Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het Paulus in gedagte gehad toe hy hier van “iemand” gepraat het?
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8 የ1954 ትርጉም) ጳውሎስ እዚህ ላይ “ማንም ቢሆን” ሲል በአእምሮው የያዘው ማንን ነበር?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) مَن كان بولس يقصد بكلمة «احد» في هذه الآية؟
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ৫:৮) ইয়াত তেওঁ “কোনোৱে” বুলি কোৱাৰ অৰ্থ কি আছিল?
Baoulé[bci]
(1 Timote 5:8) ? Kɛ Pɔlu se kɛ ‘sran nga’n,’ wan ndɛ yɛ ɔ kan ɔn?
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:8) Kan si Pablo magtaram digdi manongod sa “siisay man,” siisay an nasa isip nia?
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Ilyo Paulo asosele ukuti “umuntu,” ni nani alelandapo?
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:8) Кого имал предвид Павел с „някой“?
Bislama[bi]
Hem i stap longwe moa long God, i winim man we i no bilif nating.” (1 Timoti 5:8) ?
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৫:৮) পৌল যখন এখানে “কেহ” শব্দটা ব্যবহার করেছিলেন, তখন তার মনে কার কথা ছিল?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) Sa paghisgot ni Pablo dinhi ug “si bisan kinsa,” kinsay diha sa iyang hunahuna?
Chuukese[chk]
(1 Timoti 5:8) Lupwen Paul a kapas ussun “emon”, io na a ekieki ussun?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 5:8) Lekel ki zapot Pol ti pe mazinen ler i ti mansyonn “en dimoun” la dan sa verse?
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Hvem havde Paulus i tanke med udtrykket „nogen“?
German[de]
Timotheus 5:8). Wen meinte Paulus hier mit „jemand“?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 5:8) Amekawoe nɔ susu me na Paulo esime wògblɔ be “ame aɖe”?
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Anie ke Paul eketịn̄ aban̄a ke ufan̄ikọ emi, ke ini enye ọkọdọhọde “owo ekededi”?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:8) Όταν ο Παύλος χρησιμοποίησε εδώ τη λέξη «κάποιος», ποιον είχε κατά νου;
English[en]
(1 Timothy 5:8) When Paul spoke of “anyone” here, whom did he have in mind?
Spanish[es]
¿En quién pensaba Pablo cuando dijo “alguno”?
Estonian[et]
Timoteosele 5:8). Keda Paulus sõna „keegi” all mõtles?
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۵:۸) در اینجا روی سخن پولُس با سرپرست خانواده است.
Fijian[fj]
(1 Timoci 5: 8, VV) E vakaibalebaletaki cei tiko o Paula ena nona cavuta tiko e ke na vosa, “ke dua”?
Ga[gaa]
(1 Timoteo 5:8) ‘Namɔ’ he Paulo wieɔ yɛ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 5:8) Ngke e taekina “te aomata” ikai Bauro, ao antai are e iangoia?
Gun[guw]
(1 Timoti 5:8) To whenuena Paulu yí hogbe lọ “mẹde” zan tofi, mẹnu wẹ e tindo to linlẹn mẹ?
Hausa[ha]
(1 Timoti 5:8) Wanene Bulus yake maganarsa sa’ad da ya ce “duk wanda”?
Hebrew[he]
ה’:8). מי אמור לדאוג לבני ביתו לפי הפסוק?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 5:8, NHT) इस आयत में जब पौलुस ने “कोई” कहा तो वह किसकी बात कर रहा था?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Sin-o ang ginatumod ni Pablo sa pagsambit niya sang “bisan sin-o”?
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 5:8) Paulo be inai hereva “tau ta” ia gwauraia neganai, daika ia herevalaia?
Croatian[hr]
Timoteju 5:8). Na koga je Pavao mislio kad je u tom retku rekao da se treba brinuti za obitelj?
Hungarian[hu]
Kire gondolt, amikor a „valaki” szót használta?
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Sewaktu Paulus menyebut tentang ”seseorang” di ayat ini, siapa yang ia maksudkan?
Igbo[ig]
(1 Timoti 5:8) Mgbe Pọl sịrị “onye ọ bụla” n’ebe a, ònye ka o bu n’uche?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Idi dinakamat ni Pablo ti “asinoman” iti daytoy a teksto, siasino ti pampanunotenna?
Isoko[iso]
(1 Timoti 5:8) Nọ Pọl ọ jọ etenẹ fodẹ “ohwo jọ,” ono o wo họ iroro?
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) A chi si riferiva qui Paolo dicendo “qualcuno”?
Japanese[ja]
テモテ第一 5:8)ここでパウロが取り上げているのはどんな人でしょうか。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 5:8, NW) Ntangu Polo kusadilaka ngogo “muntu,” nani yandi vandaka kutubila?
Kazakh[kk]
Бұл жерде Пауыл “адам” деп кімді айтқан?
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 5:8) Allassimaffimmi matumani Paulusip kina eqqarsaatigaa?
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 5:8) ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ “ಯಾವನಾದರೂ” ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದರು?
Korean[ko]
(디모데 첫째 5:8) 여기서 바울이 “어떤 사람”이라고 한 것은 누구를 염두에 두고 한 말입니까?
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 5:8) Paulo byo aambile’mba “muntu,” ñanyi ye aambilengapo?
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 5:8) Nani kayika o Paulu vava kavova vo “on’olembi yundul’akw’andi”?
Kyrgyz[ky]
Бул жерде Пабыл ким жөнүндө сөз кылган?
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 5:8) Pawulo bwe yakozesa ebigambo “omuntu yenna,” yali ayogera ku ani?
Lingala[ln]
(1 Timote 5:8) Ntango Paulo alobelaki “moto” na vɛrsɛ yango, azalaki kokanisa nani?
Lozi[loz]
(1 Timotea 5:8) Paulusi f’o ha n’a bulela kuli “mutu,” n’a talusa bomañi luli?
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 5:8) Pādi panena Polo amba “muntu,” le i ani waādi nandi ku mutyima?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 5:8) Pakakula Paulo bua “muntu” muaba eu, uvua wela meji bua nganyi?
Lushai[lus]
(1 Timothea 5:8) Paula’n heta “tupawh” a tih hian, tunge a rilruah awm?
Latvian[lv]
(1. Timotejam 5:8.) Ko Pāvils domāja ar vārdu ”kāds”?
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 5:8) Kan Paul ti dire “enn kikenn,” kisannla li ti pé pensé?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8) Iza no tiany horesahina eto?
Marshallese[mh]
(1 Timote 5:8) Ke Paul ear konono ijin kin “jabrewõt,” wõn eo ear lemnak kake?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 5:8) “കരുതാത്തവൻ” എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലൊസ് ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
Mongolian[mn]
«Хэн нэгэн» гэж хэнийг хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 5:8) A Poll sẽn yeel tɩ “ned” ka wã, yaa ãnd yell la a ra tagsda?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:८) पौलाने “कोणी” असे येथे म्हटले तेव्हा तो कोणाविषयी बोलत होता?
Maltese[mt]
(1 Timotju 5:8) Meta Pawlu tkellem dwar “xi ħadd,” lil min kellu f’moħħu?
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅:၈) “မည်သူမဆို” ဟုပေါလုပြောသည့်အခါ အဘယ်သူကို ရည်ရွယ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 5: 8) Hvem siktet Paulus til her når han snakket om «noen»?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ५:८) यहाँ पावलले “कसैले” भनी बताउँदा तिनको मनमा को थियो?
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 5:8) Eshi Paulus a tumbula “ou” momushangwa oo, okwa li ta popi kombinga yalyelye?
Niuean[niu]
(1 Timoteo 5:8) He talahau e Paulo ko e “taha,” kua hagaao a ia ki a hai?
Dutch[nl]
Wie bedoelde Paulus hier met „iemand”?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 5:8) Paulo mo ge a be a bolela ka “motho,” o be a naganne ka mang?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Kodi “wina” amene Paulo anali kunena pano ndani?
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:8) ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 5:8) Sanen sinaglawi dia nen Pablo so “no wala,” siopa so tutukoyen to?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 5:8) Akinan ora ku Pablo a menshoná “un hende,” ta ken e tabatin na mente?
Pijin[pis]
(1 Timothy 5:8) Taem Paul iusim disfala word “eniwan” long disfala verse, hu nao hem tingim?
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 5:8) Ni Pohl nda “emen” wasaht, ihs me e kin medemedewe?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Quem é esse “alguém” mencionado por Paulo?
Romanian[ro]
La cine s-a referit Pavel când a folosit în acest verset cuvântul „cineva“?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yavugaga ati “umuntu,” yashakaga kuvuga nde?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 5:8) මෙහි “යමෙකු” කියා පාවුල් කතා කරන විට, ඔහුගේ මනසේ තිබුණේ කා ගැනද?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) Koho mal Pavol na mysli slovom „niekto“?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) Ina ua tautala Paulo e uiga i se “tasi,” o ai sa ia mafaufau i ai?
Shona[sn]
(1 Timoti 5:8) Pauro paakataura nezvo“munhu” pano, aifunga nezvaani?
Albanian[sq]
(1 Timoteut 5:8) Për kë e kishte fjalën këtu Pavli, kur tha «dikush»?
Serbian[sr]
Timoteju 5:8). Na koga je Pavle mislio kada je rekao „neko“?
Sranan Tongo[srn]
Suma Paulus ben abi na prakseri di a ben taki dyaso fu „wan sma”?
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Temaneng ee Pauluse o ne a nahanne ka mang ha a re “leha e le mang”?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) När Paulus här talade om ”någon”, vem tänkte han då på?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Paulo alikuwa akimfikiria nani alipotaja “yeyote”?
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 5:8) Paulo alikuwa akimfikiria nani alipotaja “yeyote”?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8, NW) இங்கே “ஒருவன்” என்று பவுல் குறிப்பிட்டபோது, அவர் யாரை மனதில் வைத்திருந்தார்?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 5:8) పౌలు ఇక్కడ “ఎవడైనను” అని వ్రాసినప్పుడు, ఆయన ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8) คํา “ผู้ ใด” ใน ที่ นี้ เปาโล นึก ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 5:8) ጳውሎስ ኣብዚ “ሓደ እኳ” ኺብል ከሎ: ንመን ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 5:8) Paulu ôr kwagh ter “or” heen nahan a ôr a ver ishigh sha ana?
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) Nang banggitin dito ni Pablo ang “sinuman,” sino ang nasa isip niya?
Tetela[tll]
(1 Timote 5:8) Etena kakatɛkɛtaka Paulo lanɛ dia ‘onto,’ onto akɔna aki lo yimba yande?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Fa Paulo a ne a re “motho” fano, o ne a bua ka mang?
Tongan[to]
(1 Timote 5:8, PM) ‘I he lea ‘a Paula heni fekau‘aki mo “ha toko taha,” ko hai na‘e ‘i he‘ene fakakaukaú?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 5:8) Paulo naakaamba kuti “muntu,” ino nguni ngwaakali kwaamba?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:8) Taim Pol i tok long “wanpela man,” em i tingting long husat?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Loko Pawulo a vulavula hi “munhu” laha, xana a a anakanya hi mani?
Tumbuka[tum]
(1 Timote 5:8) Kasi Paulosi wakanenanga njani apo wakatenge “yunji”?
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 5:8) I te fakasino atu o Paulo ki “se tino” i konei, ko oi ne mafaufau a ia ki ei?
Twi[tw]
(1 Timoteo 5:8) Hena ne “obi” a Paulo kaa ne ho asɛm wɔ ha no?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 5:8; MN) Ia Paulo i faahiti i ǒ nei i te parau ra “o te taata,” o vai ta ’na i mana‘o?
Ukrainian[uk]
Кого Павло мав на увазі, кажучи «коли ж хто»?
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 5:8) Olondaka evi Paulu wa vi tiamisilile kulie?
Venda[ve]
(1 Timotheo 5:8) Musi Paulo a tshi amba nga “muthu” henefha, o vha a tshi khou amba nnyi?
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 5:8) Ở đây, khi Phao-lô dùng từ “ai”, ông nghĩ đến người nào?
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 5:8) Han gin-unabi dinhi ni Pablo an “bisan hin-o,” hin-o an nahunahuna niya?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 5:8) ʼI te vaega ʼaia, ko ai ʼaē neʼe manatu ki ai te ʼapositolo ʼi tana ʼui ʼaē ko “he tahi”?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Wayecinga ngabani apha uPawulos xa esithi “nabani na”?
Yapese[yap]
(1 Timothy 5:8) U nap’an ni weliy Paul murung’agen “be’” u roy, ma mini’ e bay u wan’?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 5:8) Ta ni “ẹnì kan” tí Pọ́ọ̀lù sọ níbí?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máax kaʼach ku tuukul Pablo le ka tu yaʼalaj «wa yaan máax»?
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)保罗的话是向谁说的呢?
Zande[zne]
(1 Timoteo 5:8) Baraho Pauro aafura ni tipa ‘gu boro’ herẽ, da pani adu berã ko yo?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Lapho uPawulu ethi “umuntu” lapha, wayekhuluma ngobani?