Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordningen bestod i en fælles indsats fra den offentlige og den private sektor, og gik ud på, at den offentlige sektor skulle garantere 50% af de udlånte beløb, mens banksektoren skulle påtage sig risikoen for de resterende 50% og give afkald på dens normale rentemargen, idet renten skulle være den højeste belgiske minimumsudlånsrente minus 30 basispoint (bankernes kostpris).
German[de]
Grundlage des Programms war ein gleich starkes Engagement des öffentlichen und des privaten Sektors, wonach der öffentliche Sektor 50 % der zu gewährenden Kreditsumme garantiert und der Banksektor das Risiko für die restlichen 50 % übernommen sowie auf seine normale Zinssatzmarge verzichtet hätte, die höchstens der belgischen Prime Rate abzüglich 30 Basispunkte entsprochen hätte (Selbstkostenpreis für die Banken).
Greek[el]
Το πρόγραμμα βασιζόταν σε ισοδύναμες προσπάθειες από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, κατά τρόπον ώστε ο δημόσιος τομέας θα εξασφάλιζε το 50% της δανειοδότησης και ο τραπεζικός τομέας θα αναλάμβανε τον κίνδυνο του εναπομένοντος 50% και θα αποποιείτο το σύνηθες περιθώριο του επιτοκίου, που θα ανερχόταν κατ ́ανώτατο όριο στο βελγικό ποσοστό πριμοδότησης μείον 30 βασικές μονάδες (τιμή κόστους για τις τράπεζες).
English[en]
The scheme was based on equal contributions from the public and private sectors whereby the public sector would guarantee 50% of the loan amount and the banking sector would underwrite the remaining 50% and forgo its normal margin on the interest rate, the latter not exceeding the Belgian prime rate less 30 base points (cost price to the banks).
Spanish[es]
El programa se basaba en la realización de un esfuerzo equivalente por parte de los sectores público y privado; el sector público garantizaba el 50% del importe prestado y el sector bancario asumía el riesgo del 50% restante y renunciaba a su margen habitual del tipo de interés, que quedó fijado en el tipo de interés preferencial más frecuente en Bélgica menos 30 puntos básicos, lo que representaba el precio de coste para los bancos.
Finnish[fi]
Julkinen ja yksityinen sektori osallistuivat järjestelmään samansuuruisin osuuksin. Julkinen sektori takasi 50 prosenttia lainasummasta ja pankkisektori vastasi jäljellä olevasta 50 prosentin riskistä ja luopui normaalista korkomarginaalistaan, joka oli enimmillään Belgian prime-korko vähennettynä 30 peruspisteellä (pankkien omakustannushinta).
French[fr]
Ce régime était fondé sur un effort équilibré du secteur public, qui accorderait une garantie partielle de 50 % d'une part, et du secteur bancaire, qui assumerait 50 % du risque du crédit et renoncerait à sa marge habituelle sur le taux d'intérêt, qui serait plafonné au Belgian prime rate (BPR) moins 30 points de base (prix de revient pour les banques), d'autre part.
Italian[it]
L'accordo si basava sul pari impegno del settore pubblico e di quello privato. Il settore pubblico si impegnava a garantire il 50% dell'importo del prestito, mentre il settore bancario avrebbe assunto il rischio del rimanente 50%, rinunciando al proprio margine abituale sul tasso d'interesse che si sarebbe limitato al "prime rate" belga meno 30 punti base (prezzo di costo per le banche).
Dutch[nl]
De regeling was gebaseerd op een evenwichtige inspanning van enerzijds de overheid, die 50 % garantie biedt, en anderzijds de banksector die de overige 50 % van het kredietrisico voor zijn rekening neemt en afziet van zijn gebruikelijke marge op de rente, die hoogstens gelijk was aan de Belgian Prime Rate (BPR) min 30 basispunten (de kostprijs voor de banken).
Portuguese[pt]
O regime baseava-se em esforços iguais do sectores público e privado pelos quais o primeiro garantiria 50% do montante emprestado, assumindo o sector bancário o risco dos restantes 50% e renunciando à sua margem normal sobre a taxa de juro, o que corresponderia, tomando por referência a taxa de juro máxima belga, a menos 30 pontos de base (preço de custo para os bancos).
Swedish[sv]
Låneplanen baserade sig på lika insatser från den offentliga och den privata sektorn, varvid den offentliga sektorn skulle garantera 50 % av lånebeloppet och banksektorn skulle ta på sig risken för de återstående 50 % och avstå från den normala marginalen på räntan, som inte skulle vara högre än lägsta belgiska utlåningsränta (Belgian prime rate) minus 30 punkter (självkostnad för bankerna).