Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bewys ook dat die Skepper nie net een ras of nasie bevoordeel nie (Handelinge 10:34, 35).
Amharic[am]
በተጨማሪም ፈጣሪ ለአንድ ዘር ወይም ብሔር እንደማያዳላ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
وتبرهن ايضا انّ الخالق لا يفضِّل مجرد عرق واحد او امة واحدة.
Central Bikol[bcl]
Pinatutunayan man kaiyan na an Kaglalang dai pinapaboran an saro sanang rasa o nasyon.
Bemba[bem]
Na kabili lilangililo kuti Kalenga tatemwapo fye umushobo umo nelyo uluko lumo.
Bulgarian[bg]
То показва също, че Създателят не оказва предпочитание само на едно племе или народ.
Bangla[bn]
এছাড়াও, এটা এও প্রমাণ করে যে সৃষ্টিকর্তা শুধু নির্দিষ্ট কোন জাতি অথবা দেশকেই অনুগ্রহ দেখান না।
Cebuano[ceb]
Nagpamatuod usab kini nga ang Maglalalang dili mopabor sa usa lamang ka rasa o nasod.
Chuukese[chk]
A pwal pwarata pwe ewe Chon Forata ese tongei aramas seni eu fonu lap seni an tongei aramas seni pwal eu fonu.
Czech[cs]
Uvedená zpráva také ukazuje, že Stvořitel neprojevuje přízeň pouze jedné rase či jednomu národu.
Danish[da]
Den viser også at Skaberen ikke begunstiger én race eller nation frem for andre.
Ewe[ee]
Egaɖo kpe edzi hã be Wɔla la medea ameƒomevi aɖewo alo dukɔ ɖeka ko dzi o.
Efik[efi]
Enye owụt n̄ko nte ke Andibot imaha orụk m̀mê idụt kiet kpọt.
Greek[el]
Αποδεικνύει επίσης ότι ο Δημιουργός δεν ευνοεί μόνο μία φυλή ή ένα έθνος.
English[en]
It also proves that the Creator does not favor only one race or nation.
Estonian[et]
See tõestab ka seda, et Looja ei soosi ainult ühte rassi või rahvust (Apostlite teod 10:34, 35).
Persian[fa]
این نکته همچنین ثابت میکند که آفریدگار فقط به یک نژاد یا ملت رحمت نمیکند.
Finnish[fi]
Se osoittaa myös, että Luoja ei suosi vain yhtä rotua tai kansakuntaa (Apostolien teot 10:34, 35).
French[fr]
Ce récit prouve également que le Créateur ne favorise pas une race ou une nation particulière (Actes 10:34, 35).
Ga[gaa]
Eyeɔ odase hu akɛ Bɔlɔ lɛ edurooo weku loo maŋ kome ko pɛ.
Hebrew[he]
הסיפור גם מוכיח שהבורא אינו מפלה לטובה גזע ועם מסוימים (מעשי השליחים י’:34, 35).
Hindi[hi]
इससे यह भी साबित होता है कि सिरजनहार किसी खास जाति या देश को ही प्यार नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Nagapamatuod man ini nga ang Manunuga wala mahamuot sa isa lamang ka rasa ukon pungsod.
Croatian[hr]
Isto tako pokazuje kako Stvoritelj ne daje prednost jednoj rasi ili naciji pred drugima (Djela apostolska 10:34, 35).
Armenian[hy]
Այս դեպքից նաեւ պարզ է դառնում, որ Արարիչը նախապատվությունը չի տալիս միայն մի ազգի կամ ցեղի եւ նրան վեր չի դասում մյուսներից (Գործք 10։
Indonesian[id]
Kisah itu juga membuktikan bahwa Sang Pencipta tidak menganakemaskan satu ras atau bangsa tertentu.
Iloko[ilo]
Ipakitana pay a saan a maysa laeng a puli wenno nasion ti paboran ti Namarsua.
Icelandic[is]
Hún sannar líka að skaparinn hefur ekki aðeins velþóknun á einum kynþætti eða þjóð.
Italian[it]
Indica pure che il Creatore non mostra parzialità verso una particolare razza o nazione.
Kongo[kg]
Yo kemonisa dyaka nde Ngangi kesalaka ve mambote na bantu ya mpusu to dikanda mosi mpamba.
Lozi[loz]
Hape i bonisa kuli Mubupi h’a shemubi fela mushobo kamba sicaba si li siñwi.
Lithuanian[lt]
Be to, matome, jog Kūrėjas nešališkas visoms rasėms ir tautoms (Apaštalų darbai 10:34, 35).
Latvian[lv]
Tāpat no šī stāstījuma ir redzams, ka Radītājs ir labvēlīgs ne tikai pret vienu rasi vai tautu.
Malagasy[mg]
Porofoin’ilay fitantarana koa fa tsy mankasitraka firazanana na firenena iray monja ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kamol bwe Ri Kõmanmõn eo ejjab yokwe juõn wõt ailiñ.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേക വംശത്തോടോ ജനതയോടോ സ്രഷ്ടാവു പക്ഷപാതം കാട്ടുന്നില്ല എന്നും അതു തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या वृत्तान्तावरून हे देखील सिद्ध होते की, निर्माता कोणा एकाच जातीवर किंवा राष्ट्रावर कृपा दाखवत नाही.
Maltese[mt]
Dan jagħti prova wkoll li l- Ħallieq ma jiffavorix biss lil xi razza jew ġens wieħed.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဖန်ဆင်းရှင်သည် လူမျိုးတစ်မျိုး သို့မဟုတ် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံတည်းကိုသာ မျက်နှာသာမပေးကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den viser også at Skaperen ikke favoriserer én rase eller nasjon.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताले एउटा जात वा राष्ट्रका मानिसहरूलाई मात्र अनुग्रह गर्नुहुन्न भनेर पनि उक्त विवरणले देखाउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakamoli foki kua nakai fiafia e Tufuga ke he taha e lanu po ke motu.
Dutch[nl]
Er wordt ook door bewezen dat de Schepper niet slechts één ras of natie begunstigt (Handelingen 10:34, 35).
Northern Sotho[nso]
Gape e hlatsela gore Mmopi ga a amogele setšhaba goba morafo o tee feela.
Nyanja[ny]
Zimasonyezanso kuti Mlengi samangoyanja fuko kapena mtundu umodzi wokha.
Papiamento[pap]
E ta proba tambe cu e Creador no ta faborecé un rasa of nacion so.
Polish[pl]
Prócz tego dowodzi, iż Stwórca nie faworyzuje jakiegoś jednego narodu czy rasy (Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
Met pil kin kasalehda me Sounkapikada sohte kin lipilipilki keinek ehu de wehi ehu.
Portuguese[pt]
Prova também que o Criador não favorece apenas uma raça ou nação.
Rundi[rn]
Yerekana kandi ko Umuremyi atagirira nkunzi ubwoko bunaka canke ihanga rinaka.
Romanian[ro]
Ea arată, de asemenea, că Creatorul nu favorizează numai o anumită rasă sau naţiune (Faptele 10:34, 35).
Russian[ru]
Этот случай также доказывает, что Творец не отдает предпочтение одной расе или нации перед другой (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, igaragaza ko Umuremyi adatonesha ubwoko bumwe gusa cyangwa ishyanga rimwe ryonyine (Ibyakozwe 10:34, 35).
Slovak[sk]
Správa tiež dokazuje, že Stvoriteľ neprejavuje priazeň iba jednej rase alebo národu.
Slovenian[sl]
Pripoved prav tako dokazuje, da Stvarnik ni naklonjen samo eni rasi ali narodu.
Samoan[sm]
Ua faamaonia ai foi faapea e lē faaʻauʻau Lē na Foafoaina Mea i se ituaiga o lanu e tasi po o se atunuu.
Shona[sn]
Inoratidzawo kuti Musiki haafariri dzinza rimwe chete kana kuti rudzi.
Albanian[sq]
Ky tregim provon edhe se Krijuesi nuk favorizon vetëm një racë ose një komb.
Serbian[sr]
On takođe pokazuje da Stvoritelj nema naklonost samo prema jednoj rasi ili naciji (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
A e buweisi tu taki a Kriaman no e du bun gi wán ras noso wán nâsi nomo (Tori fu den Apostel 10:34, 35).
Southern Sotho[st]
E boetse e bontša hore ’Mōpi ha a rate morabe kapa sechaba se le seng feela.
Swedish[sv]
Den visar också att Skaparen inte gynnar en enda ras eller nation.
Swahili[sw]
Pia linathibitisha kwamba Muumba haonyeshi upendeleo kwa jamii moja au taifa moja.
Tamil[ta]
படைப்பாளர் ஓர் இனத்திற்கோ தேசத்திற்கோ மாத்திரமே தயவுகாட்டுகிறவர் அல்ல என்பதையும் இது நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
ఒకే జాతిపై లేదా ఒకే దేశంపై సృష్టికర్త అనుగ్రహం చూపడని కూడా ఇది నిరూపిస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ยัง พิสูจน์ ด้วย ว่า พระ ผู้ สร้าง ไม่ ทรง แสดง ความ โปรดปราน เฉพาะ บาง เชื้อชาติ หรือ บาง ชาติ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan din nito na ang Maylalang ay hindi lumilingap sa isa lamang lahi o bansa.
Tswana[tn]
Gape go supa gore Mmopi ga a rate lotso kana setšhaba se se rileng fela.
Tongan[to]
‘Okú ne toe fakamo‘oni‘i ko e Tokotaha-Fakatupú ‘oku ‘ikai te ne hōifua ki ha matakali pe pule‘anga pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi citondezya kuti kwiina Mulengi nabikkila buyo maanu musyobo omwe naa cisi.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i kamapim klia tu olsem Man bilong wokim yumi em i no save laikim ol man bilong wanpela kain skin o lain tasol, nogat; em i save mekim wankain pasin long olgeta lain.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Yaratıcı’nın tek bir ırka ya da ulusa iltimas göstermediğini de kanıtlar.
Tsonga[ts]
Nakambe ri kombisa leswaku Mutumbuluxi a nga rhandzi rixaka kumbe tiko rin’wana ku tlula rin’wanyana.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ nso sɛ Ɔbɔadeɛ no nnom abusua anaa ɔman biako pɛ.
Tahitian[ty]
Te haapapu atoa ra te aamu e eita te Poiete e farii maitai i te hoê noa nunaa.
Ukrainian[uk]
А це досить сильно відрізняється від прийнятого сьогодні в багатьох культурах.
Vietnamese[vi]
Và điều này cũng chứng tỏ rằng Đấng Tạo Hóa không thiên vị một chủng tộc hoặc một nước nào.
Wallisian[wls]
ʼE toe hā mai foki, ʼe mole ʼofa te Tupuʼaga ki he lanu pe e tahi peʼe ki he faʼahiga hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ikwabonisa ukuba uMdali akakhe athande isizwe okanye uhlanga olunye kuphela.
Yapese[yap]
Maku biney e be dag ni fa En Tasunmiy e gathi ba laniyan’ machane girdi’ e ra par nib fel uwan’ ndemtrug ko be’ u kun nam.
Yoruba[yo]
Ó tún fi hàn pé Ẹlẹ́dàá náà kò gbà pé ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan lọ́lá ju èkejì lọ.
Zulu[zu]
Ifakazela nokuthi uMdali akakhethi uhlanga noma isizwe esisodwa kuphela.