Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се отдели видът физически проверки при въвеждане от вида физически проверки при износ и експедиция.
Czech[cs]
Je vhodné oddělit druh fyzických kontrol při vstupu od druhu fyzických kontrol při vývozu a zasílání.
Danish[da]
Der bør skelnes mellem den type fysisk kontrol, der foretages ved indførelse, og den type fysisk kontrol, der foretages ved eksport og forsendelse.
German[de]
Es ist zweckmäßig, bei der Verbringung eine andere Art der Warenkontrolle vorzusehen als bei der Ausfuhr und dem Versand.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να διαχωριστούν οι φυσικοί έλεγχοι κατά την είσοδο από τους φυσικούς ελέγχους κατά την εξαγωγή και την αποστολή.
English[en]
It is appropriate to separate the type of physical checks for entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Spanish[es]
Es preciso diferenciar los controles físicos de introducción de los controles físicos de exportación y expedición.
Estonian[et]
On asjakohane teha vahet ekspordi ja edasisaatmise füüsilise kontrolli liikidel.
Finnish[fi]
On aiheellista erottaa sisääntuloa koskevien fyysisten tarkastusten tyyppi vientiä ja lähettämistä koskevien fyysisten tarkastusten tyypistä.
French[fr]
Il convient de distinguer les contrôles physiques à l'introduction des contrôles physiques à l'exportation et à l'expédition.
Croatian[hr]
Primjereno je razlikovati fizičke kontrole prilikom ulaska od fizičkih kontrola prilikom izvoza i otpreme.
Hungarian[hu]
Indokolt a beléptetéssel kapcsolatos fizikai ellenőrzéseket külön kezelni az exportra és szállításra vonatkozó fizikai ellenőrzésektől.
Italian[it]
È opportuno distinguere la tipologia di controlli fisici all'introduzione da quella dei controlli fisici all'esportazione e alla spedizione.
Lithuanian[lt]
Tikslinga atskirti fizinių patikrinimų, taikomų įvežimui, tipą nuo fizinių patikrinimų, taikomų eksportui ir siuntimui, tipo.
Latvian[lv]
Fiziskās pārbaudes, ko veic ievešanas gadījumā, ir lietderīgi nošķirt no fiziskajām pārbaudēm, ko veic eksportēšanas un nosūtīšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li jiġu separati t-tip ta' verifiki fiżiċi għad-dħul mit-tip ta' verifiki fiżiċi għall-esportazzjoni u l-konsenja.
Dutch[nl]
Het is passend een onderscheid te maken tussen de fysieke controles bij het binnenbrengen en de fysieke controles bij uitvoer en verzending.
Polish[pl]
Należy rozdzielić kontrole bezpośrednie w odniesieniu do wprowadzania od kontroli bezpośrednich w odniesieniu do wywozu i wysyłki.
Portuguese[pt]
É conveniente separar o tipo de controlos físicos para introdução do tipo de controlos físicos para exportação e expedição.
Romanian[ro]
Este necesar să se separe tipul de controale fizice pentru introducere de tipul de controale fizice pentru export și expediere.
Slovak[sk]
Je vhodné oddeliť druh fyzických kontrol pri vstupe od druhu fyzických kontrol pri vývoze a odoslaní.
Slovenian[sl]
Primerno je, da se vrsta fizičnih pregledov ob vstopu loči od vrste fizičnih pregledov ob izvozu in odpošiljanju.
Swedish[sv]
De fysiska kontrollerna av införsel bör särskiljas från de fysiska kontrollerna av export och sändning.