Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong koko ma Yecu okok kwede-ni ocobo Jabuli 22:1.
Afrikaans[af]
En deur die woorde hierbo uit te roep, het Jesus Psalm 22:1 vervul.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከላይ እንደተገለጸው ብሎ መጮኹ መዝሙር 22:1 እንዲፈጸም አድርጓል።
Arabic[ar]
وَبِصُرَاخِهِ هذَا تَمَّمَ ٱلْمَزْمُورَ ٢٢:١.
Aymara[ay]
Ukatxa, Salmo 22:1 qillqataw phuqasiskäna.
Azerbaijani[az]
İsa ölümqabağı həmin sözləri ucadan deməklə Məzmur 22:1 ayəsindəki peyğəmbərliyi yerinə yetirdi.
Central Bikol[bcl]
Asin paagi sa pagkurahaw na iyan ni Jesus, inotob nia an Salmo 22:1.
Bemba[bem]
Kabili ilyo Yesu alandile ayo mashiwi, alifikilishe ukusesema kwaba pa Amalumbo 22:1.
Bulgarian[bg]
Викът на Исус изпълнил пророчеството от Псалм 22:1.
Bislama[bi]
Taem Jisas i singaot bigwan olsem, hem i mekem profet tok blong Ol Sam 22:1 i kamtru.
Bangla[bn]
আর যিশু যেমনটা আর্তনাদ করে উঠেছিলেন, সেটার দ্বারা তিনি গীতসংহিতা ২২:১ পদ পরিপূর্ণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang si Jesus mipatugbaw, natuman niya ang Salmo 22:1.
Chuukese[chk]
Ewe oesini lon Kölfel 22:1 a pwönütä lupwen Jises a leüwommong le apasa, “Ai Kot, ai Kot, pwota ka likitieila?”
Hakha Chin[cnh]
A aunak thawng in Salm 22:1 bia cu a tling.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti kriy sa parol, Zezi ti realiz Psonm 22:1.
Czech[cs]
Svým zvoláním Ježíš naplnil slova Žalmu 22:1.
Danish[da]
Jesu råb var en opfyldelse af Salme 22:1.
German[de]
Mit diesem Ausruf am Pfahl erfüllte sich Psalm 22:1 an Jesus.
Dehu[dhv]
Ngo ame la nyidrëti a sue catr, tre, kolo hi a eatre la hna qaja ngöne Salamo 22:1.
Ewe[ee]
Esi Yesu do ɣli gblɔ nya mawo la, ena Psalmo 22:2 va eme.
Efik[efi]
Ndien Jesus ndifiori ntre ama anam enye osu Psalm 22:1.
Greek[el]
Και με τα λόγια που φώναξε, ο Ιησούς εκπλήρωσε το εδάφιο Ψαλμός 22:1.
English[en]
And by crying out as he did, Jesus fulfilled Psalm 22:1.
Spanish[es]
Ciertamente, las palabras que exclamó Cristo cumplieron Salmo 22:1.
Estonian[et]
Kui Jeesus hüüdis valju häälega eelmainitud sõnad, viis ta täide kirjakoha Laul 22:2.
Finnish[fi]
Huutaessaan Isäänsä Jeesus täytti psalmin 22:1.
Fijian[fj]
Na nona kaci tale ga vakadomoilevu o Jisu, e vakayacora kina na parofisai ena Same 22:1.
French[fr]
En reprenant les paroles de Psaume 22:1, Jésus a accompli la prophétie.
Ga[gaa]
Ni bɔ ni Yesu bo eha lɛ ha gbalɛ ni yɔɔ Lala 22:1 lɛ ba mli.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e a takarua Iesu, e a kakoroaki iai bukin Taian Areru 22:1.
Guarani[gn]
Añetehápe umi mbaʼe heʼíva Jesús ohechauka oñekumpliha Salmo 22:1.
Gujarati[gu]
ત્યારે ગીતશાસ્ત્ર ૨૨:૧ની ભવિષ્યવાણી પૂરી થઈ.
Gun[guw]
Jesu hẹn Psalm 22:1 di to whenue e dawhá.
Hausa[ha]
Kuma Yesu ya cika Zabura 22:1 sa’ad da ya yi kuka da babbar murya.
Hebrew[he]
ובזעקתו הגשים ישוע את הכתוב בתהלים כ”ב:2.
Hindi[hi]
इसलिए जब यीशु ने चिल्लाकर कहा कि मुझे क्यों छोड़ दिया तब दरअसल उसने भजन 22:1 की भविष्यवाणी पूरी की।
Hiligaynon[hil]
Kag sa pagsinggit sing mabaskog, natuman ni Jesus ang Salmo 22:1.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ataiai ia noho herevana ia gwauraia neganai, Salamo 22:1 ena hereva ia guguru.
Croatian[hr]
Time što je izgovorio te riječi, Isus je ispunio proročanstvo iz Psalma 22:1.
Haitian[ht]
Lè l te di byen fò “Bondye mwen, Bondye mwen, poukisa w abandone m”, pwofesi ki nan Sòm 22:1 an te akonpli.
Hungarian[hu]
Jézus felkiáltása beteljesítette a Zsoltárok 22:1-et.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Յիսուսին աղաղակով՝ Սաղմոս 22։ 1–ը կատարուեցաւ։
Indonesian[id]
Dan, dengan berseru seperti itu, Yesus menggenapi Mazmur 22:1.
Igbo[ig]
Mkpu ahụ Jizọs tiri mezuru ihe e dere n’Abụ Ọma 22:1.
Iloko[ilo]
Ti panagpukkaw ni Jesus ket kaitungpalan ti Salmo 22:1.
Icelandic[is]
Og með því að hrópa þessi orð uppfyllti Jesús Sálm 22:2.
Isoko[iso]
Yọ ọ rehọ ubo nọ o bo na ru Olezi 22:1 gba.
Italian[it]
E con quella implorazione ad alta voce Gesù adempì Salmo 22:1.
Japanese[ja]
イエスは上の言葉を叫ぶことにより,詩編 22編1節を成就しました。
Georgian[ka]
იესოს მიერ ზემოხსენებული სიტყვების თქმით ფსალმუნის 22:1 შესრულდა.
Kongo[kg]
Mpi ntangu Yezu kubokaka na ndinga ya ngolo, yandi lungisaka Nkunga 22:2.
Kikuyu[ki]
Nakuo gũkaya kũu aakaire-rĩ, gũkĩhingia ũrathi wa Thaburi 22:1.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi Jesus a li a kuwa pombada okwa li a wanifilwa exunganeko olo li li mEpsalme 22:2.
Kazakh[kk]
Сонда Иса жоғарыдағы сөздерді айтқанда, Забур 21:2-дегі пайғамбарлық орындалды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku dikola, Jezú ua kumbidila o kikanenu kia Jisálamu 22:1.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದಾಗ ಕೀರ್ತನೆ 22:1 ರಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾದನೆ ನೆರವೇರಿತು.
Korean[ko]
예수께서 그처럼 큰 음성으로 외치셨을 때 시편 22:1이 성취되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo abijikile pa kujila, wafikizhe Salamo 22:1.
Kwangali[kwn]
Apa ga zigilire unene age kwa sikisire mo Episarome 22:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kakaza vo “e Nzambi ame, e Nzambi ame, adieyi ungyabulwidi,” walungisa ungunza una muna Nkunga 22:1.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайга зар какшап кайрылуу менен Забур 21:2ни аткарган.
Ganda[lg]
Yesu bwe yayogera ebigambo ebyo, obunnabbi obuli mu Zabbuli 22:1 bwatuukirira.
Lingala[ln]
Mpe ntango Yesu agangaki bongo, akokisaki Nzembo 22:1.
Lozi[loz]
Mi ka ku huwa sina mwa naa ezelize, a taleleza liñolo la Samu 22:1.
Lithuanian[lt]
Tuos žodžius Jėzui sušukus, išsipildė, kas užrašyta Psalmyno 22:2 (22:1, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Pa kuningija diwi na mwaālongele, Yesu wāfikidije Mitōto 22:1.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi udi mu Musambu wa 22:1 wakakumbana pavua Yezu muele lubila ne: “Nzambi wanyi, Nzambi wanyi, wakundekela tshinyi?”
Luvale[lue]
Kaha Yesu hakulila nalizu lyakutambakana, ateselemo upolofweto wahali Samu 22:1.
Lunda[lun]
Kuhitila mukubilela, Yesu washikijili mazu ekala haMasamu 22:1.
Luo[luo]
Kuom ywak kamano Yesu ne ochopo weche manie Zaburi 22:1.
Lushai[lus]
Chutianga au chhuakin, Isua chuan Sâm 22:1 thu a thlen famkimtîr a ni.
Latvian[lv]
Turklāt, sakot minētos vārdus, Jēzus piepildīja pravietojumu, kas rakstīts 22. psalma 2. pantā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëmë Jesus jyënany, yëˈë ojts dyaˈˈadëyë Salmo 22:1.
Morisyen[mfe]
Ek kan li ti dire Bondié kifer Li’nn abandonne li, Jésus ti realise Psaume 22:1.
Malagasy[mg]
Tanteraka àry ny Salamo 22:1, rehefa nilaza an’ireo teny ireo izy.
Marshallese[mh]
Kanaan eo ilo Sam 22:1 ear jejjet ke Jijej ear ba ilo juon ainikien el̦ap, “Aõ Anij, aõ Anij, etke kwar ellok jen iõ?”
Macedonian[mk]
Со тоа што повикал кон својот Татко, Исус го исполнил пророштвото од Псалм 22:1.
Malayalam[ml]
യേശു ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ സങ്കീർത്തനം 22:1 നിവൃത്തിയേറി.
Mongolian[mn]
Есүс тийнхүү хашхиран Дуулал 22:1-д байдаг зөгнөлийг биелүүлжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn zẽk a koɛɛg n yeel woto wã pidsa Yɩɩl Sõamyã 22:2 wã sẽn yeelã.
Marathi[mr]
असे म्हटले तेव्हा स्तोत्र २२:१ मधील भविष्यवाणी पूर्ण झाली.
Malay[ms]
Seruan Yesus telah menggenapi nubuat di Mazmur 22:2.
Maltese[mt]
U billi għajjat b’dak il- mod, Ġesù wettaq il- kliem taʼ Salm 22:1.
Burmese[my]
အထက်ပါအတိုင်း ယေရှုကြွေးကြော်ခြင်းက ဆာလံ ၂၂:၁ ပါ ပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og ved det Jesus ropte, oppfylte han profetien i Salme 22:1.
Nepali[ne]
अनि माथि उल्लेख गरिएका शब्दहरूमा परमेश्वरलाई पुकार्दा येशूले भजन २२:१ पूरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Sho i igidha mokule, okwa gwanitha po shoka sha hunganekwa mEpisalomi 22:1.
Niuean[niu]
Ti ko e tagi atu ha Iesu, ne fakamooli e ia e Salamo 22:1.
Dutch[nl]
Jehovah had Jezus verlaten in de zin dat hij zijn bescherming had weggenomen, zodat Jezus kon laten zien dat hij Jehovah altijd trouw zou blijven.
South Ndebele[nr]
Godu ngokurhuwelela kwakhe njengombana enza, uJesu wazalisa iRhalani 22:1.
Northern Sotho[nso]
Le gona tsela yeo Jesu a ilego a goelela ka yona, e be e le go phethagatša Psalme 22:1.
Nyanja[ny]
Kufuula kwa Yesu kumeneku kunakwaniritsa ulosi wa pa Salimo 22:1.
Nyaneka[nyk]
eulu lio Salmo 22:1 liafuisuapo.
Oromo[om]
Yesus sagalee guddaadhaan yeroo dubbatetti raajiin Faarfannaa 22:1rra jiru raawwatameera.
Ossetic[os]
Йесо Хуыцаумӕ куы сдзынӕзта, уӕд сӕххӕст сты Псаломы 22:1 фыст ныхӕстӕ.
Papiamento[pap]
e profesia na Salmo 22:1 a kumpli.
Palauan[pau]
Me a Jesus er sera loldiu el klou a ngerel, e nguleltaut er a Psalm 22:1.
Pijin[pis]
So taem Jesus talem datfala toktok, datwan mekem profesi long Psalm 22:1 kamap tru.
Polish[pl]
Wydając taki okrzyk, Jezus spełnił zapowiedź z Psalmu 22:1.
Portuguese[pt]
E o clamor de Cristo cumpriu o Salmo 22:1.
Quechua[qu]
Awmi, salmo 22:1 ninqantam Cristuqa cumplirirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jesuspim Salmo 22:1 cumplikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 22:1 textopi profeciaqa Cristopipunin hunt’akurqan.
Rundi[rn]
Kandi igihe Yezu yasemera, yari ashikije ibivugwa muri Zaburi 22:1.
Ruund[rnd]
Ni kusutil ku kudil kwinoku, Yesu wawanyisha Kuseng 22:1.
Romanian[ro]
Strigând aceste cuvinte, el a împlinit Psalmul 22:1.
Russian[ru]
Воззвав к Богу перед смертью, Иисус исполнил пророчество из Псалма 22:1.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, igihe Yesu yatakaga yashohoje ibivugwa muri Zaburi ya 22:1.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉහත සඳහන් වදන් පැවසූ අවස්ථාවේදී ගීතාවලිය 22:1හි සඳහන් අනාවැකිය ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
Svojím zvolaním Ježiš naplnil Žalm 22:1.
Slovenian[sl]
Ko je izrekel te besede, se je izpolnil Psalm 22:1.
Samoan[sm]
Ma o lana alaga na faataunuuina ai le Salamo 22:1.
Shona[sn]
Uye kudaidzira kwaakaita kwakazadzisa Pisarema 22:1.
Albanian[sq]
Duke thirrur ashtu me zë të lartë, Jezui përmbushi Psalmin 22:1.
Serbian[sr]
Ono što je Isus rekao bilo je ispunjenje Psalma 22:1.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus bari kari en Papa, dan Psalm 22:1 kon tru.
Swati[ss]
Kukhala kwaJesu ngalendlela kwagcwalisa siphrofetho lesikuTihlabelelo 22:1.
Southern Sotho[st]
Ka hore ebe Jesu o ile a hooa ka tsela eo, o ile a phethahatsa Pesaleme ea 22:1.
Swedish[sv]
Och genom att utropa de här orden uppfyllde han Psalm 22:1.
Swahili[sw]
Na Yesu alipopaaza kilio, alitimiza unabii wa Zaburi 22:1.
Congo Swahili[swc]
Na Yesu alipopaaza kilio, alitimiza unabii wa Zaburi 22:1.
Tamil[ta]
ஆகவே, இயேசு அவ்வாறு உரத்த குரலில் சத்தமிட்டதன் மூலம் சங்கீதம் 22:1-ஐ நிறைவேற்றினார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus hakilar hanesan neʼe, nia kumpre liafuan iha Salmo 22:1.
Telugu[te]
“నా దేవా, నా దేవా, నన్ను ఎందుకు చెయ్యి విడిచితివి” అని అనడం ద్వారా కీర్తన 22:1లోని ప్రవచనాన్ని యేసు నెరవేర్చాడు.
Tajik[tg]
Ва бо чунин фарёд карданаш Исо пешгӯии Забур 21:2–ро иҷро кард.
Thai[th]
และ พระ เยซู ทรง ทํา ให้ บทเพลง สรรเสริญ 22:1 สําเร็จ เป็น จริง ด้วย การ ร้อง ออก มา ดัง ที่ มาระโก ได้ รายงาน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ኢሉ ብምጭዳር ከኣ፡ ንመዝሙር 22:1 ፈጸማ።
Tiv[tiv]
Man er a yila sha imo i taver yô, a kure kwaghôron u profeti u i nger ken Pasalmi 22:1 la.
Tagalog[tl]
At ang pagsigaw ni Jesus ay katuparan ng Awit 22:1.
Tetela[tll]
Ndo nto, Yeso akakotsha Osambu 22:1 etena kakandade kioko.
Tswana[tn]
Mme fa Jesu a ne a goa jaaka a ile a dira, o ne a diragatsa Pesalema 22:1.
Tongan[to]
Pe ‘i he‘ene kalanga le‘o-lahi hangē ko ia na‘á ne faí, na‘e fakahoko ai ‘e Sīsū ‘a e Sāme 22:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulila kweelana ambwaakacita, Jesu wakazuzikizya lugwalo lwa Intembauzyo 22:1.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xlakata tuku wa Cristo likgantaxtulh tuku wan Salmo 22:1.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Song 22:1 i kamap tru taim Jisas i singaut strong olsem, “God bilong mi, God bilong mi, bilong wanem yu lusim mi?”
Turkish[tr]
Ayrıca İsa Tanrı’ya feryat ettiğinde, Mezmur 22:1’deki sözleri gerçekleştirmiş oldu.
Tsonga[ts]
Kutani ku huwelela kakwe ku hetisese vuprofeta lebyi nga eka Pisalema 22:1.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga keta, ku lo tatiseka a Lisimu 22:1.
Tatar[tt]
Гайсә үлеме алдыннан кычкыргач, Мәдхия 21:2 дәге пәйгамбәрлек үтәлгән.
Tumbuka[tum]
Ndipo apo wakaliranga, Yesu wakafiskanga ucimi uwo wuli pa Salmo 22:1.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te pakalaga atu e pelā mo tena mea ne fai, ne fakataunu ei ne Iesu a te Salamo 22:1.
Twi[tw]
Na ɛnne kɛse a Yesu de teɛɛm no maa nkɔmhyɛ a ɛwɔ Dwom 22:1 no baa mu wɔ no so.
Tahitian[ty]
No reira, i to ’na pii-hua-raa, ua tupu ïa te Salamo 22:1.
Tzotzil[tzo]
Ta melel ikʼot ta pasel li kʼusi chal Salmo 22:1.
Ukrainian[uk]
Коли Божий Син скрикнув наведені вище слова, виконалося пророцтво з Псалма 22:2.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a kaluka lolukandi, wa tẽlisa olondaka vi sangiwa Kosamo 22:1.
Venda[ve]
Musi a tshi vhidzelela nga ipfi ḽihulu, Yesu o ḓadzisa vhuporofita vhu re kha Psalme ya 22:1.
Vietnamese[vi]
Qua việc thốt lên những lời trên, Chúa Giê-su đã làm ứng nghiệm Thi-thiên 22:1.
Wolaytta[wal]
giido wode, Mazamure 22:1y polettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ito nga iya pagsinggit amo an katumanan han Salmo 22:1.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana kalaga fēia, neʼe fakahoko ai e Sesu ia Pesalemo 22:1.
Xhosa[xh]
Yaye indlela uYesu awakhala ngayo yayizalisekisa iNdumiso 22:1.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni non nib ga’ laman me lebug fare thin ni bay ko Psalm 22:1.
Yoruba[yo]
Bí Jésù sì ṣe ké ní ohùn rara yẹn mú àsọtẹ́lẹ̀ inú Sáàmù 22:1 ṣẹ.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Cristooʼ tu béeykuntaj le baʼax ku yaʼalik Salmo 22:1.
Isthmus Zapotec[zai]
Né ca diidxaʼ guníʼ Jesús ca rihuinni dxandíʼ guca ni na Salmo 22:1.
Chinese[zh]
耶稣呼喊的话正好应验了诗篇22:1的预言。
Zande[zne]
Ho Yesu apoi ni kuari, gu sangbanebi du rogo Atambuahe 22:1 adigisi tihe.
Zulu[zu]
Ngokumemeza asho la mazwi, uJesu wagcwalisa iHubo 22:1.