Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
White sê: “Gnostisisme was ’n denkgees wat net so wyd verspreid was soos die evolusieteorie vandag is.
Central Bikol[bcl]
White: “An gnostisismo sarong klema nin kaisipan na siring kalakop kan teoriya nin ebolusyon ngonyan.
Czech[cs]
White prohlásil: „Gnosticismus byl tehdy stejně rozšířený, jako je dnes evoluční teorie.
Danish[da]
White siger: „Gnosticismen var en tankeretning der var lige så udbredt som evolutionsteorien er i dag.
German[de]
White erklärte: „Der Gnostizismus war damals ebenso weit verbreitet wie heute die Evolutionstheorie.
Greek[el]
Γουάιτ λέει: «Ο Γνωστικισμός ήταν ένα κλίμα σκέψης τόσο διαδεδομένο όσο είναι σήμερα η θεωρία της εξέλιξης.
English[en]
White: “Gnosticism was a climate of thought as widespread as evolutionary theory is today.
Spanish[es]
White dice: “El gnosticismo era un ambiente de pensamiento tan difundido como lo está la teoría evolucionista hoy día.
Finnish[fi]
White sanoo: ”Gnostilaisuus oli yhtä laajalle levinnyt ajatussuuntaus kuin kehitysteoria on nykyään.
Croatian[hr]
White (Vajt) piše: “Gnosticizam je bio toliko ustaljeno mišljenje kao što je danas teorija evolucije.
Hungarian[hu]
White, a neves kutató ezt mondja: „A gnoszticizmus olyan szélesen elterjedt gondolkodási atmoszférát teremtett, mint ma a fejlődés elmélet.
Indonesian[id]
White, ”Gnostikisme ialah suatu sikap yang umum terhadap suatu gagasan yang juga meluas sama seperti teori evolusi dewasa ini.
Icelandic[is]
White segir: „Gnostisisminn var hugmyndastefna sem var jafnútbreidd og þróunarkenningin er núna.
Italian[it]
White dice: “Lo gnosticismo era un sistema concettuale tanto diffuso quanto lo è oggi la teoria dell’evoluzione.
Japanese[ja]
グノーシス主義は,今日の進化論と同じほど広まっていた一つの思潮であった。
Korean[ko]
화이트’는 이렇게 말합니다. “‘그노시스’교는 오늘날의 진화론 만큼이나 널리 퍼진 사조였다.
Malayalam[ml]
വൈററ് എന്ന പണ്ഡിതൻ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ഇന്ന് പരിണാമവാദത്തെപ്പോലെ വിപുലമായി വ്യാപിച്ചിരുന്ന ഒരു ചിന്താകാലാവസ്ഥയായിരുന്നു ദിവ്യജ്ഞാനവാദം.
Marathi[mr]
व्हाईट हे प्रामाण्य म्हणतात: “ज्ञेयवाद हा आजच्या उत्क्रांतीवादासारखा व्याप्तरितीने पसरलेला विचार प्रवाह होता.
Norwegian[nb]
White sier: «Gnostisismen var en atmosfære av tenkning som var like utbredt som evolusjonsteorien er i dag.
Dutch[nl]
White, een geleerde, zegt: „Het gnosticisme was een denkklimaat met een even grote verbreiding als de evolutietheorie in deze tijd.
Portuguese[pt]
White: “O gnosticismo era um clima de pensamento tão disseminado como é hoje a teoria evolucionária.
Slovenian[sl]
White je pojasnil: »Gnosticizem je bil takrat pravtako razširjen kakor danes teorija o evoluciji.
Sranan Tongo[srn]
White; wan sabiman, e taki: „Na Gnostisisme ben de wan denki di ben panja ensrefi net so bigi leki na evolutie theorie na ini a ten disi.
Swedish[sv]
White: ”Gnosticismen var ett åsiktsklimat som var lika vittutbrett som evolutionsteorin är i våra dagar.
Tagalog[tl]
White: “Ang gnostisismo ay may taglay na kaisipan na kasinlaganap ng teoriya ng ebolusyon sa ngayon.
Turkish[tr]
White, bu konuda şunları söylüyor: “Gnostisizm, günümüzün evrim kuramı kadar yaygın bir düşünce akımıdır.
Chinese[zh]
White)说:“诺斯替教是一种思想潮流,流行的广远像今日的进化论一般。