Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele huis het gekraak en geswaai.
Arabic[ar]
فالبيت بكامله كان يصدر صريرا ويتمايل.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok balay naglagaak ug naglabyoglabyog.
Czech[cs]
Celý dům se kymácel a skřípal.
Danish[da]
Hele huset knirkede og gyngede.
German[de]
Das ganze Haus knarrte und schwankte.
Greek[el]
Ολόκληρο το σπίτι έτριζε και ταλαντευόταν.
English[en]
The entire house creaked and swayed.
Spanish[es]
La casa crujía y se balanceaba.
Finnish[fi]
Koko talo natisi ja huojui.
French[fr]
La maison oscillait et il y avait des craquements de tous côtés.
Hungarian[hu]
Az egész ház recsegett-ropogott és dülöngélt.
Iloko[ilo]
Agranetret ken agpallayog ti intero a balay.
Italian[it]
L’intera casa scricchiolava e ondeggiava.
Japanese[ja]
家全体がキーキーと音を立てながら揺れるのです。
Korean[ko]
집 전체가 삐걱거리며 흔들렸지요.
Norwegian[nb]
Hele huset knirket og svaiet.
Dutch[nl]
Het hele huis kraakte en slingerde.
Portuguese[pt]
A casa toda rangia e chocalhava.
Slovak[sk]
Celý dom vŕzgal a hojdal sa.
Swedish[sv]
Hela huset knakade och krängde.
Tagalog[tl]
Ang buong bahay ay lumalangitngit at umuugoy.
Zulu[zu]
Indlu yonke yayiklekleza futhi intengantenga.