Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus en Johannes het Samaritane gehelp om die goeie nuus te hoor en aan te neem (Han 8:1, 4, 14-16).
Arabic[ar]
(اعمال ٨: ١، ٤، ١٤-١٦) وبعدما كرز فيلبس للخصي الحبشي على الطريق المنحدرة «من اورشليم الى غزة»، بلغت المسيحية افريقيا.
Bemba[bem]
(Imi 8:1, 4, 14-16) Ilyo Filipi ashimikile ku mwina Etiopia mu musebo wa mu ciswebebe ‘uwafuma ku Yerusalemu no kutentemukila ku Gasa,’ ubuKristu bwasalanganine ku Afrika.
Bulgarian[bg]
(Де 8:1, 4, 14–16) След като Филип свидетелствал на един етиопец по пътя, водещ „от Йерусалим през пустинята за Газа“, християнството се разпространило в Африка.
Cebuano[ceb]
(Buh 8: 1, 4, 14-16) Human makasangyaw si Felipe sa usa ka Etiopianhon diha sa desyertong dalan “gikan sa Jerusalem ngadto sa Gaza,” ang Kristiyanidad nakaabot sa Aprika.
Czech[cs]
(Sk 8:1, 4, 14–16) Filip vydal svědectví Etiopovi, který jel po pouštní cestě, jež vedla „z Jeruzaléma do Gazy“, a tak se křesťanství dostalo do Afriky.
Danish[da]
(Apg 8:1, 4, 14-16) Efter at Filip havde forkyndt for en ætiopier på den ørkenvej der førte „fra Jerusalem til Gaza“, spredtes den kristne tro til Afrika.
German[de]
Petrus und Johannes kümmerten sich um die Samariter, die die gute Botschaft angenommen hatten (Apg 8:1, 4, 14-16).
Ewe[ee]
(Dɔ 8:1, 4, 14-16) Esi Filipo ɖi ɖase na Etiopiatɔ aɖe le gbedzimɔ si tso ‘Yerusalem yi Gaza’ dzi megbe la, Kristotɔnyenye kaka ɖo Afrika.
Efik[efi]
(Ut 8:1, 4, 14-16) Ke Philip ama ọkọnọ owo Ethiopia ikọ ntiense ke usụn̄ desat oro “otode ke Jerusalem osụhọde aka Gaza,” Ido Ukpono Christ ama atara esịm Africa.
Greek[el]
(Πρ 8:1, 4, 14-16) Αφότου ο Φίλιππος κήρυξε σε έναν Αιθίοπα στον ερημικό δρόμο που οδηγούσε «από την Ιερουσαλήμ στη Γάζα», η Χριστιανοσύνη διαδόθηκε στην Αφρική.
English[en]
(Ac 8:1, 4, 14-16) After Philip witnessed to an Ethiopian on the desert road leading “from Jerusalem to Gaza,” Christianity spread into Africa.
Estonian[et]
Peetrus ja Johannes aitasid samaarlastel head sõnumit kuulda ja vastu võtta (Ap 8:1, 4, 14—16).
Finnish[fi]
Pietari ja Johannes auttoivat samarialaisia saamaan tietoa hyvästä uutisesta ja ottamaan sen vastaan (Ap 8:1, 4, 14–16).
Fijian[fj]
(Cak 8:1, 4, 14-16) E vakavuna me tete na lotu Vakarisito i Aferika na nona vunau vua e dua na kai Iciopea o Filipi ena gaunisala e lako mai “Jerusalemi ki Kesa.”
French[fr]
Le christianisme gagna l’Afrique grâce à l’Éthiopien que Philippe évangélisa sur la route désertique qui menait “ de Jérusalem à Gaza ”.
Ga[gaa]
(Bɔf 8:1, 4, 14-16) Beni Filipo shiɛ etsɔɔ Etiopia piafonyo ko yɛ gbɛ ni kã ŋa “ni jɛ Yerusalem kɛyaa Gaza” lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, Kristojamɔ gbɛ eshwã kɛtee Afrika.
Hebrew[he]
פיליפוס בישר לאתיופי בדרך המדברית שהובילה ”מירושלים לעזה”, והמשיחיות התפשטה לאפריקה (מה”ש ח’:26–39).
Hindi[hi]
(प्रेरि 8:1, 4, 14-16) जब फिलिप्पुस ने, “यरूशलेम से अज्जाह” जानेवाले वीरान रास्ते पर, एक कूशी आदमी को गवाही दी, तो इससे मसीहियत अफ्रीका में भी फैल गयी।
Croatian[hr]
Petar i Ivan pomogli su Samarićanima da čuju i prihvate dobru vijest (Dj 8:1, 4, 14-16).
Indonesian[id]
(Kis 8:1, 4, 14-16) Setelah Filipus memberi kesaksian kepada seorang Etiopia di jalan gurun ”dari Yerusalem ke Gaza”, Kekristenan menyebar ke Afrika.
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:1, 4, 14-16) Mgbe Filip gbasịịrị onye Etiopia àmà n’ụzọ ọzara si “Jeruselem gaa Geza,” Iso Ụzọ Kraịst gbasaruru Africa.
Iloko[ilo]
(Ara 8: 1, 4, 14- 16) Kalpasan ti panangasaba ni Felipe iti maysa nga Etiope iti disierto a dalan a sumalog “manipud Jerusalem agingga iti Gaza,” nagsaknap ti Kristianidad idiay Africa.
Isoko[iso]
(Iruẹru 8:1, 4, 14-16) Nọ Filip ọ ta usiuwoma kẹ ohwo Ẹtiopia jọ no evaọ edhere ẹwọ nọ o “no Jerusalẹm kpo obọ Gaza,” Egagọ-Ileleikristi e tẹ vaha ruọ Africa.
Italian[it]
(At 8:1, 4, 14-16) Filippo diede testimonianza a un etiope sulla strada desertica che andava “da Gerusalemme a Gaza”, e da allora il cristianesimo si diffuse anche in Africa.
Japanese[ja]
使徒 8:1,4,14‐16)フィリポが,「エルサレムからガザへ」至る砂漠の道で一人のエチオピア人に証言した結果,キリスト教はアフリカへと広まりました。(
Kannada[kn]
(ಅಕೃ 8: 1, 4, 14-16) “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಗಾಜಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ” ಮರುಭೂಮಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಒಬ್ಬ ಐಥಿಯೋಪ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಆಫ್ರಿಕಕ್ಕೂ ಹಬ್ಬಿತು.
Korean[ko]
(사도 8:1, 4, 14-16) 빌립이 “예루살렘에서 가자로” 가는 황야 길에서 에티오피아 사람에게 증거한 이후로, 그리스도교는 아프리카로 퍼져 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu 8:1, 4, 14-16) Bwina Kilishitu bwakumbene mu Africa panyuma ya kuba Filipa wasapwila mwina Etiopya mu jishinda japita mungyetu jafuma mu “Yelusalema jiya ku Gaza.”
Ganda[lg]
(Bik 8:1, 4, 14-16) Oluvannyuma lwa Firipo okuwa obujulirwa eri Omwesiyopiya mu kkubo ly’e ddungu ‘eriva e Yerusaalemi okutuuka e Gaaza,’ Obukristaayo bwatuuka mu Afirika.
Lozi[loz]
(Lik 8:1, 4, 14-16) Filipi ha s’a kutalize Muetopia mwa nzila ye n’e sa zamaiwangi ya ku zwa ‘Jerusalema ku ya kwa Gaza,’ Bukreste bwa kena mwa Africa.
Lithuanian[lt]
(Apd 8:1, 4, 14-16) Kai Pilypas liudijo etiopui, keliaujančiam dykumos vieškeliu, einančiu „iš Jeruzalės į Gazą“, krikščionybė pasiekė Afriką.
Malagasy[mg]
(As 8:1, 4, 14-16) Nisy Etiopianina nitorian’i Filipo tamin’ny lalana tany an’efitra “avy any Jerosalema ho any Gaza.” Niely tany Afrika ny Kristianisma taorian’izay.
Macedonian[mk]
Петар и Јован им помогнале на Самарјаните да ја чујат и да ја прифатат добрата вест (Де 8:1, 4, 14-16).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ 8:1, 4, 14-16) “യെരൂശലേമിൽനിന്നു ഗസെക്കുള്ള” മരുപാതയിൽവെച്ച് ഫിലിപ്പൊസ് എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡനോടു സാക്ഷീകരിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ആഫ്രിക്കയിൽ എത്തി.
Burmese[my]
၄၊ ၁၄-၁၆) “ယေရုရှလင်မြို့မှ ဂါဇမြို့သို့” သွားရာ သဲကန္တာရလမ်းတွင် အဲသယောပိလူမျိုးတစ်ဦးအား ဖိလိပ္ပုက သက်သေခံပြီးသည့်နောက်ပိုင်း ခရစ်ယာန်သာသနာတော်သည် အာဖရိကတိုက်သို့ ပြန့်ပွားသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apg 8:1, 4, 14–16) Etter at Filip hadde forkynt for en etiopier som reiste på den ørkenveien som gikk «fra Jerusalem ned til Gaza», spredte kristendommen seg til Afrika.
Northern Sotho[nso]
(Dit 8:1, 4, 14-16) Ka morago ga ge Filipi a neile bohlatse go mo-Ethiopia kua tseleng ya leganateng “e tšwaxo Jerusalêma ya theoxêla Gatsa,” Bokriste bo ile bja phatlalalela Afrika.
Nyanja[ny]
(Mac. 8:1, 4, 14-16) Chikristu chinafalikira ku Africa pamene Filipo analalikira Mwaitiopiya m’njira ya m’chipululu ‘yochokera ku Yerusalemu kumka ku Gaza.’ (Mac.
Polish[pl]
Piotr i Jan pomogli Samarytanom usłyszeć i przyjąć dobrą nowinę (Dz 8:1, 4, 14-16).
Portuguese[pt]
(At 8:1, 4, 14-16) Por causa do testemunho que Filipe deu a um etíope na estrada do deserto que ia “de Jerusalém para Gaza”, o cristianismo chegou à África.
Rundi[rn]
Petero na Yohani barafashije Abasamariya kwumva inkuru nziza no kuyakira (Ivyk 8: 1, 4, 14-16).
Romanian[ro]
După ce Filip i-a predicat unui etiopian, în timp ce mergeau pe drumul din deşert „care coboară de la Ierusalim la Gaza“, creştinismul s-a răspândit în Africa (Fa 8:26–39).
Russian[ru]
Петр и Иоанн помогли самаритянам услышать и принять благую весть (Дн 8:1, 4, 14—16).
Kinyarwanda[rw]
Petero na Yohana bafashije Abasamariya kumva ubutumwa bwiza no kubwakira (Ibyak 8:1, 4, 14-16).
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:1, 4, 14-16) “යෙරුසලමෙන් ගාසාවට බැස යන” කාන්තාර පාරෙහි ගමන් කරමින් සිටි ඉතියෝපියානුවෙකුට ෆිලිප් සාක්ෂි දැරුවායින් පසුව ක්රිස්තු ධර්මය අප්රිකාවටද ව්යාප්ත විය.
Slovak[sk]
(Sk 8:1, 4, 14–16) Po tom, čo Filip zvestoval Etiópčanovi na púštnej ceste „z Jeruzalema do Gazy“, kresťanstvo sa rozšírilo do Afriky.
Slovenian[sl]
(Dej 8:1, 4, 14–16) Filip je na puščavski cesti, ki je vodila ‚iz Jeruzalema v Gazo‘, pričeval Etiopcu in ta je krščanstvo ponesel v Afriko.
Samoan[sm]
(Ga 8:1, 4, 14-16) Ina ua uma ona molimau atu Filipo i le Aitiope i le toafa e ui “mai Ierusalema i Kasa,” ona oo atu lea o le Faa-Kerisiano i Aferika.
Shona[sn]
(Mab 8:1, 4, 14-16) Pakaparidzirwa mumwe murume wokuItiopiya naFiripi pamugwagwa womurenje “unobva kuJerusarema uchiburukira kuGaza,” chiKristu chakabva chapinda muAfrica.
Albanian[sq]
(Ve 8:1, 4, 14-16) Pasi Filipi i dëshmoi një etiopasi në rrugën e shkretëtirës që çonte «nga Jerusalemi për në Gaza», krishterimi u përhap edhe në Afrikë.
Serbian[sr]
Petar i Jovan su objavljivali dobru vest Samarićanima i pomagali im da je prihvate (Del 8:1, 4, 14-16).
Southern Sotho[st]
(Lik 8:1, 4, 14-16) Ka mor’a hore Filipi a pakele Moethiopia tseleng e sa tsamauoeng “e tsoang Jerusalema e eang Gaza,” Bokreste bo ile ba phatlalatsoa ho ea fihla Afrika.
Swedish[sv]
(Apg 8:1, 4, 14–16) Sedan Filippus hade vittnat för en etiopier på den ödsliga vägen ”från Jerusalem ner till Gaza” spred sig kristendomen till Afrika.
Swahili[sw]
(Mdo 8:1, 4, 14-16) Baada ya Filipo kumhubiria Mwethiopia kwenye barabara ya jangwani ‘iliyotoka Yerusalemu hadi Gaza,’ Ukristo ulienea Afrika.
Tamil[ta]
(அப் 8:1, 4, 14-16) “எருசலேமிலிருந்து காசா” பட்டணத்துக்குப் போகிற வனாந்தர சாலையில் ஓர் எத்தியோப்பியனுக்கு பிலிப்பு சாட்சி கொடுத்ததன் விளைவாக பிற்பாடு ஆப்பிரிக்காவில் கிறிஸ்தவம் பரவியது.
Telugu[te]
(అపొ 8: 1, 4, 14-16) “యెరూషలేము నుండి గాజాకుపోవు” అరణ్యమార్గంలో ఫిలిప్పు ఐతియొపీయునికి సాక్ష్యమిచ్చిన తర్వాత, క్రైస్తవత్వం ఆఫ్రికాకు వ్యాపించింది.
Tagalog[tl]
(Gaw 8: 1, 4, 14-16) Matapos makapagpatotoo si Felipe sa isang Etiope na nasa isang daan sa disyerto pababa “mula sa Jerusalem hanggang sa Gaza,” lumaganap ang Kristiyanismo sa Aprika.
Tswana[tn]
(Dit 8:1, 4, 14-16) Morago ga gore Filipo a rerele Moethiopia mo tseleng ya sekaka e e tswang “Jerusalema e ya Gasa,” Bokeresete bo ne jwa anamela mo Afrika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ic 8:1, 4, 14-16) Filipo naakamana kukambaukila muna Etiopiya wakali kweenda munzila yiinda munkanda “iizwa ku-Jerusalemu iiya ku-Gaza,” Bunakristo bwakasakana kuya mu Afulika.
Turkish[tr]
(Re İş 8:1, 4, 14-16) Filipus “Yeruşalimden Gazaya” giden çöl yolunda bir Habeşistanlıya vaaz ettikten sonra, İsa’nın öğretileri Afrika’ya kadar ulaştı.
Tsonga[ts]
(Min 8:1, 4, 14-16) Vukreste byi fike ni le Afrika endzhaku ka loko Filipi a chumayele Muetiyopiya egondzweni ra kwandzasi leri ‘sukaka eYerusalema ri ya eGaza.’
Ukrainian[uk]
Петро та Іван допомогли самарянам почути і прийняти добру новину (Дії 8:1, 4, 14—16).
Vietnamese[vi]
(Công 8:1, 4, 14-16) Sau khi Phi-líp làm chứng cho một hoạn quan Ê-thi-ô-bi trên đường vắng “từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Ga-xa”, đạo Đấng Christ lan rộng đến Phi Châu.
Xhosa[xh]
(IZe 8:1, 4, 14-16) Emva kokuba uFilipu eshumayeze umTiyopiya kwindlela eyinkqantosi “ehla ivela eYerusalem isiya eGaza,” ubuKristu banwenwela naseAfrika.
Yoruba[yo]
(Iṣe 8:1, 4, 14-16) Lẹ́yìn tí Fílípì jẹ́rìí fún ará Etiópíà kan lójú ọ̀nà aṣálẹ̀ tó dà gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ “láti Jerúsálẹ́mù lọ sí Gásà,” ẹ̀sìn Kristẹni gbilẹ̀ dé Áfíríkà.
Chinese[zh]
使徒行传8:1,4,14-16)在“从耶路撒冷下加沙”的荒漠路上,腓力向一个埃塞俄比亚宦官作见证,于是基督教传入非洲了。(
Zulu[zu]
(IzE 8:1, 4, 14-16) Ngemva kokuba uFiliphu eshumayeze umTopiya emgwaqweni wasogwadule ‘osuka eJerusalema uye eGaza,’ ubuKristu bafika nase-Afrika.