Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelonderrigter in Missouri, VSA, het gesê: “Ek hou baie van die eenvoudige manier waarop dit geskryf is.
Amharic[am]
በሚዙሪ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የምትኖር አንዲት የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪ “መጽሐፉ ቀለል ባለ መንገድ የተጻፈ መሆኑ አስደስቶኛል።
Arabic[ar]
وكتبت شاهدة ليهوه في ميسّوري، الولايات المتحدة الاميركية: «احببت بساطة التعبير في هذا الكتاب.
Bulgarian[bg]
Една Свидетелка от щата Мисури (САЩ), която учи хората на Библията, споделя: „Много ми харесва простият език, на който е написана книгата.
Cebuano[ceb]
Usa ka magtutudlo sa Bibliya sa Missouri, U.S.A., misulat: “Nagustohan nako ang kayano sa pagkasulat niini.
Czech[cs]
Jedna žena z amerického státu Missouri, která je svědkem Jehovovým a pomáhá lidem poznat Bibli, ve svém dopise uvedla: „Moc se mi líbí, že kniha je napsána jednoduše.
German[de]
Eine Zeugin Jehovas in Missouri (USA) bemerkte: „Mir gefällt, wie einfach es geschrieben ist.
Ewe[ee]
Biblia fiala aɖe si le Missouri, U.S.A. la gblɔ be: “Ale si wozã nyagbe bɔbɔewo le agbalẽa me la doa dzidzɔ nam ŋutɔ.
Greek[el]
Μια γυναίκα που διδάσκει τη Γραφή στο Μισούρι των ΗΠΑ ανέφερε: «Μου αρέσει πολύ η απλότητα με την οποία είναι γραμμένο.
English[en]
A Bible teacher in Missouri, U.S.A., observed: “I love the simple manner in which it is written.
Spanish[es]
Una testigo de Jehová que da clases de la Biblia en Misuri (EE.UU.) mencionó lo siguiente: “Me encanta la forma sencilla en que está escrito.
Estonian[et]
Üks piibliõpetaja USA-st Missourist märkis: „Mulle meeldib selle raamatu lihtsus.
Finnish[fi]
Muuan missourilainen Jehovan todistaja sanoi: ”Se on kirjoitettu ihastuttavan yksinkertaisesti.
Fijian[fj]
E vola e dua e qasenivuli ni iVolatabu e Missouri, Mereke: “Au taleitaka ni rawarawa na veivosa e volai kina.
French[fr]
Une enseignante de la Bible au Missouri (États-Unis) s’est exprimée ainsi : “ J’aime beaucoup sa simplicité.
Gujarati[gu]
અમેરિકામાં એક બહેન બીજાઓને બાઇબલ વિષે શીખવે છે.
Hebrew[he]
אישה העוסקת בהוראת המקרא במיזורי שבארה”ב כתבה: ”אני אוהבת את סגנונו הפשוט.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi ni Jehova nga manunudlo sa Biblia sa Missouri, E.U.A., nagsulat: “Naluyagan ko ang simple nga pagkasulat sini.
Croatian[hr]
Jedna Jehovina svjedokinja iz Missourija (SAD) primijetila je: “Sviđa mi se to što je knjiga napisana tako jednostavnim jezikom.
Hungarian[hu]
Egy másik Tanú, aki bibliatanulmányozásokat vezet Missouri államban, így nyilatkozott: „Nagyon tetszik, hogy ilyen egyszerű stílusban íródott.
Indonesian[id]
Seorang pengajar Alkitab di Missouri, AS, menulis, ”Saya benar-benar menyukai gaya penulisannya yang sederhana.
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà Jehova nọ na Missouri, U.S.A., dere, sị: “Ụzọ dị mfe e si dee ya masịrị m.
Iloko[ilo]
Kinuna met ti maysa a mannursuro iti Biblia idiay Missouri, E.U.A.: “Magustuak ti simple a pannakaisuratna.
Icelandic[is]
Biblíukennari í Missouri í Bandaríkjunum skrifaði: „Mér finnst alveg frábært hvað bókin er aðgengileg.
Italian[it]
Nel Missouri (USA) un’insegnante della Bibbia ha osservato: “Mi piace il modo semplice in cui è scritto.
Georgian[ka]
ერთი მაუწყებელი მისურის შტატიდან (აშშ.) წერს: „მომწონს ეს წიგნი, რადგან უბრალო ენით არის დაწერილი.
Korean[ko]
또한 미국 미주리 주에서 성서에 관해 가르치는 한 사람은 이 책에 대해 이렇게 편지하였습니다. “복잡하지 않고 이해하기 쉽게 쓰여져 있는 점이 마음에 듭니다.
Kyrgyz[ky]
Миссури (АКШ) штатында башкаларга Ыйык Китептеги чындык тууралуу билүүгө жардам берген Күбө мындай деп жазган: «Мага китептин жөнөкөй тил менен жазылганы жакты.
Lingala[ln]
Na etúká ya Missouri, na États-Unis, Motatoli ya Yehova mosusu akomaki boye: “Nazali kosepela mingi ndenge buku yango ekomami na lolenge ya pɛtɛɛ.
Lithuanian[lt]
O viena liudytoja iš Misūrio valstijos (JAV) parašė: „Man labai patinka nesudėtingas naujojo leidinio stilius.
Latvian[lv]
Kāda Bībeles skolotāja no ASV par šo grāmatu izteicās: ”Man patīk, cik vienkārši tā ir uzrakstīta.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny Vavolombelon’i Jehovah iray any Missouri, Etazonia: “Tiako ilay boky satria tsotra.
Macedonian[mk]
Една жена, Јеховин сведок од Мисури (САД), која ги поучува луѓето за Библијата, го вели следново: „Ми се допаѓа едноставниот начин на кој е напишана книгата.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील मिसूरी येथून, बायबलचे शिक्षण देणाऱ्या एका भगिनीने असे लिहिले: “या पुस्तकाची साधीसोपी शैली मला खूप आवडते.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံ၊ မစ်ဆူရီပြည်နယ်မှ ကျမ်းစာသင်ပေးသူတစ်ဦးက ဤသို့စာရေးခဲ့သည်– “ရိုးရိုးလေးရေးထားတာကို ကျွန်မသဘောကျတယ်။
Norwegian[nb]
En forkynner i Missouri i USA skrev: «Jeg liker veldig godt den enkle måten den er skrevet på.
Nepali[ne]
अमेरिकाको मिसोरीमा बस्ने एउटी बाइबल शिक्षिकाले यस्तो लेखिन्: “यो किताब सरल शैलीमा लेखिएको छ, जुन मलाई मन पर्छ।
Dutch[nl]
Een predikster in Missouri (VS) merkte op: „Ik ben heel blij met de eenvoudige manier waarop het geschreven is.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wa Baibulo ku Missouri m’dziko la United States anati: “Bukuli limandisangalatsa kwambiri chifukwa n’losavuta kumva.
Polish[pl]
Głosicielka Słowa Bożego z amerykańskiego stanu Missouri pisze: „Urzeka mnie prostota tej książki.
Portuguese[pt]
Uma instrutora da Bíblia em Missouri, EUA, observou: “Gosto muito da maneira simples como esse livro foi escrito.
Romanian[ro]
O Martoră din Missouri (SUA), care conduce studii biblice, a spus: „Îmi place maniera simplă în care este scrisă.
Russian[ru]
Одна христианка из штата Миссури (США), которая преподает людям истины из Божьего Слова, написала: «Мне нравится простота, с которой написана книга.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ මිසූරිවල යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකාරියක් මෙසේ වාර්තා කළා. “මේ පොත ලියලා තියෙන සරල ක්රමයට මම හරි කැමතියි.
Slovak[sk]
Istá žena z Missouri v USA, ktorá pomáha ľuďom spoznať Bibliu, napísala: „Veľmi sa mi páči, že je napísaná jednoducho.
Slovenian[sl]
Neka Jehovova priča iz Misurija v ZDA je opazila: »Všeč mi je, da je napisana tako preprosto.
Samoan[sm]
Na faapea mai se faiaʻoga o le Tusi Paia mai Missouri i le Iunaite Setete: “E ese loʻu fiafia ona o le faigofie o faamatalaga.
Albanian[sq]
Një mësuese e Biblës në Misuri, SHBA, tha: «Më pëlqen, se është shkruar thjesht.
Serbian[sr]
Jedna Svedokinja iz Misurija je napisala: „Sviđa mi se što je jednostavna.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea rutang batho Bibele oa Missouri, U.S.A., o itse: “Ke rata tsela e bonolo eo e ngotsoeng ka eona.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne i Missouri i USA skrev: ”Jag älskar det enkla sätt som den är skriven på.
Swahili[sw]
Mwalimu wa Biblia huko Missouri, Marekani, alisema: “Ninavutiwa na jinsi ambavyo kitabu hicho kimeandikwa kwa njia rahisi.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu wa Biblia huko Missouri, Marekani, alisema: “Ninavutiwa na jinsi ambavyo kitabu hicho kimeandikwa kwa njia rahisi.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் மிஸ்செளரியிலுள்ள பைபிள் ஆசிரியை ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “அந்தப் புத்தகத்தின் எளிய நடை எனக்கு ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது.
Thai[th]
ครู สอน คัมภีร์ ไบเบิล ใน มิสซูรี สหรัฐ อเมริกา สังเกต ว่า “ดิฉัน ชอบ ที่ หนังสือ นี้ เขียน เข้าใจ ง่าย.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang isinulat ng isang guro sa Bibliya na taga-Missouri, E.U.A.: “Gustung-gusto ko ang simpleng paraan ng pagkakasulat nito.
Tswana[tn]
Morutisi mongwe wa Baebele kwa Missouri, U.S.A., o ne a bolela jaana: “Ke rata tsela e e bonolo e e kwadilweng ka yone.
Turkish[tr]
Missouri’de (ABD) insanlara Mukaddes Kitabı öğreten bir Yehova’nın Şahidi şöyle dedi: “Kitabın yalın dili çok hoşuma gitti.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi wa Bibele wa le Missouri, eU.S.A., u ri: “Ndzi rhandza ndlela yo olova leyi yi tsariweke ha yona.
Ukrainian[uk]
А ось що розповіла проповідниця, яка активно навчає людей Біблії (штат Міссурі, США): «Мені дуже подобається, як просто написана ця книжка.
Urdu[ur]
امریکہ کے شہر میسوری سے ایک بائبل ٹیچر نے لکھا: ”مجھے اِس کتاب کی تحریر بہت پسند آئی کیونکہ یہ بہت سادہ ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người dạy Kinh Thánh ở Missouri, Hoa Kỳ, nhận xét: “Tôi thích cách viết đơn giản của sách.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina likaYehova laseMissouri, eUnited States libhala lisithi: “Ndiyayithanda indlela ebhalwe ngokucacileyo ngayo.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà tóun náà kọ̀wé ránṣẹ́ láti ìpínlẹ̀ Missouri, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “Èdè tó rọrùn tí wọ́n fi kọ̀wé náà wù mí gan-an.
Chinese[zh]
美国密苏里州的一个耶和华见证人传道员写道:“我很喜欢这本书简单易明的写作方式。
Zulu[zu]
Uthisha ofundisa ngeBhayibheli eMissouri, e-U.S.A., wabhala: “Ngiyayithanda indlela elula le ncwadi ebhalwe ngayo.