Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano (COAG), "Ecologistas en Acción Murcia", "Ecologistas en Acción País Valenciano", "Amigos de los Humedales del Sur de Alicante" (AHSA), "Grupo ecologista Caralluma (Murcia)", og "Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)" fordømte i en skrivelse af 4. november 2003 til kommissærerne Wallström og Fischler de fuldstændig ineffektive vandforvaltningspolitikker i Murcia og Valencia, som har skabt forventninger om nye ressourcer i form af omledt vand fra Ebro-floden.
German[de]
Am 4. November 2003 übermittelten die Organisationen Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano" (COAG - Vereinigungen der Landwirte und Viehzüchter der autonomen Gemeinschaft Valencia), Ecologistas en Acción Murcia, Ecologistas en Acción Pais Valenciano (Umweltschützer in Aktion der autonomen Gemeinschaften Murcia und Valencia), Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (AHSA – Freunde der Feuchtgebiete des Südens von Alicante), Grupo ecologista Caralluma (Murcia) und Comisión Pro-río de Orihuela (Alicante) (Kommission zur Förderung des Flusses Orihuela) ein Schreiben an die Kommissionsmitglieder Wallström und Fischler, um die besorgniserregend ineffiziente Wasserbewirtschaftungspolitik in Murcia und Valencia anzuprangern, mit der Erwartung im Sinne weiterer Übertragung von Wassermassen aus dem Ebro geweckt wurden.
Greek[el]
Στις 4 Νοεμβρίου 2003 οι "Unión de Agricultοres y Ganaderοs del País Valencianο" (GOAG), "Ecοlοgistas en Acción Murcia", "Ecοlοgistas en Acción País Valencianο", "Amigοs de lοs Humedales del Sur de Alicante" (AHSA), "Grupο ecοlοgista Caralluma (Murcia)" και "Cοmisión Prο.Riο de Orihuela (Alicante)" απέστειλαν επιστολή στους Επιτρόπους Wallström και Fischler με την οποία καταγγέλλουν τις ανεπαρκέστατες πολιτικές που εφαρμόζονται στις περιφέρειες Murcia και Valencia σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων, πολιτικές που έχουν δημιουργήσει προσδοκίες για νέες μεταφορές ύδατος από τον ποταμό Έμπρο.
English[en]
On 4 November 2003, the ‘Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano’ (COAG), ‘Ecologistas en Acción Murcia’, ‘Ecologistas en Acción País Valenciano’, ‘Amigos de los Humedales del Sur de Alicante’ (AHSA), ‘Grupo ecologista Caralluma (Murcia)’, and ‘Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)’ sent a letter to Commissioners Wallström and Fischler objecting to the seriously inefficient water management policies applied in Murcia and Valencia, which have generated expectations for new transferred water resources from the River Ebro.
Spanish[es]
El 4 de noviembre de 2003, la "Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano" (COAG), "Ecologistas en Acción Murcia", "Ecologistas en Acción País Valenciano", "Amigos de los Humedales del Sur de Alicante" (AHSA), el "Grupo Ecologista Caralluma (Murcia)" y la "Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)" remitieron una carta a los Comisarios Wallström y Fischler denunciando las sumamente ineficaces políticas de gestión del agua aplicadas en Murcia y Valencia, que han creado expectativas de nuevos recursos hídricos procedentes del trasvase del río Ebro.
Finnish[fi]
4. Marraskuuta 2003 ympäristöjärjestöt "Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano" (COAG), "Ecologistas en Acción Murcia", "Ecologistas en Acción País Valenciano", "Amigos de los Humedales del Sur de Alicante" (AHSA), "Grupo ecologista Caralluma (Murcia)" ja "Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)" lähettivät komissaareille Wallström ja Fischler kirjeen, jossa ne tuomitsivat Murciassa ja Valenciassa sovellettavan vakavasti puutteellisen vesipolitiikan, jonka vuoksi Ebro-joen juoksutuksia odotetaan jatkettavan.
French[fr]
Le 4 novembre 2003, l'"Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano" (COAG), les "Ecologistas en Acción Murcia", les "Ecologistas en Acción País Valenciano", les "Amigos de los Humedales del Sur de Alicante" (AHSA), le "Grupo ecologista Caralluma (Murcia)", et la "Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)" ont adressé une lettre aux commissaires Wallström et Fischler pour dénoncer la grave inefficacité des politiques de gestion de l'eau pratiquées à Murcie et à Valence, qui ont fait naître l'espoir de pouvoir disposer de nouvelles ressources d'eau transférées de l'Èbre.
Italian[it]
Il 4 novembre 2003, le associazioni ”Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano” (COAG), ”Ecologistas en Acción Murcia”, ”Ecologistas en Acción País Valenciano”, ”Amigos de los Humedales del Sur de Alicante” (AHSA), ”Grupo ecologista Caralluma (Murcia)” e ”Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)” hanno inviato una lettera ai Commissari Wallström e Fischler con cui denunciavano l’estrema inefficienza delle politiche di gestione delle acque adottate nelle regioni di Murcia e Valencia, che hanno generato aspettative nei confronti del travaso di nuove risorse idriche dal fiume Ebro.
Dutch[nl]
Op 4 november 2003 zonden de "Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano" (COAG), de "Ecologistas en Acción Murcia", "Ecologistas en Acción País Valenciano", "Amigos de los Humedales del Sur de Alicante" (AHSA), "Grupo ecologista Caralluma (Murcia)" en "Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)" een brief naar de commissarissen Wallström en Fischler om te protesteren tegen het ernstig tekortschietend watermanagementbeleid in Murcia en Valencia, dat heeft geleid tot hoge verwachtingen omtrent nieuwe wateroverhevelingen uit de Ebro.
Portuguese[pt]
Em 4 de Novembro de 2003, as associações "Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano" (COAG), "Ecologistas en Acción Murcia", "Ecologistas en Acción País Valenciano", "Amigos de los Humedales del Sur de Alicante" (AHSA), "Grupo ecologista Caralluma (Murcia)", e "Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)" enviaram uma carta aos Comissários Wallström e Fischler a denunciar a grave ineficácia das políticas de gestão da água aplicadas em Múrcia e Valência, que criaram expectativas de novos desvios de recursos hídricos do Ebro.
Swedish[sv]
Den 4 november 2003 skickade ”Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano” (COAG), ”Ecologistas en Acción Murcia”, ”Ecologistas en Acción País Valenciano”, ”Amigos de los Humedales del Sur de Alicante” (AHSA), ”Grupo ecologista Caralluma (Murcia)” och ”Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)” en skrivelse till kommissionsledamöterna Margot Wallström och Franz Fischler för att fördöma den mycket ineffektiva vattenförvaltningspolitik som tillämpas i Murcia och Valencia och som har lett till förväntningar om ytterligare avledning av vatten från floden Ebro.