Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако, както отбелязва жалбоподателят, това основание има предвид само неговия предполагаем принос „за финансиране на стратегическите интереси на режима“, а не за ядреното разпространение, това не променя факта, както поддържа Съветът, че последната дейност по необходимост попада в обхвата на понятието „стратегически интереси на режима“.
Czech[cs]
Ačkoli tento důvod podle tvrzení žalobkyně poukazuje pouze na její údajné přispívání „k financování strategických zájmů režimu“, nikoli k šíření jaderných zbraní, nic to nemění na tom, že posledně zmíněná činnost je, jak tvrdí Rada, nutně zahrnuta v pojmu „strategické zájmy režimu“.
Danish[da]
Selv om denne grund, som anført af sagsøgeren, alene omhandler sagsøgerens påståede medvirken til »finansiering af styrets strategiske interesser«, og ikke til nuklear spredning, forholder det sig ikke desto mindre således, at denne sidstnævnte aktivitet, således som Rådet har gjort gældende, nødvendigvis er omfattet af begrebet »styrets strategiske interesser«.
German[de]
Auch wenn, wie die Klägerin feststellt, dieser Grund nur auf ihren vermeintlichen Beitrag „zur Finanzierung der strategischen Interessen des Regimes“ und nicht auf die nukleare Proliferation abzielt, wird diese, wie der Rat geltend macht, jedoch notwendigerweise von dem Begriff der „strategischen Interessen des Regimes“ erfasst.
Greek[el]
Μολονότι, όπως παρατηρεί η προσφεύγουσα, ο λόγος αυτός αφορά μόνον την υποτιθέμενη συνεισφορά της «στη χρηματοδότηση των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος» και όχι στη διάδοση των πυρηνικών όπλων, γεγονός παραμένει, όπως υποστηρίζει το Συμβούλιο, ότι η προαναφερόμενη δραστηριότητα εμπεριέχεται κατ’ ανάγκη στην έννοια «των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος».
English[en]
Even if, as the applicant observes, that ground evokes merely its supposed contribution ‘to the financing of the regime’s special interests’ and not to nuclear proliferation, the fact remains, as the Council argues, that the latter activity is necessarily included within the concept of the ‘regime’s special interests’.
Spanish[es]
Si bien, tal como observa la demandante, este motivo sólo evoca su supuesta contribución «a la financiación de los intereses estratégicos del régimen» y no a la proliferación nuclear, no es menos cierto que, como sostiene el Consejo, esta última actividad está necesariamente comprendida en el concepto de «intereses estratégicos del régimen».
Estonian[et]
Kuigi, nagu märgib hageja, see põhjendus viitab üksnes hageja oletatavale panusele „riigi strateegilis[te huvide rahastamisse]” ning mitte tuumarelvade levikusse, ei muuda see tõsiasja, et – nagu väidab komisjon – viimati nimetatud tegevus kuulub tingimata mõiste „riigi strateegilis[ed huvid]” alla.
Finnish[fi]
Kantaja tosin huomauttaa, että tässä perusteessa viitataan ainoastaan kantajan väitettyyn osallistumiseen ”hallituksen strategisten etujen rahoitukseen” eikä ydinaseiden levittämiseen, mutta kuten neuvosto toteaa, on kuitenkin katsottava, että viimeksi mainittu toiminta kuuluu väistämättä käsitteen ”hallituksen strategiset edut” piiriin.
French[fr]
Si, comme l’observe la requérante, ce motif n’évoque que sa supposée contribution « au financement des intérêts stratégiques du régime » et non à la prolifération nucléaire, il n’en reste pas moins, comme le soutient le Conseil, que cette dernière activité est nécessairement englobée dans la notion d’« intérêts stratégiques du régime ».
Hungarian[hu]
Jóllehet – ahogy a felperes jelzi – ezen indok mindössze a felperesnek a „rezsim stratégiai érdekeinek finanszírozását”, nem pedig az atomfegyverek elterjedéséhez való feltételezett hozzájárulását érinti, ez utóbbi tevékenység – ahogy azt a Tanács is állítja – a „rezsim stratégiai érdekei” fogalmába szükségszerűen beletartozik.
Italian[it]
Pur se, come osserva la ricorrente, tale motivo evoca soltanto il suo presunto contributo «al finanziamento degli interessi strategici del regime» e non alla proliferazione nucleare, nondimeno, come sostiene il Consiglio, tale ultima attività è necessariamente inglobata nella nozione di «interessi strategici del regime».
Lithuanian[lt]
Nors, kaip nurodo ieškovas, šiame motyve nurodoma tik kad jis tariamai prisideda prie „strateginių režimo interesų finansavimo“, o ne prie branduolinių ginklų platinimo, nepaneigtina, kaip tvirtina Taryba, kad pastaroji veikla būtinai patenka į sąvoką „strateginiai režimo interesai“.
Latvian[lv]
Lai arī šis pamatojums, kā atzīst prasītāja, liecina tikai par tās domājamo ieguldījumu “valdības stratēģisko interešu finansēšanā”, nevis kodolieroču izplatīšanā, tomēr šāda darbība, kā apgalvo Padome, katrā ziņā ir ietverta “valdības stratēģisko interešu” jēdzienā.
Maltese[mt]
Jekk, kif josserva r-rikorrent, din ir-raġuni tevoka biss l-allegata kontribuzzjoni tiegħu “għall-finanzjament ta’ interessi strateġiċi tar-reġim” u mhux il-proliferazzjoni nukleari, xorta waħda jibqa’ l-fatt li, kif isostni l-Kunsill, li din l-aħħar attività hija neċessarjament inkluża fil-kunċett ta’ “interessi strateġiċi tar-reġim.”
Dutch[nl]
Ofschoon deze reden, zoals verzoekster opmerkt, slechts melding maakt van haar vermeende bijdrage „aan de financiering van de strategische belangen van het regime” en niet aan de nucleaire proliferatie, neemt dit niet weg dat laatstgenoemde activiteit, zoals de Raad stelt, noodzakelijkerwijs onder het begrip „strategische belangen van het regime” valt.
Polish[pl]
Chociaż, jak zauważyła skarżąca, uzasadnienie to odnosi się jedynie do pomocy, jakiej rzekomo miała ona udzielać w zakresie „finansowania strategicznych interesów reżimu”, nie zaś do rozprzestrzeniania broni jądrowej, faktem pozostaje, że, jak podnosi Rada, te ostatnie działania w oczywisty sposób zawierają się w pojęciu „strategiczne interesy reżimu”.
Portuguese[pt]
Apesar de, como observa o recorrente, este fundamento apenas referir a sua suposta contribuição para «o financiamento dos interesses estratégicos do regime» e não para a proliferação nuclear, não deixa de ser verdade, como defende o Conselho, que esta última atividade está necessariamente incluída no conceito de «financiamento dos interesses estratégicos do regime».
Romanian[ro]
Deși, astfel cum observă reclamanta, acest motiv nu evocă decât presupusa sa contribuție „la finanțarea intereselor strategice ale regimului”, iar nu la proliferarea nucleară, nu este mai puțin adevărat că, astfel cum susține Consiliul, această din urmă activitate este în mod necesar înglobată în noțiunea „interese strategice ale regimului”.
Slovak[sk]
Hoci, ako to poznamenáva žalobkyňa, tento dôvod uvádza iba jej predpokladané prispievanie «k financovaniu strategických záujmov režimu“ a nie šíreniu jadrových zbraní, skutočnosťou zostáva, že ako uvádza Rada, posledná uvádzaná činnosť je nevyhnutne zahrnutá v pojme „strategické záujmy režimu“.
Slovenian[sl]
Čeprav, kot opozarja tožeča stranka, ta razlog poudarja le njen domnevni prispevek „k financiranju strateških interesov režima“ in ne k širjenju jedrskega orožja, je kljub temu, kot poudarja Svet, ta dejavnost nujno vključena v pojem „strateški interesi režima“.
Swedish[sv]
Såsom sökanden anmärkt påstås här endast att sökanden bidragit till ”finansiering av regimens strategiska intressen”, och inte till kärnvapenspridning. Rådet har dock rätt i att sistnämnda verksamhet med nödvändighet omfattas av ”regimens strategiska intressen”.