Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ganske vidst ved man, at de kan have både sundhedsskadelige virkninger og give problemer med selvkontrollen - altså hjerteproblemer, blodtryksstigning, hallucinationer, depressiv adfærd, aggressivitet, men problemet med at bekæmpe disse stoffer har også at gøre med, at de er utroligt varierede og nemme at fabrikere.
German[de]
Nun ist einerseits bekannt, daß die neuen Drogen schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit sowie auf die Selbstkontrolle haben können - Herzprobleme, Ansteigen des Blutdrucks, Halluzinationen, Depressionen, Aggressivität -, doch ist die Bekämpfung solcher Drogen auch deswegen schwierig, weil sie sich ständig ändern und weil sie einfach herzustellen sind.
English[en]
Apart from the fact that we know these drugs can have a harmful effect on health as well as self-control - heart problems, increased blood pressure, hallucinations, depression, aggression and so on -, it is also difficult to fight against these drugs because they are constantly changing and easily produced.
Spanish[es]
Ahora bien, por una parte se sabe que pueden tener efectos nocivos sobre la salud, al igual que sobre el dominio de uno mismo - problemas cardíacos, aumento de la presión sanguínea, alucinaciones, problemas depresivos, agresividad, pero la dificultad de luchar contra las drogas se debe al hecho de que varían constantemente y son fáciles de producir.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että näiden huumeiden haitalliset vaikutukset terveyteen ja oman itsensä hallintaan - sydämen toimintaan liittyvät ongelmat, verenpaineen nousu, hallusinaatiot, masentuneisuus, aggressiivisuus - ovat tiedossa, niitä on vaikea torjua myös siksi, että niitä voidaan jatkuvasti muunnella ja niitä on helppo valmistaa.
French[fr]
Or, d'une part, on sait qu'elles peuvent avoir des effets nocifs sur la santé, comme sur la maîtrise de soi-même - problèmes cardiaques, augmentation de la pression sanguine, hallucinations, phénomènes dépressifs, agressivité, mais la difficulté de lutter contre ces drogues tient aussi au fait qu'elles varient sans cesse et sont faciles à produire.
Italian[it]
Da un lato si sa che possono avere effetti nocivi sulla salute e sulla capacità di autocontrollo, quali problemi cardiaci, aumento della pressione arteriosa, allucinazioni, fenomeni depressivi, aggressività. La difficoltà di lottare contro queste droghe è dovuta, tuttavia, al loro continuo cambiamento e alla facilità di produzione.
Dutch[nl]
Enerzijds is bekend dat zij schadelijke effecten kunnen hebben op zowel de zelfbeheersing als de gezondheid - hartproblemen, verhoging van de bloeddruk, hallucinaties, depressiviteit, agressiviteit, maar dat het zo moeilijk is deze drugs te bestrijden komt ook doordat zij voortdurend in een ander jasje worden gestoken en gemakkelijk te produceren zijn.
Portuguese[pt]
Por um lado, sabemos que elas podem ter efeitos prejudiciais para a saúde, ou sobre o controlo de cada um - problemas cardíacos, subida da tensão arterial, alucinações, fenómenos de depressão, agressividade -, mas a dificuldade em lutar contra essas drogas reside também no facto de elas variarem constantemente e serem de fabrico fácil.
Swedish[sv]
Å ena sidan vet man att de kan ha effekter som är skadliga för hälsan, som för självbehärskningen - hjärtproblem, förhöjt blodtryck, hallucinationer, depressioner, aggressivitet, men svårigheten med att bekämpa de här drogerna beror också på att de varierar i all oändlighet och är enkla att tillverka.