Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen søge at få oplyst, om de 11 tvangsarbejdere fra landsbyerne Kili-Nahal-Singh-Wala og Buraj Mehma i staten Punjab, Indien, som den 13. november 1999 anlagde sag ved distriktsdomstolen med anmodning om frigivelse, nu er blevet frigivet, og om godsejerne er blevet retsforfulgt for illegalt at have benyttet tvangsarbejdere eller for at gøre brug af trusler og intimidering med det formål at få tvangsarbejderne til at opgive deres sagsanlæg?
German[de]
Kann die Kommission Informationen darüber einholen, ob die 11 Zwangsarbeiter aus den Dörfern Kili-Nahal-Singh-Wala und Buraj Mehma im indischen Bundesstaat Punjab, die am 13. November 1999 vor dem Bezirksgericht Klage erhoben haben, um ihre Freilassung zu erwirken, nun freigelassen wurden, und ob Strafverfolgungsmaßnahmen gegen Grundbesitzer eingeleitet wurden, weil sie illegal Zwangsarbeiter beschäftigt oder Personen bedroht oder eingeschüchtert haben, um sie zu veranlassen, ihre Klage fallenzulassen?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να ζητήσει πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον απελευθερώθηκαν οι 11 δουλοπάροικοι από τα χωριά Kili Nahal-Singh-Wala και Buraj Mehma στην Πολιτεία Παντζάμπ της Ινδίας οι οποίοι κατέθεσαν αγωγές για την απελευθέρωσή τους στις τοπικές δικαστικές αρχές στις 13 Νοεμβρίου 1999 και κατά πόσον ασκήθηκαν διώξεις κατά γαιοκτημόνων για παράνομη απασχόληση δουλοπάροικων ή για τη χρήση απειλών και εκφοβισμών προκειμένου να πείσουν διάφορα άτομα να αποσύρουν τις αγωγές τους;
English[en]
Can the Commission seek information as to whether the 11 bonded labourers from the villages of Kili-Nahal-Singh-Wala and Buraj Mehma in Punjab State, India, who filed cases for their release with the District Magistrate on 13 November 1999, have now been freed and whether any prosecutions were initiated against landlords for illegally employing bonded labourers or for using threats and intimidation in order to persuade individuals to abandon their cases?
Spanish[es]
¿Puede investigar la Comisión si se ha liberado a los 11 trabajadores forzados de los pueblos de Kili-Nahal-Singh-Wala y Buraj Mehma, en el Estado de Punjab (India), que el 13 de noviembre de 1999 denunciaron su situación ante el magistrado del distrito, y si se han emprendido acciones judiciales contra los patronos por haber contratado de forma ilegal a trabajadores forzados o por amenazarles e intimidarles para persuadirles de que abandonaran su causa?
Finnish[fi]
Voiko komissio yrittää selvittää, ovatko 11 pakkotyöläistä intialaisista Kili-Nahal-Singh-Walan ja Buraj Mehman kylistä Punjabin osavaltiossa, jotka anoivat vapauttamistaan paikallisessa tuomioistuimessa 13. marraskuuta 1999, jo päässeet vapaiksi, ja onko maanomistajia vastaan nostettu syyte pakkotyöläisten laittomasta käytöstä tai uhkailusta tai pelottelusta, jonka tarkoituksena oli saada kyseiset henkilöt peruuttamaan tekemänsä kanteet?
French[fr]
La Commission peut-elle chercher à savoir si les 11 travailleurs asservis des villages de Kili-Nahal-Singh-Wala et de Buraj Mehma dans l'état du Pendjab (Inde), qui ont engagé une action pour être libérés auprès du magistrat du district le 13 novembre 1999, sont désormais libres et si des poursuites ont été engagées contre les propriétaires pour avoir illégalement employé des travailleurs asservis ou pour avoir fait usage de menaces et d'actes d'intimidation afin de persuader ces travailleurs de renoncer à leur action?
Italian[it]
Può la Commissione accertare se sono stati liberati gli 11 braccianti ridotti in servitù dei villaggi di Kili-Nahal-Singh-Wala e Buraj Mehma nello Stato del Punjab in India che in data 13 novembre 1999 avevano denunciato la loro situazione dinanzi il magistrato distrettuale e se è stato avviato un procedimento contro i proprietari terrieri per aver impiegato illegalmente tali braccianti asserviti o per aver usato minacce e intimidazioni per convincere gli interessati a ritirare la loro denuncia?
Dutch[nl]
Kan de Commissie zich informatie verschaffen over de vraag of de elf slavenarbeiders uit de dorpen Kili-Nahal-Singh-Wala en Buraj Mehma in de staat Punjab, India, die op 13 november 1999 bij de politierechter om hun vrijlating vroegen, thans in vrijheid zijn gesteld en of er tegen landheren vervolging werd ingesteld wegens het illegaal tewerkstellen van slavenarbeiders of het dreigen en intimideren om personen van een rechtszaak af te doen zien?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indagar se foram já libertadas as onze pessoas sujeitas a servidão por dívidas, oriundas das aldeias de Kili-Nahal-Singh-Wala e de Buraj Mehma, no Estado de Punjabe, na Índia, que, em 13 de Novembro de 1999, apresentaram queixa junto do magistrado distrital, visando a sua libertação, e se foi movida qualquer acção contra os latifundiários por terem empregado ilegalmente pessoas em regime de servidão ou por terem recorrido a ameaças e intimidações, a fim de persuadir os interessados a retirarem a queixa apresentada?
Swedish[sv]
Elva slavarbetare från byarna i Kili-Nahal-Singh-Wala och Buraj Mehma i delstaten Punjab i Indien registrerade sina fall vid distriktsdomstolen den 13 november 1999 för att bli frigivna. Kan kommissionen försöka få uppgifter om huruvida de nu har frigivits och huruvida jordägare har fått påföljder därför att de olagligen har anställt slavarbetare eller hotat enskilda personer för att få dem att dra tillbaka sina anmälningar?