Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat hulle in 1965 weens Girlie se verswakkende gesondheid na Australië moes terugkeer, het die groep in Faleasiu ’n volwaardige gemeente geword.
Arabic[ar]
وحين اضطرا ان يعودا الى اوستراليا سنة ١٩٦٥ بسبب صحة ڠيرلي المتدهورة كان الفريق في فَلاسِيو قد اصبح جماعة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipauli ang magtiayon sa Australia niadtong 1965 tungod sa nagkaluya nga panglawas ni Girlie, ang grupo sa Faleasiu nahimo nang kongregasyon.
Czech[cs]
Kvůli zdravotním problémům, které Girlie měla, se však v roce 1965 museli vrátit do Austrálie. Tehdy už byl ze skupiny ve Faleasiu sbor.
Danish[da]
Da Girlies svækkede helbred i 1965 tvang dem til at vende tilbage til Australien, var Faleasiu-gruppen blevet en selvstændig menighed.
German[de]
Als die beiden wegen Girlies angeschlagener Gesundheit 1965 wieder nach Australien zurückmussten, war die Gruppe in Faleasiu schon eine eigenständige Versammlung.
Greek[el]
Όταν η κατάσταση της υγείας της Γκέρλι τούς ανάγκασε να επιστρέψουν στην Αυστραλία το 1965, ο όμιλος στο Φαλεασίου είχε γίνει πλέον εκκλησία.
English[en]
By the time Girlie’s deteriorating health forced them to return to Australia in 1965, the Faleasiu group had become a congregation in its own right.
Spanish[es]
Cuando la frágil salud de Girlie los obligó a regresar a Australia en 1965, el grupo de Faleasiu se había convertido en una congregación.
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui nad olid aastal 1965 sunnitud Girlie halveneva tervise tõttu Austraaliasse tagasi pöörduma, oli Faleasi’u grupist saanud omaette kogudus.
Finnish[fi]
Girlien terveyden heikkeneminen pakotti heidät palaamaan Australiaan vuonna 1965, mutta tuolloin Faleasiussa toimivasta ryhmästä oli jo tullut seurakunta.
French[fr]
En 1965, quand la santé déclinante de Girlie les a obligés à rentrer, le groupe de Faleasiu était devenu une congrégation à part entière.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpigaw ang panglawas ni Girlie nagbalik sila sa Australia sang 1965. Walay sapayan sina, ang grupo sa Faleasiu nangin isa na ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Godine 1965. bračni par Moss morao se vratiti u Australiju jer je Girlie imala zdravstvenih problema. Dotad je grupa u Faleasiuu već postala samostalna skupština.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező kilenc évben Bill és Girlie fáradhatatlanul együtt munkálkodott a gyülekezettel. 1965-ben Girlie egyre rosszabbodó egészségi állapota miatt vissza kellett térniük Ausztráliába, de addigra már a Faleasiu csoportból önálló gyülekezet lett.
Indonesian[id]
Saat mereka harus pulang ke Australia pada tahun 1967 akibat kesehatan Girlie yang terus merosot, kelompok Faleasiu sudah menjadi sidang.
Iloko[ilo]
Idi kapilitanen nga agawidda idiay Australia idi 1965 gapu iti kumapkapuy a salun-at ni Girlie, nagbalinen a kongregasion ti grupo idiay Faleasiu.
Italian[it]
Quando nel 1965 furono costretti a tornare in Australia a causa dei problemi di salute sempre più gravi di Girlie, il gruppo di Faleasiu era già diventato congregazione.
Japanese[ja]
ガーリーの健康状態が悪化したため,1965年にオーストラリアに戻らなければなりませんでしたが,そのころにはファレアシウの群れは会衆になっていました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, გირლის ავადმყოფობის გამო, 1965 წელს ისინი იძულებული გახდნენ, ავსტრალიაში დაბრუნებულიყვნენ. მალე ფალეასიუს წიგნის შესწავლის ჯგუფი კრებად ჩამოყალიბდა.
Korean[ko]
이 부부는 1965년에 걸리의 건강이 나빠져 오스트레일리아로 돌아가야만 하였는데, 그 무렵 팔레아시우에 있던 집단은 별도의 회중이 되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Voatery niverina tany Aostralia izy ireo tamin’ny 1965, satria niharatsy ny fahasalaman’i Girlie. Efa lasa fiangonana ilay antoko-mpitory tany Faleasiu tamin’izay.
Malayalam[ml]
1965-ൽ ഗേളിയുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി മോശമായതിനെ തുടർന്ന് മോസ് ദമ്പതികൾക്ക് ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കു മടങ്ങേണ്ടിവന്നു. ആ സമയമായപ്പോഴേക്കും ഫലെയാസ്യൂവിലെ കൂട്ടം ഒരു സഭയായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da de ble nødt til å reise tilbake til Australia i 1965 fordi Girlie fikk problemer med helsen, var gruppen i Faleasiu blitt egen menighet.
Dutch[nl]
Toen Girlies gezondheid in 1965 zo achteruit was gegaan dat ze zich gedwongen zagen naar Australië terug te keren, was de groep in Faleasi’u een zelfstandige gemeente geworden.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1965 stan zdrowia Girlie zmusił Mossów do powrotu do Australii, grupa w Faleasiu była już odrębnym zborem.
Portuguese[pt]
Em 1965, quando tiveram de voltar para a Austrália por causa dos problemas de saúde de Girlie, o grupo em Faleasiu tinha se tornado uma congregação.
Romanian[ro]
Totuşi, în 1965, pe când grupa de studiu din Faleasiu devenise o congregaţie, ei au trebuit să se întoarcă în Australia deoarece starea de sănătate a lui Girlie se deteriorase.
Russian[ru]
Ко времени, когда в 1965 году из-за ухудшающегося здоровья Герли им пришлось вернуться в Австралию, группа в Фалеасиу стала полноценным собранием.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1965 museli pre Girlino zhoršujúce sa zdravie vrátiť do Austrálie, skupina vo Faleasiu už bola zborom.
Slovenian[sl]
Do leta 1965, ko sta se bila zaradi Girliejine bolezni prisiljena vrniti v Avstralijo, je skupina v Faleasiuju že postala občina.
Shona[sn]
Utano hwaGirlie hwaingoramba huchishata pahwakazovamanikidza kudzokera kuAustralia muna 1965, boka reFaleasiu rakanga ratova ungano yakazvimirira.
Albanian[sq]
Në vitin 1965, kur u detyruan të ktheheshin në Australi për shkak të shëndetit të keqësuar të Gërlit, grupi në Faleasiu ishte bërë kongregacion.
Serbian[sr]
Do 1965, kada su zbog Mardžorinog lošeg zdravlja morali da se vrate u Australiju, grupa u Faleasiuu je postala skupština.
Southern Sotho[st]
Ha boemo ba Girlie ba bophelo bo mpefala ’me bo ba qobella hore ba khutlele Australia ka 1965, sehlopha se neng se le Faleasiu e ne e se e le phutheho e ikemetseng.
Swedish[sv]
År 1965, när de på grund av Girlies allt sämre hälsa blev tvungna att återvända till Australien, hade en församling bildats i Faleasiu.
Swahili[sw]
Kufikia wakati ambapo afya ya Girlie ilipokuwa mbaya hivi kwamba wakalazimika kurudi Australia mwaka wa 1965, kikundi cha Faleasiu tayari kilikuwa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kufikia wakati ambapo afya ya Girlie ilipokuwa mbaya hivi kwamba wakalazimika kurudi Australia mwaka wa 1965, kikundi cha Faleasiu tayari kilikuwa kutaniko.
Tamil[ta]
ஆனால், கேர்லியின் உடல்நிலை மோசமடைந்ததால், 1965-ல் அவர்கள் ஆஸ்திரேலியாவுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள். அதற்குள், ஃபலேசியு தொகுதி ஒரு சபையாக ஆகியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Noong 1965, nang mapilitang bumalik sa Australia ang mag-asawa dahil sa humihinang kalusugan ni Girlie, ang grupo sa Faleasiu ay naging isang kongregasyon.
Tsonga[ts]
Loko va boheka ku tlhelela eAustralia hi 1965 hileswi Marjorie a a vabya, ntlawa wa le Faleasiu se a wu ri vandlha.
Ukrainian[uk]
Коли 1965 року через погіршення здоров’я Герлі вони мусили повернутися в Австралію, група у Фалеасіу вже була збором.
Xhosa[xh]
Nangona impilo kaGirlie ebuthathaka yabanyanzela ukuba babuyele eOstreliya ngowe-1965, iqela laseFaleasiu lalisele lilibandla.
Chinese[zh]
后来,格莉的健康出现问题,他们才不得不在1965年回到澳大利亚。 同年,法莱阿西的小组也成为一群会众。
Zulu[zu]
Ngesikhathi impilo kaGirlie ewohlokayo ibaphoqa ukuba baphindele e-Australia ngo-1965, iqembu elaliseFaleasiu lakhula lagcina seliyibandla elizimele.