ordinazioni mondiali nei cantieri dovuto alle ordinazioni eccedentarie degli anni precedenti, alla recessione economica negli Stati Uniti e agli attentati dell’11 settembre.
Dutch[nl]
De sterke terugval in 2002 van de mondiale vraag voor de scheepswerven vanwege de overmatige vraag in de voorafgaande jaren, de economische recessie in de Verenigde Staten en de aanslagen van 11 september.
Portuguese[pt]
Profunda quebra, durante o ano de 2002, da procura mundial nos estaleiros navais resultante do excesso de procura nos anos anteriores, da recessão económica nos Estados Unidos e dos atentados de 11 de Setembro.
Swedish[sv]
Den globala efterfrågan inom varvsindustrin föll kraftigt under 2002 på grund av tidigare års överdrivet starka efterfrågan, konjunkturnedgången i USA och terroristattacken den 11 september.