Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sy liggaamsgebrek het Mark aangehou om vlytig te werk.
Amharic[am]
ማርክ የአካል ችግር ቢኖርበትም በትጋት መሥራቱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
ورغم عجزه الجسدي، استمر مارك يعمل باجتهاد.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang kabyadian sa pisikal, si Mark nagpadagos sa mahigos na pagtrabaho.
Bemba[bem]
Te mulandu no bulema bwakwe, Mark alitwalilile ukupikintika.
Bulgarian[bg]
Въпреки физическия си недъг, Марк продължавал усърдно да работи.
Bislama[bi]
Nating se Mark i handikap, hem i gohed blong wokhad.
Bangla[bn]
তার শারীরিক অক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও মার্ক অধ্যবসায়ের সাথে কাজ করে চলতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang kakulian sa pisikal, si Mark nagpadayon sa pagtrabaho nga makugihon.
Chuukese[chk]
Ikaamwo a tter inisin, nge Mark a tiniken le angang.
Czech[cs]
Mark byl navzdory svému tělesnému omezení dále přičinlivý.
Danish[da]
Trods sit fysiske handicap arbejder Mark flittigt.
German[de]
Trotz seiner Körperbehinderung arbeitete Mark stets fleißig.
Ewe[ee]
Togbɔ be Mark nye nuwɔametɔ hã la, ekua kutri le dɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Kpa ye ndo ikpọkidem esie, Mark aka iso ndinam utom ifịk ifịk.
Greek[el]
Παρά τη σωματική του ανικανότητα, ο Μαρκ συνέχισε να εργάζεται με φιλοπονία.
English[en]
Despite his physical disability, Mark continued to work industriously.
Spanish[es]
Pese a su discapacidad física, Mark siguió trabajando con diligencia.
Estonian[et]
Vaatamata füüsilisele puudele töötas Mark usinalt edasi.
Persian[fa]
مارک با وجود ناتوانی جسمی خود با سختکوشی و جدیت به کار خود ادامه داد.
Finnish[fi]
Vammaisuudestaan huolimatta Marc ei hellittänyt ahkerasta työnteosta.
French[fr]
Malgré son handicap, Marc ne cessait de travailler avec ardeur.
Ga[gaa]
Yɛ egbɔmɔtsoŋ fãtɔɔ nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Mark tee nɔ etsu nii waa.
Hebrew[he]
מרק המשיך לעבוד בחריצות חרף נכותו.
Hindi[hi]
अपनी शारीरिक अपंगता के बावजूद, मार्क ने मेहनत करना जारी रखा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya sablag sa lawas, si Mark padayon nga nagpangabudlay sing mapisan.
Croatian[hr]
Unatoč svojoj fizičkoj nemoći, Mark je nastavio marljivo raditi.
Hungarian[hu]
Mark a testi fogyatékossága ellenére továbbra is szorgalmasan dolgozott.
Indonesian[id]
Meskipun menderita cacat fisik, Mark tetap bekerja dengan rajin.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti sakitna, intultuloy ni Mark ti nagtrabaho a sigagaget.
Italian[it]
Nonostante l’invalidità, Mark continuò a lavorare sodo.
Japanese[ja]
身体障害を抱えているにもかかわらず,マークは勤勉に働きつづけました。
Georgian[ka]
ფიზიკური უუნარობის მიუხედავად, მარკი მუყაითად განაგრძობდა მუშაობას.
Kongo[kg]
Ata yandi kele mbefo, Marki landaka kusala kisalu.
Korean[ko]
신체 장애에도 불구하고 마크는 계속 근면하게 일하였습니다.
Lingala[ln]
Atako azali na mikakatano na nzoto, Marc akóbaki kosala na molende.
Lozi[loz]
Ku sina taba ni buhole bwa hae, Mark n’a zwezipili ku sebeza ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Nors Markas buvo invalidas, darbščiai triūsė ir toliau.
Luvale[lue]
Chipwe nge Mark kapwile namujimba wakulikangula kanawako, oloze atwalilileho nakukilikitanga.
Latvian[lv]
Par spīti savai fiziskajai nespējai Marks cītīgi strādāja.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny kilemany ara-batana, dia nanohy niasa tamim-pahazotoana i Mark.
Marshallese[mh]
Meñe ear mõjno enbwinin, Mark ear etal wõt im kijejeto ilo an jerbal.
Macedonian[mk]
И покрај својата телесна неспособност, Марк продолжил да работи марливо.
Malayalam[ml]
ശാരീരിക വൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും മാർക്ക് ഉത്സാഹപൂർവം ജോലിചെയ്യുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
शारीरिकरित्या अपंग असतानाही त्याने मेहनतीने काम केले.
Burmese[my]
ကာယရေးအရ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသော်လည်း မာ့ခ်သည် လုံ့လဝီရိယရှိစွာနှင့် ဆက်၍အလုပ်လုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Til tross for sine fysiske begrensninger fortsatte Mark å arbeide iherdig.
Dutch[nl]
Ondanks zijn fysieke handicap bleef Mark ijverig werken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bogole bja gagwe, Mark o ile a tšwela pele a šoma ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ngwolemala, Mark anayamba kugwira ntchito mwakhama.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਰੀਰਕ ਨਿਰਯੋਗਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਾਰਕ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
Papiamento[pap]
Aunke Mark ta físicamente desabilitá, el a sigui traha diligentemente.
Polish[pl]
Mimo swej ułomności fizycznej Mark pilnie pracował.
Pohnpeian[pon]
Mendahki paliwere soumwahu, Mark kin kaukaule doadoahk pwerisek.
Portuguese[pt]
Apesar da sua deficiência física, Mark continuou a trabalhar diligentemente.
Rundi[rn]
Nanzi ubumuga bwiwe, Mariko yarakomeje gukorana ubwira.
Romanian[ro]
În pofida infirmităţii sale fizice, Mark a continuat să lucreze cu hărnicie.
Russian[ru]
Несмотря на свою болезнь, Марк продолжал усердно трудиться.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Mariko yari yaramugaye, yakomeje gukora abigiranye umwete.
Slovak[sk]
Napriek telesnej invalidite Mark stále usilovne pracoval.
Slovenian[sl]
Mark je kljub telesni nezmožnosti marljivo delal.
Samoan[sm]
E ui lava i le lē atoatoa o lona tino, ae sa galue pea ma le filigā Mareko.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuremara kwake, Mark akapfuurira kubishaira.
Albanian[sq]
Megjithë paaftësinë e tij fizike, Marku vazhdoi të punonte pa u lodhur.
Serbian[sr]
Uprkos svojoj fizičkoj invalidnosti, Mark je i dalje marljivo radio.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a malengri na skin sei, tokoe Mark e go doro foe wroko fajafaja.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho holofala ha hae, Mark o ile a ’na a sebetsa ka khothalo.
Swedish[sv]
Trots sitt handikapp fortsatte Mark att arbeta flitigt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hajiwezi kimwili, Mark aliendelea kufanya kazi kwa bidii.
Tamil[ta]
மார்க் தன் சரீரப்பிரகாரமான குறைபாட்டின் மத்தியிலும் தொடர்ந்து சுறுசுறுப்பாக உழைத்து வந்தார்.
Telugu[te]
మార్క్ వికలాంగుడైనప్పటికీ శ్రమించి పనిచేయడంలో కొనసాగాడు.
Thai[th]
แม้ จะ พิการ ทาง กาย มาร์ก ยัง คง ทํา งาน ต่อ ไป อย่าง ขยัน.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang kapansanan sa pisikal, patuloy na nagtrabaho nang buong sipag si Mark.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a na le bogole, Mark o ne a tswelela pele a dira ka bonatla.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ene faingata‘a‘ia fakasinó, na‘e hokohoko atu pē ‘a e ngāue tōtōivi ‘a Ma‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ulilemenye, Marko wakazumanana kubeleka acanguzu.
Tok Pisin[tpi]
Maski skin bilong Mak i nogut, em i wok strong i go.
Turkish[tr]
Fiziksel yetersizliğine rağmen Mark, gayretle çalışmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vulema bya yena, Mark u ye emahlweni a tirha hi ku gingiriteka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ne nipadua mu mmerɛwyɛ no, Mark kɔɔ so de nsi yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na hapepa, ua rave noa o Mark i te ohipa ma te tuutuu ore.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на фізичну неміч, Марк продовжував старанно працювати.
Vietnamese[vi]
Dù bị tàn tật, anh Mark tiếp tục siêng năng làm việc.
Wallisian[wls]
Logope la tona māʼimoa, kae neʼe haga fai aipe e Mark tana gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iziphene anazo emzimbeni, uMark uyaqhubeka esebenza ngenkuthalo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ni ke kireb dow, machane ba madangdang Mark ko maruwel.
Yoruba[yo]
Láìka àbùkù ara rẹ̀ sí, Mark ń bá a nìṣó láti máa tẹpá mọ́ṣẹ́.
Chinese[zh]
马克虽然身体有残障,却继续勤奋工作。
Zulu[zu]
Naphezu kokukhubazeka kwakhe ngokomzimba, uMark waqhubeka esebenza ngenkuthalo.