Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is mense wat betreklik jonk is, in staat om ware dissipels van Christus te wees?
Amharic[am]
ታዲያ ልጆች እውነተኛ የክርስቶስ ደቀ መዛሙርት መሆን ይችላሉ?
Arabic[ar]
فهل يستطيع الصغار نسبيا ان يكونوا تلاميذ حقيقيين للمسيح؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿waynitükasax Criston arkiripäspati?
Azerbaijani[az]
Bəs uşaqlar Məsihin əsil şagirdi ola bilərlər?
Central Bikol[bcl]
May kakayahan daw na magin tunay na disipulo ni Cristo an mga medyo hoben pa?
Bemba[bem]
Bushe abacaice kuti baba abasambi bene bene aba kwa Kristu?
Bulgarian[bg]
Дали още в сравнително ранна възраст някой може да е истински ученик на Христос?
Bangla[bn]
অপেক্ষাকৃত কমবয়সি ব্যক্তিরা কি খ্রিস্টের প্রকৃত শিষ্য হওয়ার জন্য যোগ্য?
Cebuano[ceb]
Mahimo bang tinuod nga mga tinun-an ni Kristo ang mga bata pa kaayo?
Hakha Chin[cnh]
Mino pawl cu Khrih zultu taktak an si kho lai maw?
Czech[cs]
Dokáže to i relativně mladý člověk?
Danish[da]
Kan man være en ægte discipel af Kristus selvom man er forholdsvis ung?
German[de]
Ist ein relativ junger Mensch überhaupt schon in der Lage, ein echter Jünger Christi zu sein?
Ewe[ee]
Ðe ɖeviwo hã ate ŋu anye Kristo ƒe nusrɔ̃la vavãwoa?
Efik[efi]
Ndi mme uyen ẹkeme ndidi ata mme mbet Christ?
Greek[el]
Μπορούν άραγε άτομα σχετικά νεαρής ηλικίας να είναι γνήσιοι μαθητές του Χριστού;
English[en]
Are relatively young people capable of being genuine disciples of Christ?
Spanish[es]
¿De verdad es posible ser discípulo de Cristo a una edad relativamente temprana?
Estonian[et]
Kas lapsed ja noored suudavad olla Kristuse ehtsad jüngrid?
Persian[fa]
آیا بچههای کم سن قادرند شاگرد واقعی مسیح شوند؟
Finnish[fi]
Pystyvätkö ihmiset jo nuorena olemaan Kristuksen aitoja opetuslapsia?
Fijian[fj]
E rawa nira tisaipeli dina i Karisito na gone?
French[fr]
Un enfant peut- il être un véritable disciple de Christ ?
Ga[gaa]
Ani gbekɛbii ni darako tsɔ lɛ baanyɛ abatsɔmɔ Kristo kaselɔi diɛŋtsɛ?
Guarani[gn]
Añetehápe piko ikatu oiko ñandehegui Jesucristo remimboʼe ñanemitãramo jepe?
Gun[guw]
Be jọja aflanmẹ lẹ sọgan penugo nado yin devi nugbo Klisti tọn lẹ ya?
Hausa[ha]
Shin matasa za su iya zama tabbatattun almajiran Kristi ne?
Hebrew[he]
האם צעיר יכול להיות תלמיד אמיתי של המשיח?
Hindi[hi]
तो सवाल है, क्या किशोर बच्चे मसीह के सच्चे चेले बनने के योग्य होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Masarangan na bala sang mga bata nga mangin matutom nga disipulo ni Cristo?
Hiri Motu[ho]
Idia matamata momokani taudia be Keriso ena hahediba taudia korikoridia ai idia lao diba, a?
Croatian[hr]
Mogu li vrlo mlade osobe biti pravi Kristovi sljedbenici?
Haitian[ht]
(Étude perspicace des Écritures). Èske jèn yo ka vin bonjan disip Kris?
Hungarian[hu]
Vajon a viszonylag fiatal gyermekek is alkalmasak lehetnek rá, hogy Krisztus tanítványai legyenek?
Indonesian[id]
Apakah anak kecil memang bisa menjadi murid Kristus?
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto hà nwere ike ịghọ ezigbo ndị na-eso ụzọ Kraịst?
Iloko[ilo]
Kabaelan kadin dagiti ubbing ti agbalin a pudno nga adalan ni Kristo?
Icelandic[is]
En eru tiltölulega ungir krakkar færir um að vera trúir lærisveinar Jesú?
Isoko[iso]
Kọ enọ e gbẹ dina maha a sae jọ uvi ilele Jesu?
Italian[it]
Chi è ancora molto giovane è in grado di essere un discepolo di Cristo?
Japanese[ja]
年若い人でも,真の意味でキリストの弟子になれるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეუძლიათ ბავშვებს, იყვნენ ქრისტეს ნამდვილი მოწაფეები?
Kuanyama[kj]
Mbela ovanyasha veedula dinini elela otava dulu ngoo okuninga ovahongwa vaKristus vashili?
Kazakh[kk]
Ал жастар Мәсіхтің шынайы шәкірті бола ала ма?
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಜ ಶಿಷ್ಯರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವೋ?
Korean[ko]
비교적 나이가 어린 청소년들도 그리스도의 진정한 제자가 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi banyike nabo bakonsha kwikala baana ba bwanga bakine ba kwa Kilishitu nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura mudinkantugona a kare murongwa gousili gwaKristusa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga aleke bafwana kala alongoki akieleka a Kristu?
Kyrgyz[ky]
Анда жаш балдар да Машаяктын чыныгы шакирти боло алышабы?
Ganda[lg]
Abaana abato nabo basobola okuba abayigirizwa ba Kristo aba nnamaddala?
Lingala[ln]
Baoyo bazali naino bilenge bakoki mpenza kozala bayekoli ya solosolo ya Kristo?
Lozi[loz]
Kana banana ba kona ku ba balutiwa ba Kreste luli?
Lithuanian[lt]
Ar žmogus, dar gana jaunas amžiumi, gebėtų tapti tikru Dievo Sūnaus mokiniu?
Luba-Lulua[lua]
Bana badiku mua kulua bayidi balelela ba Kristo anyi?
Luvale[lue]
Kutala navanyike vanahase kupwa tumbaji twaKulishitu vamwenemwene tahi?
Lunda[lun]
Komana atwansi anyanya anateli kwikala atumbanji twaKristu alala?
Luo[luo]
Be jogo ma podi tindo nyalo bedo jopuonjre madier mag Kristo?
Latvian[lv]
Vai bērni un jaunieši ir spējīgi būt par patiesiem Kristus mācekļiem?
Malagasy[mg]
Afaka ny ho mpianatr’i Kristy àry ve ny ankizy?
Marshallese[mh]
Ajri ro remaroñ ke erom ri kal̦ooran Jijej?
Macedonian[mk]
Дали еден прилично млад човек може да биде вистински ученик на Христос?
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യരാകാൻ കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
वयाने लहान असलेली मुले ख्रिस्ताचे खरे शिष्य बनू शकतात का?
Maltese[mt]
Huma adoloxxenti relattivament żgħar kapaċi jkunu dixxipli ġenwini taʼ Kristu?
Burmese[my]
အသက်အတော်ငယ်သေးတဲ့လူငယ်တွေက ခရစ်တော်ရဲ့ တပည့်စစ်တွေဖြစ်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan forholdsvis unge mennesker være sanne disipler av Kristus?
Nepali[ne]
के केटाकेटीहरू सानै भए तापनि ख्रीष्टका साँचो चेला बन्न सक्षम हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Mbela aagundjuka yoomvula oonshona otaya vulu ngaa okukala aalongwa yaKristus yashili?
Niuean[niu]
Maeke nakai e tau fuata ikiiki lalahi ke eke mo tau tutaki mooli he Keriso?
Dutch[nl]
Kan een kind dat nog vrij jong is al echt een discipel van Christus zijn?
Northern Sotho[nso]
Na ruri bafsa ba na le bokgoni bja go ba barutiwa ba kgonthe ba Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata aang’ono angakhale ophunzira enieni a Khristu?
Oromo[om]
Dargaggoonni hamma tokko umrii ijoollummaarratti argaman bartoota Yesus taʼuu dandaʼuu?
Ossetic[os]
Цымӕ сывӕллӕттӕн сӕ бон у, ӕмӕ Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ уой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਿਸ਼ੋਰ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Sarag kasi na anggan saray ugugaw ni so magmaliw a tuan babangatan nen Kristo?
Pijin[pis]
Waswe, olketa young wan fit for kamap trufala disaepol bilong Christ?
Polish[pl]
Czy bardzo młode osoby rzeczywiście mogą być prawdziwymi uczniami Chrystusa?
Portuguese[pt]
Será que pessoas relativamente jovens conseguem ser verdadeiros discípulos de Cristo?
Quechua[qu]
¿Waynuchitullaraq chayri sipasitallaraq kachkaspa Cristop discipulon kayta atisunmanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atikunmanchu warmallaraq kaspa Jesucristopa qatiqnin kayta?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿atikunmanchu waynallaraq kashaspa bautizakuyta?
Rundi[rn]
None abantu baboneka ko bakiri bato boba bashobora kuba abigishwa nyakuri ba Kristu?
Romanian[ro]
Pot cei tineri să fie cu adevărat discipoli ai lui Cristos?
Russian[ru]
Могут ли дети по-настоящему быть учениками Христа?
Kinyarwanda[rw]
Ese abakiri bato bashobora kuba abigishwa nyakuri ba Kristo?
Sinhala[si]
(Insight on the Scriptures) සාමාන්යයෙන් වයසින් බාල කෙනෙකුට යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයෙක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Sú pomerne mladí ľudia schopní byť pravými učeníkmi Krista?
Slovenian[sl]
Ali so sorazmerno mladi otroci zmožni biti pravi Kristusovi učenci?
Samoan[sm]
Pe e mafai e fanau lāiti ona avea ma soo moni o Keriso?
Shona[sn]
Vana vachiri vaduku vanokwanisa kuva vadzidzi vechokwadi vaKristu here?
Albanian[sq]
Po ata që janë relativisht të rinj, a janë në gjendje të bëhen dishepujt të vërtetë të Krishtit?
Serbian[sr]
Da li su deca uopšte sposobna da budu pravi Hristovi učenici?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yongu pikin man de trutru disipel fu Krestes?
Southern Sotho[st]
Na batho ba bacha lilemong e ka hla ea e-ba barutuoa ba Kreste ba ’nete?
Swedish[sv]
Kan relativt unga människor verkligen klara av att vara Kristi lärjungar?
Swahili[sw]
Je, vijana wenye umri mdogo wanaweza kuwa wanafunzi wa kweli wa Kristo?
Congo Swahili[swc]
Je, vijana wenye umri mdogo wanaweza kuwa wanafunzi wa kweli wa Kristo?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இளம் பிள்ளைகள் கிறிஸ்துவின் உண்மையான சீடர்களாக ஆக முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé sei idade kiʼik bele sai Kristu nia dixípulu neʼebé loos ka lae?
Telugu[te]
పిల్లలు క్రీస్తుకు నిజమైన శిష్యులుగా ఉండగలరా?
Tajik[tg]
Оё шахси нисбатан ҷавон метавонад, ки шогирди ҳақиқии Масеҳ бошад?
Thai[th]
คน ที่ อายุ ค่อนข้าง น้อย จะ เป็น สาวก แท้ ของ พระ คริสต์ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ንኣሽቱ ዘበሉ ናይ ሓቂ ደቀ መዛሙርቲ ክርስቶስ ኪዀኑ ይኽእሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Agumaior aa a lu iyev her la aa fatyô u lun mbahenen mba Kristu mba mimi je he?
Turkmen[tk]
Çagalar hem Isanyň hakyky şägirdi bolup bilýärmi?
Tagalog[tl]
Puwede bang maging tunay na mga alagad ni Kristo ang mga kabataan?
Tetela[tll]
Onde akɛnda kokaka nkoma ambeki waki Kristo wa mɛtɛ mɛtɛ?
Tswana[tn]
A basha ba ka kgona go nna barutwa ba ga Keresete ba mmatota?
Tongan[to]
‘Oku malava ‘a e fa‘ahinga ‘i he tu‘unga kei si‘í ‘o hoko ko e kau ākonga mo‘oni ‘a Kalaisi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bacili bana balakonzya kuba basikwiiya beni-beni ba Kristo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol yangpela inap kamap olsem disaipel tru bilong Krais?
Turkish[tr]
Acaba çocuklar, İsa’nın gerçek bir öğrencisi olmak için yeterli durumda mıdır?
Tsonga[ts]
Xana vantshwa lava ha riki vatsongo va nga swi kota ku va vadyondzisiwa va xiviri va Kreste?
Tatar[tt]
Чагыштырмача яшь кешеләр Мәсихнең чын шәкертләре була аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵana nawo ŵangaŵa ŵasambiri ŵa Khristu?
Twi[tw]
So mmofra nkumaa nso betumi ayɛ Kristo asuafo ankasa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ van xkʼot ta yajtsʼaklom Cristo li buchʼu uni kʼoxiktoe?
Ukrainian[uk]
А чи юним під силу бути справжніми учнями Христа?
Umbundu[umb]
Anga hẽ amalẽhe va pondolavo oku linga olondonge viocili via Kristu?
Venda[ve]
Naa vhana vhane vha kha ḓi vha vhaṱuku vha nga kona u vha vhafunziwa vha Kristo vha vhukuma?
Vietnamese[vi]
Người trẻ có thể trở thành môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không?
Waray (Philippines)[war]
An kabataan ba kwalipikado nga magin tinuod nga disipulo ni Kristo?
Xhosa[xh]
Ngaba abantwana banokukwazi ukuba ngabafundi bakaKristu bokwenene?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ọmọdé lè di ojúlówó ọmọ ẹ̀yìn Kristi?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal u beetkuba disipuloil tiʼ Cristo le mejen paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ nga zanda gaca tuuxa discípulo stiʼ Cristu neca nahuiiniruʼ la?
Chinese[zh]
年纪还小的人真的能够成为基督的门徒吗?
Zulu[zu]
Ingabe izingane ezibhekwa njengezisencane zingakwazi ukuba abafundi bakaKristu bangempela?