Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Хепарин трябва да се прилага поне # часа, за предпочитане # часа, като целта е да се поддържат стойности на аРТТ #, # до # пъти по-високи от нормалните
Czech[cs]
Heparin by měl být podáván minimálně # hodin, nejlépe # až # hodin, s cílem dosáhnout hodnot aPTT v #, # až # násobku normy
Danish[da]
Heparin bør administreres over minimum # timer, helst over # timer, i forsøg på at holde en PTT værdi #, # gange normalværdien
German[de]
Heparin sollte über mindestens # Stunden, vorzugsweise über # bis # Stunden, verabreicht werden, wobei aPTT-Werte um das #-bis #fache des Normwertes anzustreben sind
Greek[el]
Η ηπαρίνη θα πρέπει να χορηγείται για τουλάχιστον # ώρες, κατά προτίμηση δε για # ώρες, με στόχο τη συγκράτηση των τιμών του aPTT σε επίπεδο #, # έως # φορές του φυσιολογικού
English[en]
Heparin should be administered for at least # hours, preferably for # hours, aiming to keep aPTT values # to # times normal
Spanish[es]
La heparina deberá administrarse durante al menos # horas, preferiblemente durante # horas intentando mantener unos valores de PTT # a # veces superiores al normal
Estonian[et]
Hepariini tuleb manustada vähemalt # tundi (eelistatuna #... # tundi), et hoida aPTT väärtused #, #... # korda normist kõrgemal
Finnish[fi]
Hepariinia tulisi antaa vähintään #, mielellään #– # tunnin ajan pyrkien pitämään aPTT-arvot #, #– #-kertaisina normaaliarvoihin verrattuna
French[fr]
L' héparine doit être poursuivie pendant au moins # heures, de préférence # à # heures, avec un TCA cible entre # et # fois celui du témoin
Hungarian[hu]
A heparint legalább # órán át, de lehetőleg # – # órán keresztül kell adni, hogy az aPTT értéket a normális érték #, #-szeresén tartsák
Italian[it]
L' eparina va somministrata per almeno # ore, preferibilmente per # ore, allo scopo di mantenere valori di aPTT compresi tra # e # volte quelli normali
Lithuanian[lt]
Hepariną reikėtų vartoti mažiausiai # valandas, pageidautina # – # valandas, siekiant kad aPTT (dalinis aktyvintas tromboplastino laikas, DATL) būtų #, # – # kartus ilgesnis už normalų
Latvian[lv]
Heparīns jāievada vismaz # h, vēlams # – # h, ar mērķi saglabāt aPTT raksturlielumu #, # – # reizes virs normas
Maltese[mt]
Eparina għandha tingħata għal mill-inqas # siegħa, preferibilment għal # – # siegħa, bl-iskop li jżomm valuri ta ’ l-aPTT minn #. # sa # ta ’ dawk normali
Polish[pl]
Heparynę należy stosować przez co najmniej # godziny, najlepiej zaś przez # – # godziny, utrzymując docelową wartość APTT w granicach #, # – # razy powyżej normy
Portuguese[pt]
A heparina deve ser administrada durante pelo menos # horas, de preferência durante # horas, de forma a manter o tempo parcial da tromboplastina #, # a # vezes o valor normal
Romanian[ro]
Heparina trebuie administrată timp de cel puţin # ore, de preferat timp de # ore, cu scopul de a menţine valorile aPTT de #, # până la de # ori mai mari decât cele normale
Slovak[sk]
Heparín sa má podávať aspoň # hodín, podľa možnosti # – # hodín, pričom hodnoty protrombínového času majú byť #, # až # násobkom normy
Slovenian[sl]
Heparin je treba dajati vsaj # ur, najbolje # do # ur, da se ohranja vrednosti aktiviranega parcialnega tromboplastinskega časa med #, #-do #-kratno normalno vrednostjo
Swedish[sv]
Heparin skall administreras under minst # timmar, helst under # timmar, för att hålla aPTT-värden #, # till # gånger det normala