Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je totiž třeba připomenout, že tato zásada spočívá ve skutečnosti, že uvedená daň představuje daň spotřební.
Danish[da]
Momsen skal principielt være en forbrugsafgift, som er nøjagtigt proportional med prisen på goderne og tjenesteydelserne.
German[de]
Es ist nämlich darauf hinzuweisen, dass dieses Prinzip darin besteht, dass diese Abgabe eine Verbrauchsteuer darstellt.
Greek[el]
Επιβάλλεται η υπόμνηση, πράγματι, ότι η βασική αρχή στην οποία θεμελιώνεται ο φόρος αυτός έγκειται στο γεγονός ότι αποτελεί φόρο καταναλώσεως.
English[en]
It should be borne in mind that the principle is that the tax constitutes a tax on consumption.
Spanish[es]
Conviene recordar, en efecto, que este principio básico reside en el hecho de que se trata de un impuesto sobre el consumo.
Estonian[et]
Tuleks nimelt meenutada, et käibemaksu aluspõhimõte on tarbimise maksustamine.
Finnish[fi]
Onkin palautettava mieliin, että tämä periaate perustuu siihen seikkaan, että kyseinen vero on kulutusvero.
French[fr]
Il convient de rappeler, en effet, que ce principe réside dans le fait que ladite taxe constitue un impôt à la consommation.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy ezen alapelv szerint a HÉA fogyasztási adó.
Italian[it]
Occorre ricordare, infatti, che tale principio risiede nel fatto che detta imposta costituisce un’imposta sui consumi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų reikia priminti, jog šis principas pasireiškia tuo, kad minėtas mokestis yra vartojimo mokestis.
Latvian[lv]
Jāatsauc atmiņā, ka šis princips balstās uz faktu, ka šis nodoklis ir patēriņa nodoklis.
Dutch[nl]
Er zij immers aan herinnerd dat het basisbeginsel waarop deze heffing is gebaseerd, is dat zij een belasting op de consumptie is.
Polish[pl]
Należy bowiem przypomnieć, iż istota tej zasady tkwi w tym, że podatek ten jest podatkiem od konsumpcji.
Portuguese[pt]
Com efeito, importa recordar que este princípio reside no facto de o referido imposto constituir um imposto sobre o consumo.
Slovak[sk]
Treba mať na zreteli, že touto zásadou je to, že daň predstavuje daň zo spotreby.
Slovenian[sl]
Treba je namreč spomniti, da to načelo temelji na dejstvu, da je navedena dajatev davek na porabo.
Swedish[sv]
Det bör erinras om att denna princip bygger på att mervärdesskatten är en konsumtionsskatt.