Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41: 9, 10) አንዳንዶች ሕይወታቸውን መክፈል ጠይቆባቸዋል፤ ሆኖም ይህ ወደኋላ እንድንል አያደርገንም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤١: ٩، ١٠) ورغم ان البعض قُتلوا، فهذا لا يرعبنا.
Azerbaijani[az]
Lakin tab gətirə bilək deyə, O, həmişə bizə lazımi qüvvə verir (İşaya 41:9, 10).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41: 9, 10) An nagkapira itinao an saindang buhay, alagad dai iyan nakapaluluya sa boot niato.
Bemba[bem]
(Esaya 41:9, 10) Bamo balifwilapo, lelo ico tacitupapusha.
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:9, 10) Някои са изгубили живота си, но това не ни плаши.
Bislama[bi]
(Aesea 41:9, 10) Sam Kristin oli bin lusum laef blong olgeta, be samting ya i no mekem yumi fraet.
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:9, 10) Ang uban nagbuhis sa ilang kinabuhi, apan dili kana makapaluya kanato.
Chuukese[chk]
(Aisea 41: 9, 10) Ekkoch ra fen nninniilo, nge ena mettoch ese aniuokkusukich.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 41: 9, 10) Serten in ganny touye, me sa pa fer nou per.
Czech[cs]
(Izajáš 41:9, 10) Někteří museli položit svůj život, ale proto se nezalekneme.
Danish[da]
(Esajas 41:9, 10) Nogle har mistet livet, men det afskrækker os ikke.
German[de]
Doch er wird uns immer die nötige Kraft zum Ausharren geben (Jesaja 41:9, 10).
Ewe[ee]
(Yesaya 41:9, 10) Wowu ame aɖewo, gake ema medoa vɔvɔ̃ na mí o.
Efik[efi]
(Isaiah 41:9, 10) Ndusụk owo ẹtaba uwem mmọ, edi oro inamke nnyịn ikop mmemidem.
Greek[el]
(Ησαΐας 41:9, 10) Μερικοί έχουν δώσει τη ζωή τους, αλλά αυτό δεν μας πτοεί.
English[en]
(Isaiah 41:9, 10) Some have given their lives, but that does not dismay us.
Estonian[et]
Sellest hoolimata annab ta meile alati vastupidamiseks vajalikku jõudu (Jesaja 41:9, 10).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۱:۹، ۱۰) بعضی از خادمان یَهُوَه حتی زندگی خود را در راه پرستش او از دست دادهاند.
Finnish[fi]
Hän antaa meille kuitenkin aina voimaa, jonka avulla voimme kestää (Jesaja 41:9, 10).
Fijian[fj]
(Aisea 41: 9, 10) E so era sa mate sara ena vuku ni veivakacacani, ia eda sega ni yalolailai kina.
Ga[gaa]
(Yesaia 41:9, 10) Akpata mɛi komɛi ahiɛ, shi enɛ haaa wɔnijiaŋ aje wui.
Gilbertese[gil]
(Itaia 41:9, 10) A a tia ni kamateaki tabeman, ma a aki bwara nanora iai.
Gun[guw]
(Isaia 41:9, 10) Mẹdelẹ ko yin hùhù, ṣigba enẹ ma hẹn mí gbọjọ gba.
Hausa[ha]
(Ishaya 41:9, 10) An kashe wasu, amma wannan ba zai tsoratar da mu ba.
Hebrew[he]
יש שאף איבדו את חייהם, אך אין סיבה לחשוש.
Hindi[hi]
(यशायाह 41:9, 10) कुछ भाई-बहनों को तो जान से मार डाला गया है मगर फिर भी हम डरते नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41: 9, 10) Ang iban ginpatay, apang wala ini nagapahadlok sa aton.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 41: 9, 10) Haida be idia mase vadaeni, to unai dainai ita laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Ipak, uvijek će nam dati snagu da ustrajemo (Izaija 41:9, 10).
Haitian[ht]
Kèlkeswa opozisyon nou jwenn, Jewova ap toujou ban nou fòs nou bezwen pou nou andire (Izayi 41:9, 10).
Hungarian[hu]
Ám mindig megadja a kitartáshoz szükséges erőt (Ézsaiás 41:9, 10).
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 41։ 9, 10) Ոմանք սպաննուած են, սակայն ասիկա մեզ չի սարսափեցներ։
Indonesian[id]
(Yesaya 41:9, 10) Beberapa orang telah kehilangan nyawanya, tetapi hal itu tidak membuat kita cemas.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 41:9, 10) E gbuwo ụfọdụ, ma nke ahụ adịghị amapụ anyị obi.
Iloko[ilo]
(Isaias 41:9, 10) Napapatay ti dadduma, ngem saan a dayta ti mangupay kadatayo.
Icelandic[is]
(Jesaja 41:9, 10) Sumir hafa látið lífið en við látum það ekki skelfa okkur.
Isoko[iso]
(Aizaya 41:9, 10) A kpe ejọ no, rekọ oyena o rẹ lẹliẹ oma lọhọ omai hi.
Italian[it]
(Isaia 41:9, 10) Alcuni hanno dato la vita, ma questo non ci sgomenta.
Japanese[ja]
イザヤ 41:9,10)中には命を失った人もいますが,わたしたちはそのゆえにおじけづいたりはしません。
Kongo[kg]
(Yezaya 41:9, 10) Bantu yankaka bo mefwaka bo, kansi dyambu yina kelembisa beto nitu ve.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, ол төтеп беруімізге қажетті күш береді (Ишая 41:9, 10).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 41:9, 10) Ilaasa inuunertik annaasimavaat, avaarutiginngilarpulli.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 41: 9, 10) ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದಾದರೂ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸದು.
Korean[ko]
(이사야 41:9, 10) 목숨을 잃은 사람들도 있지만, 그렇다고 해서 우리는 낙심하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 41:9, 10) Bamo bebepaya, bino kino kechi kituchinyane.
Kyrgyz[ky]
Бирок туруштук бере алышыбыз үчүн ал бизге дайыма күч-кубат берет (Ышайа 41:9, 10).
Ganda[lg]
(Isaaya 41:9, 10) Abamu battiddwa, naye ekyo tekitumalaamu maanyi.
Lingala[ln]
(Yisaya 41: 9, 10) Bamosusu babomamaki, kasi yango esengeli kobangisa biso te.
Lozi[loz]
(Isaya 41:9, 10) Ba bañwi se ba bulailwe, kono seo ha si lu sabisi.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 41:9, 10) Kai kurie atidavė savo gyvybę, bet tai mūsų neatbaido.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 41:9, 10) Shako, bamo bajimijanga būmi bwabo, ino kino kekituzozejangapo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 41:9, 10) Bamue mbajimije mioyo yabu, kadi abi kabiena bitutekesha mu mikolo to.
Luvale[lue]
(Isaya 41:9, 10) Vamwe vanavajihinga vene, oloze chuma kana kanda nachitwivwisa womako.
Lushai[lus]
(Isaia 41: 9, 10) Ṭhenkhat chuan an nun hial an chân a; mahse, chu chuan min tilungngai lo.
Latvian[lv]
(Jesajas 41:9, 10.) Daži pat ir zaudējuši dzīvību, tomēr mēs neļaujamies bailēm.
Malagasy[mg]
(Isaia 41:9, 10) Nisy novonoina ho faty, nefa tsy mahakivy antsika izany.
Marshallese[mh]
(Aiseia 41: 9, 10) Jet rar mõn ir, ak men in ejjab kabwer kij.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 41:9, 10) ചിലർ വധിക്കപ്പെടുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എങ്കിലും അതു നമ്മെ ഭയാകുലരാക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч түүнийг тэсвэрлэн давах хүчийг бидэнд дандаа өгдөг (Исаиа 41:9, 10).
Mòoré[mos]
(Ezai 41:9, 10) B kʋʋ neb kẽere, la rẽ pa komsd tõnd raood ye.
Marathi[mr]
(यशया ४१:९, १०) काहींना तर जिवाला मुकावे लागले, पण याचे आपल्याला आश्चर्य वाटत नाही.
Maltese[mt]
(Isaija 41: 9, 10) Xi wħud ħallew ħajjithom, imma dan ma jaqtgħalniex qalbna.
Burmese[my]
၁၀) အချို့သူများသည် အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရပြီဖြစ်သော်လည်း ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို မတုန်လှုပ်စေပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 41: 9, 10) Noen har måttet bøte med livet, men vi lar ikke dette få ta motet fra oss.
Nepali[ne]
(यशैया ४१:९, १०) कसै-कसैले आफ्नो ज्यान गुमाएका छन् तर त्यसले गर्दा हामी निराश हुँदैनौं।
Niuean[niu]
(Isaia 41:9, 10) Kua kelipopo ai e falu, ka e nakai fakalolelole he mena ia a tautolu.
Dutch[nl]
Sommigen hebben hun leven gegeven, maar dat ontmoedigt ons niet.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41: 9, 10) Ba bangwe ba bolailwe, eupša seo ga se re nyamiše.
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:9, 10) Ena aphedwa, koma zimenezo sizikutichititsa mantha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Иегъовӕ алы хатт дӕр дӕтдзӕн тых, ӕмӕ нӕ бон уыдзӕн хъӕддых лӕууын (Исай 41:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 41:9, 10) ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਹੀਦ ਵੀ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 41:9, 10) Arum so pinatey, balet ag-itan manismaya ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Isaías 41:9, 10) Algun a pèrdè nan bida, pero esei no ta spanta nos.
Pijin[pis]
(Isaiah 41:9, 10) Samfala dae for biliv bilong olketa, bat datwan no mekem iumi fraet.
Polish[pl]
Zawsze jednak doda nam sił potrzebnych do wytrwania (Izajasza 41:9, 10).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 41:9, 10) Ekei aramas kamakamala, ahpw met sohte kin kamasak kitailla.
Portuguese[pt]
(Isaías 41:9, 10) Alguns têm perdido a vida, mas isso não nos desanima.
Rundi[rn]
(Yesaya 41:9, 10) Bamwebamwe barahasize ubuzima, ariko ivyo ntibiduca ivutu.
Romanian[ro]
Unii creştini au fost ucişi, dar acest lucru nu ne înspăimântă.
Russian[ru]
Некоторые лишились жизни, но это не подрывает наш дух.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, azajya akomeza aduhe imbaraga zo kwihangana (Yesaya 41:9, 10).
Sango[sg]
Ye oko, lo yeke mû ande lakue na e ngangu so e yeke na bezoin ni ti luti na gbele ni (Esaïe 41:9, 10).
Sinhala[si]
(යෙසායා 41:9, 10) සමහරුන්ට තම දිවි පවා පුද කිරීමට සිදුවී ඇතත්, අප ඉන් අධෛර්යයට පත් වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:9, 10) Niektorí položili svoj život, ale to nás neľaká.
Slovenian[sl]
(Izaija 41:9, 10) Nekatere kristjane so ubili, vendar nam to ne jemlje poguma.
Samoan[sm]
(Isaia 41:9, 10) O nisi ua uma ai o latou soifua, ae e lē o se mea e tatou te faanoanoa ai.
Shona[sn]
(Isaya 41:9, 10) Vamwe vakarasikirwa noupenyu hwavo, asi izvozvo hazvitityisi.
Albanian[sq]
(Isaia 41:9, 10) Disa kanë dhënë edhe jetën, por kjo nuk na tmerron.
Sranan Tongo[srn]
Toku a sa tan gi wi a krakti di wi abi fanowdu fu horidoro (Yesaya 41:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:9, 10) Ba bang ba bolailoe, empa sena ha se re nyahamise.
Swedish[sv]
(Jesaja 41:9, 10) Somliga har gett sitt liv, men det gör oss inte förfärade.
Swahili[sw]
(Isaya 41:9, 10) Wengine wameuawa, lakini hilo halituogopeshi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 41:9, 10) Wengine wameuawa, lakini hilo halituogopeshi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 41:9, 10) சிலரோ கொலை செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள், ஆனால் அது நம்மை கலக்கமடைய செய்வதில்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 41: 9, 10) కొందరు తమ ప్రాణాలు కోల్పోయారు, కాని దాన్ని బట్టి మనమేమీ భయపడిపోము.
Thai[th]
(ยะซายา 41:9, 10) บาง คน ได้ สูญ เสีย ชีวิต แต่ นั่น ก็ ไม่ ทํา ให้ เรา หวาด หวั่น.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 41:9, 10) ገሊኣቶም ኣሕዋትና እኳ እንተ ተቐትሉ: እዚ ግን ኣየፍርሃናን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 41:9, 10) Iyol i de kpen se sha ci u i wua mbagen yum ga.
Tagalog[tl]
(Isaias 41:9, 10) Ibinuwis ng iba ang kanilang buhay, ngunit hindi ito nakapagpapahina ng ating loob.
Tetela[tll]
(Isaya 41:9, 10) Amɔtshi wakadiakema, koko dikambo sɔ hadiotɔkɔmɔla otema.
Tswana[tn]
(Isaia 41:9, 10) Bangwe ba ile ba bolawa, mme seo ga se re boifise.
Tongan[to]
(Aisea 41: 9, 10) Kuo tāmate‘i ‘a e ni‘ihi, ka ‘e ‘ikai ‘ai ‘e he me‘a ko iá ke tau loto-si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 41:9, 10) Ibamwi mane bajaigwa, pele eeci taceelede kututyompya pe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 41: 9, 10) Sampela i bin indai, tasol dispela i no pretim yumi.
Turkish[tr]
(İşaya 41:9, 10) Bazıları öldürülmüş olsa bile biz dehşete kapılmayız.
Tsonga[ts]
(Esaya 41:9, 10) Van’wana va dlayiwile, kambe sweswo a swi hi heti matimba.
Tatar[tt]
Ләкин ул һәрчакта да безгә түзәр өчен кирәк булган көчне бирәчәк (Исай 41:9, 10).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 41:9, 10) Ŵanyake ŵakomeka, kweni ise tikofyeka cara.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 41: 9, 10) Ko oti ne tamate a nisi tino, kae e se loto vāi‵vāi tatou i ei.
Twi[tw]
(Yesaia 41:9, 10) Ebinom de wɔn nkwa atwa so, nanso ɛno mma yɛmpa abaw.
Tahitian[ty]
(Isaia 41:9, 10) Ua pohe te vetahi, eita râ tatou e hepohepo roa i te reira.
Ukrainian[uk]
Проте він завжди дасть нам сили витерпіти випробування (Ісаї 41:9, 10).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۱:۹، ۱۰) بعض نے اپنی جانیں گنوا دی ہیں لیکن یہ بات بھی ہمیں مایوس نہیں کرتی۔
Venda[ve]
(Yesaya 41:9, 10) Vhaṅwe vho vhulahwa, fhedzi zwenezwo a zwo ngo fanela u ri kula miraḓo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 41:9, 10) Một số người đã phải hy sinh tính mạng, nhưng điều đó không làm chúng ta sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 41: 9, 10) An iba pinanmatay, kondi diri kita sadang mahadlok hito.
Wallisian[wls]
(Isaia 41:9, 10) Neʼe matehi ʼihi, kae ʼaua naʼa tou matataku.
Xhosa[xh]
(Isaya 41:9, 10) Abanye baye babulawa, kodwa oko akusoyikisi.
Yapese[yap]
(Isaiah 41:9, 10) Boch i yad e kan li’rad kar m’ad, machane dabda wargad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 41:9, 10) Wọ́n tiẹ̀ ti pa àwọn mìíràn, àmọ́ èyí ò kó wa láyà jẹ.
Zulu[zu]
(Isaya 41:9, 10) Abanye baye badela ukuphila kwabo, kodwa lokho akusidikibalisi.