Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was 1941, gedurende die Tweede Wêreldoorlog, en ons was daarvan verdink dat ons saboteurs was.
Amharic[am]
ጊዜው 1941 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በሚካሄድበት ጊዜ ነበርና ድልድይ አፍራሾች መስለናቸው ነበር።
Arabic[ar]
كان ذلك في سنة ١٩٤١، اثناء الحرب العالمية الثانية، واتُّهِمنا بأننا مخرِّبان.
Bemba[bem]
Cali ni mu 1941, mu kati ka nkondo ya calo iya cibili, kabili twatunganishiwe ukuba abonaushi.
Bislama[bi]
Hemia long 1941, long taem blong namba tu bigfala faet blong wol, mo oli ting se mitufala i stap wok long saed blong enemi long fasin haed.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy 1941, panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ug gisuspetsahan kaming mga tigsabotahe.
Czech[cs]
Bylo to v roce 1941, za druhé světové války, a podezírali nás ze záškodnictví.
Danish[da]
Året var 1941. Den anden verdenskrig rasede, og vi var mistænkt for at være sabotører.
German[de]
Es war 1941, mitten im Zweiten Weltkrieg, und man verdächtigte uns, Saboteure zu sein.
Efik[efi]
Ekedi ke 1941, ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, ndien ẹkekere ke nnyịn ikedi mbon mbia.
Greek[el]
Αυτό συνέβη το 1941, στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, και υποπτεύονταν ότι ήμασταν σαμποτέρ.
English[en]
It was 1941, during the second world war, and we were suspected of being saboteurs.
Spanish[es]
Era el año 1941, rabiaba la segunda guerra mundial, y pensaban que éramos saboteadores.
Estonian[et]
See oli aastal 1941, Teise maailmasõja ajal, ning meid kahtlustati saboteerimises.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui vuonna 1941 toisen maailmansodan ollessa käynnissä, ja meitä epäiltiin sabotoijiksi.
French[fr]
C’était en 1941, pendant la Deuxième Guerre mondiale, et l’on nous soupçonnait d’être des saboteurs.
Ga[gaa]
Afi 1941 mli ni, beni awuɔ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ, ni asusuɔ akɛ maŋjwalɔi ji wɔ.
Hiligaynon[hil]
Natabo yadto sang 1941, sang ikaduhang inaway kalibutanon, kag ginsuspetsahan kami nga mga manugsabotahe.
Croatian[hr]
Bilo je to 1941, za vrijeme drugog svjetskog rata, a bili smo osumnjičeni da smo saboteri.
Hungarian[hu]
Ez 1941-ben volt a második világháború alatt és azzal gyanúsítottak, hogy szabotőrök vagyunk.
Indonesian[id]
Saat itu tahun 1941, di kala perang dunia kedua, dan kami dicurigai sebagai penyabot.
Iloko[ilo]
Idi 1941, bayat ti maikadua a gubat sangalubongan, inatapdakami a managsabotahe.
Italian[it]
Era il 1941, durante la seconda guerra mondiale, e sospettavano che fossimo dei sabotatori.
Japanese[ja]
これは1941年,第二次世界大戦中のことでした。 私たちは破壊活動の容疑をかけられました。
Korean[ko]
그 때는 2차 세계 대전중인 1941년이었는데, 우리는 파괴 공작원이라는 혐의를 받았다.
Lingala[ln]
Ezalaki na 1941, na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, mpe bazalaki kokanisa ete biso tozalaki bato mabe.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1941, nandritra ny ady lehibe faharoa, no nitrangan’izany, ary nahiahina ho mpanakantsakana ny ady izahay.
Macedonian[mk]
Беше 1941, за време на Втората светска војна, и бевме под сомнение дека сме саботери.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်စဉ် ၁၉၄၁ ခုနှစ်ဖြစ်၍ အဖျက်သမားများအဖြစ် ကျွန်တော်တို့အထင်မှားခံခဲ့ရချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Året var 1941, den annen verdenskrig herjet, og vi var mistenkt for å være sabotører.
Dutch[nl]
Het was 1941, tijdens de Tweede Wereldoorlog, en wij werden van sabotage verdacht.
Northern Sotho[nso]
E be e le 1941, nakong ya ntwa ya bobedi ya lefase, gomme re be re belaelelwa go ba balwantšhi ba mmušo.
Nyanja[ny]
Munali mu 1941, mkati mwa nkhondo yadziko yachiŵiri, ndipo tinaganiziridwa kukhala adani osokoneza zolinga zaboma.
Polish[pl]
Był rok 1941, szalała druga wojna światowa, toteż wzięto nas za sabotażystów.
Portuguese[pt]
Era 1941, durante a Segunda Guerra Mundial, e eles suspeitavam que fôssemos sabotadores.
Romanian[ro]
Era în anul 1941, în timpul celui de-al doilea război mondial, şi eram suspectaţi că am fi sabotori.
Russian[ru]
Это был 1941 год, шла вторая мировая война, и они заподозрили, что мы диверсанты.
Slovak[sk]
Bolo to v roku 1941, počas druhej svetovej vojny, a my sme boli podozriví, že sme záškodníci.
Slovenian[sl]
Pisalo se je leto 1941, divjala je druga svetovna vojna in osumljena sva bila sabotaže.
Samoan[sm]
O le tausaga lea e 1941, i le taimi o le taua e lua a le lalolagi, sa masalosalo ai e faapea, o i maʻua o ni tagata e faatamaʻia mea.
Shona[sn]
Akanga ari 1941, mukati mehondo yenyika yechipiri, uye takanyumwirwa kuva mharadzi.
Serbian[sr]
Bila je 1941, tokom Drugog svetskog rata, a mi smo bili osumnjičeni da smo saboteri.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka 1941, nakong ea ntoa ea bobeli ea lefatše, ’me re ne re belaelloa ka hore re ba senyang ka libomo.
Swedish[sv]
Det var år 1941, under andra världskriget, och vi misstänktes för att vara sabotörer.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa 1941, wakati wa vita ya ulimwengu ya pili, na tulidhaniwa kuwa mahaini.
Thai[th]
นั่น เป็น ปี 1941 ซึ่ง อยู่ ใน ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง และ เรา ถูก สงสัย ว่า เป็น ผู้ ก่อ วินาศ กรรม.
Tagalog[tl]
Noon ay 1941, panahon ng ikalawang digmaang pandaigdig, at kami’y pinaghinalaan na gumagawa ng pagsasabotahe.
Tswana[tn]
E ne e le ka 1941, ka nako ya ntwa ya bobedi ya lefatshe, mme re ne re belaelwa gore re dirukhutlhi tse di tlileng go senya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap long 1941 long taim bilong Namba 2 Pait, na ol i ting mipela i man bilong helpim ol birua.
Tsonga[ts]
A ku ri 1941, eka nyimpi ya vumbirhi ya misava, naswona a ku ehleketiwa leswaku hi vapfukeri va tiko.
Tahitian[ty]
Tei te matahiti 1941 te reira, i roto i te piti o te tama‘i rahi, e ua parihia e e feia totova mâua.
Ukrainian[uk]
Це було у 1941 році, йшла друга світова війна, і вони прийняли нас за диверсантів.
Xhosa[xh]
Kwakungowe-1941, ebudeni bemfazwe yehlabathi yesibini, yaye sasirhanelwa ngokuba singababhukuqi bakarhulumente.
Yoruba[yo]
Ọdun 1941 ni, nigba ogun agbaye keji, wọn sì fura sí wa pe a jẹ́ agbẹ̀hìnbẹbọjẹ́.
Chinese[zh]
当时是1941年,正当第二次世界大战进行期间。 原来警方怀疑我们是从事破坏活动的分子。
Zulu[zu]
Kwakungo-1941, phakathi nempi yezwe yesibili, futhi kwakusolwa ukuthi singabantu abacekela phansi.