Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нито пък, че съм доста глупав, но трябваше да се преструвам през всичките тези години, за да оцелея.
Danish[da]
Ej heller er jeg det fjols, som jeg har foregivet at være alle disse år for at bevare livet.
German[de]
Ich bin auch nicht so ein Narr, wie ich all die Jahre vorgab,..... um zu überleben.
English[en]
Nor am I quite the fool that I have pretended to be all these years,..... in order to preserve my life.
Spanish[es]
Tampoco soy el ingenuo que he fingido ser todos estos años, para conservar la vida.
Finnish[fi]
En ole myöskään se typerys, jollaiseksi tekeydyin kaikki nämä vuodet säästääkseni henkeni.
Hungarian[hu]
Nem is vagyok az a bolond, akinek tettettem magam manapság csak azért, hogy mentsem az életemet.
Norwegian[nb]
Jeg er heller ikke den tosken som jeg har latt som jeg er i alle disse årene for å holde meg i live.
Dutch[nl]
Evenmin zal ik de sul zijn die ik voorwendde in al de jaren, om mijn leven te redden.
Portuguese[pt]
Nem sou o tolo que fingi ser, todos esses anos, para preservar minha vida.
Romanian[ro]
Nu sunt nici prostul care m-am prefăcut că sunt atâţia ani,..... ca să îmi păstrez viaţa.
Serbian[sr]
Niti sam tolika budala... kao što sam se pretvarao sve ove godine... kako bih očuvao svoj život.
Swedish[sv]
Jag är heller inte den idiot som jag låtsats vara i alla år för att få behålla livet.