Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г., с оглед на необходимостта от все по-малко замърсяващи и по-ефективни превозни средства, макар и в разгара на безпрецедентна криза на европейския пазар, заместник-председателят на Комисията и комисар по въпросите на промишлеността Antonio TAJANI основателно призна необходимостта да се предложи ново издание на CARS 21, внасяйки някои промени с оглед на опита от миналото.
Czech[cs]
Místopředseda Komise a komisař pro průmysl Antonio TAJANI v roce 2010 vzhledem k potřebě mít stále čistší a účinnější vozidla a uprostřed bezprecedentní krize evropského trhu správně rozpoznal příležitost navrhnout na základě předchozích zkušeností novou podobu skupiny CARS 21 s několika úpravami.
Danish[da]
I 2010, som følge af behovet for stadig mere miljøvenlige og effektive køretøjer, og skønt det europæiske marked befandt sig midt i en hidtil uset krise, så næstformand for Kommissionen og industrikommissær, Antonio TAJANI, at der var behov for at forny CARS 21 og indarbejde en række ændringer på grundlag af de tidligere erfaringer.
German[de]
Weil die Fahrzeuge immer sauberer und energieeffizienter werden müssen, noch dazu inmitten einer nie zuvor dagewesenen Krise des europäischen Marktes, hielt es im Jahr 2010 Antonio TAJANI, Vizepräsident und für Industrie zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, zu Recht für angebracht, eine Neuauflage von CARS 21 vorzuschlagen und aufgrund der früheren Erfahrungen einige Veränderungen daran vorzunehmen.
Greek[el]
Το 2010, λόγω της ανάγκης για καθαρότερα και πιο αποδοτικά οχήματα, ακόμη και εν μέσω μιας άνευ προηγουμένου κρίσης της ευρωπαϊκής αγοράς, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και Επίτροπος αρμόδιος για θέματα βιομηχανίας, κ. Antonio TAJANI, δικαίως θεώρησε σκόπιμο να προτείνει μια νέα έκδοση της CARS 21, με ορισμένες τροποποιήσεις υπό το πρίσμα της εμπειρίας του παρελθόντος.
English[en]
In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio TAJANI, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
Spanish[es]
En 2010, ante la necesidad de vehículos cada vez más limpios y eficientes, y aunque fuera en medio de una crisis sin precedentes del mercado europeo, el vicepresidente de la Comisión y comisario de Industria TAJANI consideró con razón oportuno proponer un nuevo ejercicio de CARS 21, aportándole algunas modificaciones en función de los resultados obtenidos.
Estonian[et]
Arvestades vajadust, et sõidukid peavad olema üha keskkonnahoidlikumad ja tõhusamad, ning olles keset enneolematut Euroopa turu kriisi, tunnistas komisjoni asepresident ja tööstusvolinik TAJANI 2010. aastal õigusega, et on õige aeg teha ettepanek CARS 21 töörühma tegevuskava uue versiooni kohta, tehes sellesse varasemast kogemusest lähtuvalt mõned muudatused.
Finnish[fi]
Koska ajoneuvojen on oltava entistä puhtaampia ja tehokkaampia ja vaikka tällä välin on syntynyt Euroopan markkinoilla ennennäkemätön kriisi, komission varapuheenjohtaja ja teollisuusasioista vastaava jäsen Antonin Tajani katsoi vuonna 2010 asianmukaiseksi esittää uuden CARS 21 -ryhmän käynnistämistä eräin muutoksin, jotka perustuvat saatuihin kokemuksiin.
French[fr]
En 2010, compte tenu de la nécessité de disposer de véhicules toujours plus propres et efficaces et bien que le marché européen se trouve au beau milieu d'une crise sans précédent, le vice-président de la Commission et commissaire en charge de l'industrie, M. TAJANI, a très justement rappelé qu'il convenait de réactiver le groupe CARS 21 moyennant un certain nombre de changements fondés sur l'expérience enregistrée précédemment.
Hungarian[hu]
Amikor 2010-ben – az európai piacon korábban nem tapasztalt válság közepén – felmerült az igény a tisztább és hatékonyabb gépjárművek iránt, Antonio TAJANI, az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos azt javasolta, hogy a korábbi tapasztalatok alapján készítsék el a CARS 21 új, módosított kiadását.
Italian[it]
Nel 2010, alla luce della necessità di avere veicoli sempre più puliti ed efficienti, e pur nel mezzo di una crisi del mercato europeo senza precedenti, il vicepresidente della Commissione e commissario all'Industria TAJANI ha giustamente ravvisato l'opportunità di proporre una nuova edizione di CARS 21 apportandovi alcune modifiche alla luce della passata esperienza.
Lithuanian[lt]
2010 m., atsižvelgus į tai, kad transporto priemonės turi tapti dar labiau netaršios ir veiksmingos, ir vykstant precedento neturinčiai Europos rinkos krizei, už pramonę atsakingas Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Antonio TAJANI ne be pagrindo pripažino būtinybę atnaujinti CARS 21 grupę, padarius nemažai pakeitimų remiantis įgyta patirtimi.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka transportlīdzekļiem jākļūst videi nekaitīgākiem un energoefektīvākiem un ka Eiropas tirgū valdīja līdz šim nepieredzēta krīze, 2010. gadā Komisijas priekšsēdētājs un rūpniecības komisārs A. TAJANI pamatoti ierosināja izveidot jaunu grupu CARS 21 un šajā sakarā, pamatojoties uz gūto pieredzi, veikt dažas izmaiņas.
Maltese[mt]
Fl-2010, fid-dawl tal-ħtieġa li l-vetturi jkunu dejjem aktar nodfa u effiċjenti, kif ukoll f’nofs kriżi tas-suq Ewropew mingħajr preċedent, il-Viċi President tal-Kummissjoni u Kummissarju għall-Industrija u l-Intraprenditorija, Antonio TAJANI, għaraf ġustament li kien il-waqt li ssir verżjoni ġdida ta’ CARS 21 li fiha jsiru għadd ta’ tibdiliet fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba.
Dutch[nl]
Omdat auto's steeds schoner en efficiënter moesten worden, greep vicevoorzitter TAJANI, belast met industriebeleid, in 2010, op het hoogtepunt van een crisis op de Europese automarkt zonder weerga, terecht de gelegenheid aan om een nieuwe editie van CARS 21 voor te stellen, door op grond van de ervaring hierin enkele wijzigingen aan te brengen.
Polish[pl]
W 2010 r., wobec konieczności dążenia do coraz czystszych i wydajniejszych pojazdów oraz w obliczu bezprecedensowego kryzysu na rynku europejskim, wiceprzewodniczący Komisji i komisarz ds. przemysłu Antonio TAJANI słusznie stwierdził, że należy zaproponować nową edycję CARS 21 z uwzględnieniem pewnych zmian wynikających z nabytych doświadczeń.
Portuguese[pt]
Em 2010, perante a necessidade de veículos cada vez mais «limpos» e eficientes e com uma crise sem precedentes do mercado europeu, o vice-presidente da Comissão e comissário da Indústria, Antonio TAJANI, chamou precisamente a atenção para o facto de ser conveniente propor uma nova versão do CARS 21, introduzindo algumas modificações à luz dos resultados obtidos.
Romanian[ro]
În 2010, în condițiile nevoii de autovehicule tot mai nepoluante și mai eficiente din punct de vedere energetic și în mijlocul crizei fără precedent pe care o traversează piața europeană, dl TAJANI, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru industrie, a considerat, pe bună dreptate, că este momentul să propună o nouă versiune a CARS 21, aducându-i unele modificări în lumina experienței trecute.
Slovak[sk]
V roku 2010, vzhľadom na to, že sú potrebné stále čistejšie a účinnejšie vozidlá a vzhľadom na nevídanú krízu európskeho trhu a veľmi agresívnu svetovú konkurenciu, si podpredseda Komisie zodpovedný za priemysel a podnikanie Antonio TAJANI správne uvedomil, že nastal čas navrhnúť nové vydanie oznámenia CARS 21 a vykonať v ňom určité zmeny na základe predchádzajúcich skúseností.
Slovenian[sl]
Ker je treba izdelovati vse čistejša in učinkovitejša vozila, poleg tega še sredi krize evropskega trga, kakršne še ni bilo, je podpredsednik Komisije in komisar za industrijo Antonio TAJANI leta 2010 pravilno ugotovil, da je treba skupino CARS 21 obnoviti in na podlagi prejšnjih izkušenj vpeljati nekaj sprememb.
Swedish[sv]
År 2010, i en strävan efter allt renare och effektivare fordon och mitt i en aldrig tidigare skådad kris på den europeiska marknaden, insåg Antonio TAJANI, kommissionens vice ordförande och kommissionsledamot för näringsliv, att det på goda grunder fanns behov av att föreslå en ny version av Cars 21 och tillföra flera ändringar baserade på tidigare erfarenheter.