Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара зԥыхьашәа еимызыжәжәарц зҭаху абга даҩызахон.
Adangme[ada]
E peeɔ e ní kaa ogbetee nɛ e na lohwe ko nɛ e ma e mi tsɔtslɔɔmi.
Afrikaans[af]
Hy het geword soos ’n wolf wat sy tande wys voordat hy sy prooi genadeloos aanval.
Amharic[am]
ሊበላት የፈለጋትን እንስሳ ለመቦጫጨቅ እንደተዘጋጀ አውሬ ይሆናል።
Aymara[ay]
Kunjamtï mä ajjsarkay animalajj manqʼantañataki qhoruchaskejja ukhamaw jikjjatasiri.
Azerbaijani[az]
O, əsəbiləşəndə ovuna hücum etməzdən qabaq dişlərini qıcayan vəhşi canavara dönürdü.
Batak Toba[bbc]
Songon serigala na mambahen ahu mabiar.
Bemba[bem]
Balefulwa sana ica kuti baleba kwati mumbuulu uusumenye ameno pa kuti wikate inama.
Bulgarian[bg]
Ставаше като вълк, който се зъби, преди да се нахвърли безмилостно върху жертвата си.
Bislama[bi]
Hem i olsem wan wael dog we i stap soemaot tut blong hem bifo we i kakae man.
Bangla[bn]
তিনি হিংস্র পশুর মতো কোনো দয়ামায়া না দেখিয়ে আমাকে আক্রমণ করতেন।
Catalan[ca]
Es convertia en un llop que ensenyava les dents, preparat per atacar sense compassió.
Garifuna[cab]
Lenegerügaali meha aban ounli áraabuna élehei lari luagun líliru lun lábürühan luagun lau magudemehabu.
Cebuano[ceb]
Mora na siyag lobo nga magpangagot sa iyang ngipon sa di pa moatake nga walay kaluoy.
Czech[cs]
Vypadal jako vlk, který cení zuby a chce se nelítostně vrhnout na svou kořist.
Danish[da]
Han blev som en ulv der blottede sine tænder, før den nådesløst angreb sit bytte.
German[de]
Er wurde zu einem Wolf, der die Zähne bleckt, bevor er unbarmherzig über seine Beute herfällt.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e gei wan ogii busidagu di e pii en tifi fosi a nyan wan meti.
Ewe[ee]
Ewɔa nu abe amegãxi si klẽ aɖu be yeadze lã si wòtɔ ŋkui la dzi nublanuimakpɔmakpɔtɔe ene.
Greek[el]
Γινόταν σαν λύκος που δείχνει τα δόντια του προτού επιτεθεί χωρίς οίκτο στη λεία του.
English[en]
He became like a wolf baring its teeth before attacking its prey without mercy.
Spanish[es]
Parecía un lobo enseñando los dientes, a punto de atacar sin piedad a su presa.
Estonian[et]
Ta oli nagu irevil hammastega hunt, kes oli valmis ilma igasuguse halastuseta saaklooma ründama.
Finnish[fi]
Hän oli kuin susi, joka paljastaa hampaansa ennen kuin hyökkää armotta saaliinsa kimppuun.
Fijian[fj]
E dau vaka ga na wolifa e vakaraitaka tu na batina ni vakarau vakamatea na kena, e sega ni dau loloma.
Ga[gaa]
Etsɔ tamɔ osɔ ko ni hiɛ efee kramakrama ni miitao kooloo ko emɔ.
Gilbertese[gil]
E a riki bwa kaanga te kameaanti are kauremangangaai wina bwa e nang kabwauta konana ma te aki rarakerake.
Guarani[gn]
Haʼete voi peteĩ lóvo oñemohãimbitíva oataka mboyve peteĩ animálpe.
Gujarati[gu]
તે જાણે પોતાના શિકાર સામે દાંત કાઢીને જોઈ રહેલા વરૂ જેવા દેખાવા લાગતા.
Gun[guw]
E nọ taidi ohla he kẹ̀ adú etọn lẹ bo jlo na zlọn jẹ kanlin de ji matin lẹblanu.
Ngäbere[gym]
Nukrä rubun töta nemen jondron mada kwetai ye ngwane nemen tu kwäse kokwäre ye erere ti rün nämä nemen.
Hebrew[he]
הוא היה נראה כמו זאב שחושף את שיניו לפני שהוא מתנפל באכזריות על הטרף.
Hindi[hi]
उनका व्यवहार जानवरों जैसा हो जाता था, ठीक उस भेड़िए की तरह जो अपने शिकार पर बिलकुल भी तरस नहीं खाता।
Hiligaynon[hil]
Daw pareho sia sang lobo nga nagagua ang bangkil sa kaakig antes magsalakay nga wala sing kaluoy sa iya biktima.
Haitian[ht]
Li te vin tankou yon lous san pitye k ap griyen dan l anvan l atake bèt li vle manje a.
Hungarian[hu]
Olyan lett, mint egy fogait vicsorgató farkas, mely arra készül, hogy könyörtelenül megtámadja áldozatát.
Armenian[hy]
Նա նման էր գայլի, որը, ատամները սրած, պատրաստ էր անողոքաբար հարձակվելու իր զոհի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ան կը դառնար գայլ մը, որ իր ակռաները կը սեղմէ առաջ որ իր որսին վրայ անգթօրէն յարձակի։
Indonesian[id]
Dia seperti serigala yang siap menyerang mangsanya, dan saya seperti domba yang ketakutan.
Iloko[ilo]
Kasla no kua ngumerngernger a lobo nga agsagsagana a mangtukma iti biktimaenna.
Italian[it]
Diventava come un lupo che digrigna i denti prima di attaccare la sua preda senza pietà.
Japanese[ja]
顔つきが変わり,情け容赦なく餌食に襲いかかろうとして牙をむくオオカミのように見えました。
Kamba[kam]
Eethĩawa ailyĩ ta nzũi ĩte na tei ĩkwenda kũthaanyũkĩa nyamũ ĩkwate.
Kazakh[kk]
Ол азуын ақситып, жемтігін аяусыз жалмауға әзір тұрған қасқырдай көрінетін.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kala ni njinda, o pholo iê ia kexile mu bhiluka, kála kimbungu kia mesena kukuata kiama.
Kannada[kn]
ಕರುಣೆನೇ ಇಲ್ಲದೆ ಅಮಾಯಕ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವ ತೋಳದ ಥರ ಅವರು ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತೋಳದ ಮುಂದೆ ನಡುಗುತ್ತ ನಿಂತಿರೋ ಕುರಿ ಥರ ನಾನಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
마치 사정없이 먹이에게 달려들려고 이빨을 드러낸 이리 같은 모습이셨지요.
Kaonde[kqn]
Bazhingilangatu nobe musuka ukeba kukwata nyama wa kuja.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakitukanga nze dievua dizolele vempola bulu.
Lingala[ln]
Azalaki kokóma lokola mbwa ya zamba oyo ebimisi minɔ libándá liboso ekanga nyama kozanga mawa.
Lozi[loz]
Neba bonahalanga inge liakanyani lelibata kuswala folofolo yeñwi.
Lithuanian[lt]
Primindavo vilką, kuris iššiepęs dantis, rodos, tuoj puls savo auką.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ulua anu bu mutu nyamba wa Mubuabua ukangula menu ende kumpala kua kukuata nyama wa kudiaye kayi luse.
Luvale[lue]
Apwilenga nge kangunge uze ali nakwanganyina mangana akwate kanyama.
Luo[luo]
Nochalo mana gi ondiek mong’iengo lekene oko mondo ongam le moro.
Latvian[lv]
Viņš kļuva līdzīgs vilkam, kas, atņirdzis zobus, bez žēlastības grasās uzbrukt savam upurim.
Mam[mam]
Iktoq in nok ik tzeʼn jun xoʼj in xi tyekʼun twitz teʼ, chʼixtoq t-xi tchyoʼn aju tkubʼ twitz.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunëts ijty nˈixy extëm tuˈugë awäˈän jëyujk diˈibë tyëts nyiniˈtstutaapy ko myatsäˈäny, ets ninuˈunë paˈˈayoˈowën tkamëdatäˈäny.
Malagasy[mg]
Nasiaka be mihitsy izy, ka lasa hoatran’ny amboadia mampiseho ny nifiny alohan’ny hanafihany ny rembiny.
Macedonian[mk]
Изгледаше како волк што ги покажува забите пред да ја нападне својата жртва.
Malayalam[ml]
യാതൊ രു ദയയു മി ല്ലാ തെ ഇരയെ കടിച്ചു കീ റാൻപോ കുന്ന ചെന്നാ യെ പ്പോ ലെ യാ യി രി ക്കും അത്.
Mongolian[mn]
Жирийнээсээ шал өөр болчихдог байсан. Яг л олз руугаа өршөөлгүй дайрах чоно шиг.
Malay[ms]
Dia bagaikan serigala ganas yang ingin membaham mangsanya.
Burmese[my]
သားကောင်ကို ရက်ရက်စက်စက် ကိုက်ဖြတ်တော့မယ့် ဝံပုလွေပုံစံမျိုး ဖြစ်သွားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamatia kemej se tekuani tein kinextia itauan tein youi kikitskiti tapial tein kikuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omotaya ken se lobo tlen kineki kikuas se yolkatl.
Dutch[nl]
Hij werd als een wolf die zijn tanden laat zien voordat hij zijn prooi aanvalt.
Northern Sotho[nso]
O be a etša phiri yeo e šennego meno pele e ka hlasela phoofolo e nngwe ka sehlogo.
Nyanja[ny]
Akakwiya ankaoneka ngati chilombo cholusa chimene chikufuna kumbwandira nyama.
Nzima[nzi]
Ɛnee yeyɛ kɛ bedi mɔɔ ɛnrese ɔ gye kɛ ɔkye nane bie yeali la.
Oromo[om]
Akkuma yeeyyii bineensa tokko gara jabinaan qabachuu isaa dura ilkaan isaa gadi baasuu taʼa ture.
Ossetic[os]
Йӕ амӕттаджы акъабӕзтӕ кӕнын ӕввонг тугдзых бирӕгъ йӕ дӕндӕгтӕ куыд ныззыхъхъыр кӕны, афтӕ-иу сси.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Singa masibeg ya aso, ya ipaway to ni ngipen to antis ton atakien ya anggapoy panangasi so biktima to.
Papiamento[pap]
E tabata bira manera un wòlf ku tabata saka djente promé ku e ataká su proi sin tene piedat di dje.
Polish[pl]
Stawał się podobny do wilka szczerzącego kły, zanim bezlitośnie zaatakuje swoją ofiarę.
Portuguese[pt]
Ele ficava igual a um lobo feroz, que mostra os dentes antes de atacar a presa.
Quechua[qu]
Phiña atoj jinataj kaj pillatapis oqoykunanpaj jina.
Rundi[rn]
Yaca aba nk’ibingira yasamye kugira ngo igurukire ku gikoko.
Romanian[ro]
Devenea ca un lup care își arată amenințător colții înainte de a-și sfâșia fără milă prada.
Russian[ru]
Он скалил зубы, точно хищный волк, готовый разорвать добычу.
Sena[seh]
Iye adzakhala ninga m’binzi wakuti asaliza mano ace mbadzati kuluma mwakusowa ntsisi cinyama.
Sango[sg]
Lo yeke ga tongana mbeni mbo ti ngonda so azi apembe ti lo, kozoni si lo gue na ndo ti mbeni nyama.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ එයා හිටියේ කිසි අනුකම්පාවක් නැති, දත් විලිස්සගෙන ඉන්න වෘකයෙක් වගේ.
Slovak[sk]
Pripadal mi ako vlk, ktorý cerí zuby na svoju korisť tesne predtým, ako na ňu nemilosrdne zaútočí.
Slovenian[sl]
Postal je podoben volku, ki pokaže zobe, preden brez milosti napade svoj plen.
Samoan[sm]
E pei o se luko feʻai o loo atigū a o sauni e osofaʻia ma le lē alofa se tagata po o se manu.
Shona[sn]
Vaibva vaita sechikara chakabudisa mazino chichida kubvambura imwe mhuka.
Albanian[sq]
Bëhej si një ujk që skërmit dhëmbët para se të sulmojë prenë pa mëshirë.
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi wan ogri busidagu di e sori en tifi fosi a priti wan meti.
Southern Sotho[st]
O ne a tšoana le phiri e senneng meno, pele e robokella phofu ea eona ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Han blev som en varg som blottar tänderna innan den obarmhärtigt attackerar sitt byte.
Swahili[sw]
Alikuwa kama mbwa mwitu anayetoa meno yake nje kabla hajashambulia windo lake bila huruma.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa anageuka kama imbwa wa pori mwenye kutoa meno yake inje mbele ya kushambulia munyama fulani bila huruma.
Telugu[te]
తోడేలు ఒక జంతువు మీద పళ్లతో క్రూరంగా దాడిచేసినట్లు ఆయన జాలిలేకుండా ప్రవర్తించేవాడు.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንግዳያቱ ብዘይ ንሕስያ ቕድሚ ምጥቃዑ ኣስናኑ ዚሕርቅም ተዅላ እዩ ዚኸውን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Para siyang mabangis na asong-gubat na mananakmal.
Tetela[tll]
Nde akongaka oko lawondo kambasɛ wanyu ande dia minda nyama aha la kɛtshi.
Tswana[tn]
O ne a nna jaaka phiri e e se nang kutlwelobotlhoko e e ntshitseng meno fa e tlhasela phologolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ajanga nge kambwi yo wakwiya kuti wako nyama mwambula lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kulibonya mbuli umpe uuyanda kuluma kanyama kakunyina kukeengelela.
Tojolabal[toj]
Jach jastal jun okʼil bʼa wa snisa ja yeji bʼa ojxa jak bʼakan sbʼaja swaʼeli.
Papantla Totonac[top]
Xtasiya la tantum lobo nema masiya xtatsan xlakata nawa tantum animal.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem wanpela wulf i opim maus na i redi long kaikai abus.
Turkish[tr]
Avına saldırmadan önce dişlerini gösteren acımasız bir kurda benzerdi.
Tsonga[ts]
A a fana ni hlolwa leri nga riki na tintswalo eka xiharhi lexi ri lavaka ku xi dlaya.
Tswa[tsc]
I wa fana ni mbyana ya khwatsi yi ahlamako loku yi lava kuga xihari.
Tatar[tt]
Ул үз корбанына һөҗүм итәргә җыенган һәм тешләрен шыгырдаткан явыз бүре сыман булып китә иде.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵanga nga ni mphumphi iyo yati waka mino chekena kuti yikore nyama.
Tuvalu[tvl]
Ko kamata o foliga mai e pelā me se kuli vao telā ko fakasae‵sae ana nifo a koi tuai o oso atu ki tena manu telā ka kai e aunoa mo te alofa.
Twi[tw]
Wohwɛ no a, ɔte sɛ pataku a wafee ne se rekɔkyere oguan bi awe; onni ahummɔbɔ ketekete mpo.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj xa kʼuchaʼal okʼil ti chʼivil xa sniʼ ti chtiʼvan yaʼie.
Ukrainian[uk]
Він нагадував вовка, який, оскаливши зуби, був готовий безжалісно накинутись на свою жертву.
Umbundu[umb]
Eye o kala ndombinji ya tema yi yongola oku kuata ocinyama cimue oco yi ci lie.
Urdu[ur]
وہ غصے میں چیختے چلّاتے تھے اور ایک ایسے بےرحم بھیڑیے کی طرح لگتے تھے جو اپنے شکار پر حملے کے لیے تیار ہو۔
Vietnamese[vi]
Ông giống như một con sói đang nhe răng ra trước khi tấn công con mồi cách tàn nhẫn.
Wolaytta[wal]
I ba oyqqidobaa woranaappe kase, ba achaa kessidi yashissiya wanggireello mala gidees.
Wallisian[wls]
ʼE hage ko he manu fekai ʼe ina fia kai he tahi.
Xhosa[xh]
Wayekhohlakele, efana nengcuka egragramela ixhoba layo ngaphambi kokuba ilihlasele.
Yao[yao]
Ŵaŵaga mpela lisogo lyalikusaka kaculanya cinyama mwangacitendela canasa.
Yoruba[yo]
Yóò wá máa bú bí ìkòkò tó ń halẹ̀ mọ ẹranko tó fẹ́ pa jẹ.
Yucateco[yua]
Bey juntúul lobo jach tsʼíik nukaʼaj u xeʼexeʼetʼ juntúul chan tamaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluiʼbe ti gueuʼ ni cuchiaa laya ante guxuuxe ni chitó sin guiaʼ.
Zulu[zu]
Wayevele abukeke njengempisi engenazwela ezohlasela isisulu sayo.